Эпизод № 1
Setting: Calisto and Xena sitting around a campfire, Gabrielle pretends to sleep. Xena is sharpening her sword with a rock. Callisto flickers her finger and the fire comes up.
Callisto: No need for firewood with me around.
*looks up at the sky*
Callisto: This is probably the last night sky either one of us will ever see.
*Xena looks up for a moment at the sky...then goes back to sharpening her sword*
Callisto: Xena about your son.
*Xena snaps her head up warning look in her eyes*
Callisto snaps back quickly: You just wait. Listen to me I have something to say.
Xena *silence* says in a cold voice: So say it.
Callisto: That night that I heard you screaming over his body. I want you to know that I felt nothing. No pleasure, no sense of fullfillment. I just felt...a horrible loneliness.
Xena: Should I feel sorry for you?
Callisto raises her voice a bit louder: I just want my creator to know why I have to enter oblivion. There's nothing left for me. All the love and joy I had died that night in Cirra when you killed my family. There was...there was...hatred... and resentment and that was....that was absolutely delicious...wonderful. But now theres nothing left...nothing. Do you understand me?
Xena stares into the fire: Yes I do.
She looks to Callisto who nods quietly, and looks away. Xena stares at her for a moment then stands.
Xena: I'm going for a walk.
(I don't know what she said here but it sounded like)
Callisto: Did we bond?
Xena definitely responds: No. (And walks away)
Перевод
Обстановка: Калисто и Зена сидят у костра, Габриель делает вид, что спит. Зена точит свой меч камнем. Каллисто щелкает пальцем, и огонь вспыхивает.
Каллисто: Когда я рядом, дрова не нужны. * смотрит на небо.* Это, вероятно, последнее ночное небо, которое кто-либо из нас когда-либо увидит.
Зена на мгновение поднимает глаза к небу...затем возвращается к заточке своего меча.
Зена вскидывает голову, предупреждающе глядя в ее глаза.
Каллисто: (быстро огрызается) Ты просто подожди. Послушай, я хочу тебе кое-что сказать.
Зена: (молчит, затем говорит холодным голосом) Так скажи.
Каллисто: В ту ночь, когда я услышала твой крик над его телом. Я хочу, чтобы ты знала, что я ничего не чувствовала. Никакого удовольствия, никакого чувства наполненности. Я просто чувствовала...ужасное одиночество.
Зена: Я должна тебя жалеть?
Каллисто: (несколько повышает голос) Я просто хочу, чтобы мой создатель знал, почему я должна уйти в небытие. Тут ничего не осталось для меня. Вся моя любовь и радость погибли в ту ночь в Цирре, когда ты убила мою семью. Там была... там была... ненависть... и обида, и все такое... Это было просто восхитительно... прекрасно. Но теперь ничего не осталось... ничего. Ты меня понимаешь?
Зена: (смотрит в огонь): Да, я знаю.
Она смотрит на Каллисто, та молча кивает и отводит взгляд. Зена пристально смотрит на нее, потом встает.
Зена: Я пойду прогуляюсь.
Каллисто: Мы были связаны?
Зена: Нет. (И уходит.)
Эпизод № 2
Xena: I'll keep Callisto busy but you've gotta watch for Ares. Gabrielle we'll be lucky if we get one last shot at hope. I'm counting on you.
Hope(it's a bit muffled with background nose): I won't fail you Xena, not like I did the first time. [Xena looks at her a bit remorseful] Now tell me where in the ruins is the dagger.
Xena: It's in a tomb a family crypt....Gabrielle...when it comes Hope's time to die...I'll...I'll make it quick.
Hope: Yeah...unfortunately the poison I used wasn't fast enough. She suffered Xena. I tried to comfort her but I'm afraid it didn't do very good to her.
Xena: I didn't know I'm sorry.
(alternative)
Hope: She is Evil. She deserves to die.
Xena: Maybe even to suffer a little.
Перевод
Зена: Я займусь Каллисто, но ты должна следить за Аресом. Габриель, нам повезет, если мы нанесем последний удар Надежде. Я рассчитываю на тебя.
Надежда: Я не подведу тебя, Зена, не так, как в первый раз. (Зена смотрит на нее с легким раскаянием.) А теперь скажи мне, где в развалинах Кинжал.
Зена: Это в гробнице, семейном склепе... Габриель... когда придет время Надежды умереть... Я буду... Я сделаю это быстро.
Надежда: Да... к сожалению, яд, который я использовала, был недостаточно быстрый. Она страдала, Зена. Я пытался утешить ее, но, боюсь, это не принесло ей ничего хорошего.
Зена: Я не знала, мне жаль.
/альтернативный вариант/
Надежда: Она - зло. Она заслуживает смерти.
Зена: Может быть, даже немного помучиться.
Эпизод № 3
Joxer: That was hope?! That was your daughter huh??? Wow...if it's any consolation she's nothing like you...
(Gabrielle looks at him exasperated and walks away)
Joxer: and um...I wasn't fooled.
(he follows after her).
Перевод
Джоксер: Это была Надежда?! Это была твоя дочь, да??? Вау... если тебя это утешит, она совсем не похожа на тебя...
Габриель раздраженно смотрит на него и уходит.
Джоксер: И гм... Меня это не одурачило.
Он следует за ней.
