Предисловие
[ПРОШЛОЕ]
Зена: Оно мне идёт, - как думаешь? Я жду тебя.
[БОРЬБА]
Зена: Ты не получишь его, не так ли?! Пока я ношу это кольцо – меня никто не сможет победить! Давай-й-й-й-й-й. Давай. Ах-х-х-х-х! Ха-ха-ха! Не думай, что ты что-то выиграла! Эти цепи будут вечно держать тебя, и ты никогда не воспользуешься силой кольца, - никогда! Яах! Яах! Яах! Яах-х-х-х-х! Йе-е-е-е-е-е-хах-х-х-х-х-х! [СМЕЁТСЯ]
Смена кадра
[35 ЛЕТ СПУСТЯ]
Габриель: Что?
Зена: Ты собираешься заканчивать?
Габриель: Всенепременно.
Голос бармена: Напиток, сэр?
Зена: Кажется, здесь слишком маленькие порции.
Габриель: Мою ты не получишь.
Зена: Брось, Габриель. Ты ведь просто играешь с едой.
Габриель: Нет, я – растягиваю удовольствие.
Зена: Какие-то проблемы? Я не люблю, когда на меня кто-то смотрит, пока я ем.
Беовульф: Ты Зена??
Зена: Да, кто хочет знать?
Беовульф: Меня зовут – Беовульф.
Зена: У тебя есть ко мне дело, Беовульф? Я должна поговорить с этим человеком, Габриель.
Титры
Действие первое
Зена: Хорошо.
Габриель: Что случилось?
Зена: Ничего.
Габриель: Гм-м. Хочешь мою порцию?
Зена: Нет, у меня пропал аппетит.
Смена кадра
Габриель: Всё ещё хранишь от меня тайны… после стольких лет.
Зена: Слушай, это то, что я сделала за много лет до того, как встретила тебя. Я не испытываю желания говорить об этом прямо сейчас.
Габриель: Ладно.
Зена: Я не пытаюсь скрыться от тебя. Ты знаешь, что наша дружба – самое важное в моей жизни - но в этом случае -
Габриель: Зена, ты не обязана говорить мне. Часть дружбы – это позволение человеку иметь тайны. Я уважаю это.
Зена: Хорошо.
Смена кадра
[ГАБРИЕЛЬ ЧИТАЕТ ПИСЬМО]
Голос Зены: Габриель, я ушла, чтобы позаботиться об одном деле. Эта миссия так опасна, что я боюсь, что не выживу, и я не могу просить тебя, чтобы ты ещё раз умерла вместе со мной. Что бы ни случилось – знай, что моя любовь к тебе бесконечна. Зена.
Смена кадра
Голос Габриель: Я знаю, что Зена не сделала бы этого, если бы не чувствовала, что это она должна была сделать одна. Я думаю об уважении к её желанию, но я не могу. Её путь – мой путь. Я шла за ней уже несколько недель. Её след привёл меня на север, самый настоящий, на тот, где я ешё никогда не была.
Смена кадра
Габриель: Простите, на этом гобелене изображена какая-то история?
Старик: Полагаю, вы не здешняя.
Габриель: Нет.
Старик: Ха, что ж - эти женщины, что, а – скачут на летающих лошадях - их называют Валькириями – стражницами могучего Одина.
Габриель: Один -
Старик: Мм-хм-м.
Габриель: - король северных богов?
Старик: М. мм.
Габриель: Так значит, Валькирии – богини?
Старик: Нет - они смертные - но Один научил их – любимых Валькирий – некоторым рунам.
Габриель: Рунам?
Старик: Это – волшебные, старые северные письмена. Они содержат заклинания - которые дают большую силу - тому, кто знает их.
Габриель: Вот эта.
Голос старика: Гм-м..
Габриель: Она отличается от остальных.
Старик: Да, как же её звали?
Голос Брунгильды: Зена.
Габриель: Зена? Ты знаешь об этой Валькирии, - Зене?
Брунгильда: Ну, - изучение её - было страстью моей жизни.
Габриель: Когда в последний раз ты видела её?
Брунгильда: Послушай, господство террора Зены закончилось почти 35 лет назад. Она исчезла уже давно-о-о-о-о-о.
Габриель: Меня зовут – Габриель. Я преодолела долгий путь, чтобы узнать об этой Зене. Пожалуйста, ты расскажешь мне всё, что знаешь о ней?
Брунгильда: Она пришла к нам из дальней земли на Востоке. Она называла её Китаем.
Смена кадра
[ПРОШЛОЕ]
Зена: Яах!
Голос Брунгильды: Мы называем эту землю, которая послала нам демона.
Один: [СТОНЕТ]
Зена: Стоп. Эй, там - кто бы ты там ни был!
Один: Никто не способен делать это со мной - без моего согласия.
Зена: Какой идиот сам себя мучает?
Один: Я больше не желаю принимать участие в борьбе жизни.
Зена: Почему ты хочешь сделать это?
Один: Я - Один - король северных богов. Это - моя обязанность, приносить мир в северную страну. Все же - поскольку я сижу в Валгалле, и смотрю, как жестокая борьба называется жизнью на этой Земле – я спрашиваю -- `Мы обречены жить в постоянном состоянии бесконечных конфликтов?! '
Зена: Прямо проклятье. Это - то, что делает жизнь стоящей, чтобы жить. Знаешь, каждый день, когда я просыпаюсь, я радуюсь, что есть кто-то за углом, который сможет осмелиться бросить мне вызов, бороться, и победить.
Один: Когда-нибудь, кто-то победит тебя.
Зена: Точно, вот поэтому у меня нет времени, чтобы тратить время на пустую болтовню с богом, который не знает, что делать со своим бессмертием. Чик-чик.
Один: Подожди, кто ты?
Зена: Зовут Зена. Знаешь, ты не можешь избежать борьбы, Один. Ты должен бороться.
Голос Брунгильды: Зена принесла Одину отчаяние, разделяя с ним свою жажду жизни. Он, в свою очередь, сделал её Валькирией.
Смена кадра
Голоса Валикирий: Яах! Яах!
Голос Брунгильды: Зена превосходна исполняла свою новую роль – но это был лишь вопрос времени, прежде, чем она вступила в конфликт с женщиной, которая возглавляла Валькирий, и была возлюбленной Одина -- Грингильдой.
Смена кадра
Норвежский солдат: Они превосходят нас численностью два к одному - и оружие у них намного лучше. Может быть, нам нужно сдаться.
Зена: Неправильно!
Норвежский солдат: Это - Валькирия.
Зена: Кто - то говорил про 'Сдачу'? Что даст вам сдача?
Грингильда: Способность бороться в другой день – шанс снова увидеть свою семью, и неистовство, которое преследует их, можно будет превратить в милосердие.
Зена: Это – поле боя! Единственная вещь, чем заниматься здесь – это воевать. Ваши преследователи появятся здесь через секунду. Так что вы можете сдаться, и ползти обратно в свои лачуги, где ваши родственники будут вас постоянно презирать, или, вы можете выйти в пламени славы – и бороться и умереть во имя Одина!
Норвежский солдат: Один! [СОЛДАТЫ РАДУЮТСЯ]
Зена: Оди-и-и-и-и-и-и-и-и-ин!
[Борьба]
Зена: Оди-и-и-ин!
Смена кадра
Один: А чего именно ты хочешь?
Зена: Налей мне немного вина, и я покажу тебе после обеда. [ОНИ ХИХИКАЮТ].
Один: О – Грингильда – ты опаздываешь. Где ты была?
Грингильда: Что ж, я сопровождала убитых воинов в их места – здесь, в Валгалле.
Зена: Они - все хорошие воины, желающие умереть с именем Одина на своих устах.
Грингильда: Сопровождение мёртвых - наша священная обязанность. Нет никакой радости в этой обязанности, когда храбрые молодые люди убивают в бессмысленной бойне ради жадности.
Зена: Жадность - один из основных принципов жизни. Это как секс. Она - - она похожа на желание к силе. Это - выживание.
Грингильда: Не их выживание.
Зена: О. Нет, не их - но их - большая награда. Смерть с мечом в их руке чествует их лорда и хозяина Одина -- и занимает им место на его вечном празднике.
Грингильда: Один, это - безумие.
Один: О, я не знаю, Грингильда. Я понимаю в этом смысл.
Грингильда: Если ты разделяешь её взгляды на мир, то мне нет места в этой комнате. Я ухожу.
Один: Когда-то я её любил.
Зена: Верь мне, господин – ты можешь жить без любви.
Смена кадра
[НАСТОЯЩЕЕ]
Голос Габриель: Бедная Зена.
Голос Брунгильды: Бедная Зена?
Брунгильда: Ты плохо меня слушала?
Габриель: Зена думала, что она могла жить без любви. Я знаю это, она не может – потому что, она – моя подруга. Ты можешь сказать мне что-нибудь ещё, что поможет найти мне её?
Брунгильда: Переночуй здесь сегодня ночью. Я приду к тебе сюда вечером. Я расскажу тебе всё, что знаю. Возможно кое-что поможет.
Габриель: Я была бы тебе признательна.
Смена кадра
Габриель [РАССКАЗЫВАЕТ]: Я не знаю детали миссии Зены – но я начинаю понимать её цель. Она хочет исправить что-то ужасное, что сделала в прошлом. Проклятие моей дорогой подруги – это трата всей оставшейся жизни на поиски выкупа, которую она себе никогда не позволит.
Габриель: Брунгильда? Это ты? Брунгильда? [ЗАДЫХАЕТСЯ]
Действие второе
[БОРЬБА]
Брунгильда: Ты довольно хороша. Ты зарежешь меня моим собственным мечом. Это впечатляет. Я не могу сказать, лучше ты меня, или нет, хотя, я думаю, мы узнаем это, так как одна из нас должна будет умереть, но я не хочу этого.
Габриель: Зачем ты напала на меня?
Брунгильда: Чтобы доказать тебе, что я достойна сражаться рядом с Зеной.
Смена кадра
Брунгильда: Если то, что ты сказала мне – правда, и Зена всё ещё жива, то я нахожусь на грани исполнения мечты всей моей жизни. Я смогу встретиться с великой Зеной. Позволь мне помочь тебе найти её. Я знаю этот лес, как свои пять пальцев.
Габриель: Если бы ты смогла сказать мне всё, что знаешь о Зене и этих Валькириях – держу пари, что смогу понять это.
Брунгильда: Ладно, на чём я остановилась?
Габриель: Зена отбила Одина у Грингильды.
Брунгильда: Верно.
Смена кадра
[ПРОШЛОЕ]
Голос Брунгильды [РАССКАЗЫВАЕТ]: И, конечно, Зене этого было мало.
Один: Ты быстро учишься.
Зена: Это – сила, которую ты собираешься дать мне? Но я ведь смогу не только просто разжигать эти палочки? [ОНИ ХИХИКАЮТ] Ну, так что?
Один: Нет – ты только что начала знакомиться с ней. Ты можешь очень далеко пойти. Если ты продолжишь заниматься – то однажды ты будешь способна использовать всю свою энергию – в пламя, которое будет гореть так долго, как ты пожелаешь.
Зена: Превратить всю свою физическую энергию в костёр. Звучит подобно самопожертвованию. Я не это имела в виду, Один.
Один: Зена, я дал тебе всё, что даю другим Валькириям.
Зена: Я хочу больше.
Один: Чего?
Зена: Один - я - - расскажи мне о Золоте Рейна.
Один: [ВЗДЫХАЕТ]
Зена: О, я вижу.
Один: Ку-куда ты идёшь?
Зена: Я не могу дать свою любовь тому, кто мне не доверяет, Один. Я не могу.
Один: Твою любовь? О чём ты говоришь? Я думал, что ты можешь жить без любви.
Зена: Я солгала. [«РЫДАЕТ»]
Один: Зена, я понятия не имел, что ты что-то чувствуешь. Первая вещь, которую ты должна знать – Рейнское золото очень опасно для того, кто не отказался от любви.
Смена кадра
Голос Грингильды: Зена двинулась к Рейну, в поисках Рейнских русалок.
Грингильда: Как она узнала о Русалках? Ты сказал ей. Она знала, что ты не сказал бы ей, если б не думал, что она оставила любовь – и поэтому она изобразила, что любит тебя, не так ли?
Один: Это смешно! Откуда ей знать, что сила Рейнского золота доступна только тем, кто оставил свою любовь?
Грингильда: Все знают, что золото делает с любящим сердцем. Местные барды поют песни об этом.
Один: Местные барды знают это?
Грингильда: О, тебе нужно больше общаться с людьми, Один. Чего они не знают, так это – как найти Золото Рейна. Однако, теперь – знает Зена. Верни мне командование Валькириями. Я смогу остановить её.
Смена кадра
Голос Грингильды [РАССКАЗЫВАЕТ]: Так, что Зена достигла Рейна – в надежде, что сможет заставить Рейнских русалок привести её к золоту…
Зена: Яах!
Голос Грингильды [РАССКАЗЫВАЕТ]: … но Грингильда и другие Валькирии не отставали.
Голос Габриель: Тем не менее, они не могли остановить её, не так ли?
Голоса Валикирий: Яах! Яах! Яах!
Грингильда: Взять её!
Зена: Яах-х-х-х-х!
Валькирии: Яах-х-х-х-х-х!
Зена: Яах-х-х-х-х-х-х!
Валькирии: Яах-х-х-х-х-х! Хйах-х-х-х-х-х!
Зена: Яах-х-х-х-х-х-х! Яах-х-х-х-х-х-х-х! Яах-х-х-х-х-х-х-х-х-х-х-х-х-х!
Валькирия: [КРИЧИТ]
Зена: Ха-ха!
Грингильда: Яах-х-х-х-х-х!
Зена: Яах-х-х-х-х-х-х!
Грингильда: [ВОПИТ]
Зена и Грингильда: [КРИЧАТ]
Действие третье
Зена и Грингильда: [КРИЧАТ]
Зена: Чик-чик. Яах-х-х-х-х!
Голос Грингильды [РАССКАЗЫВАЕТ]: Так что теперь, только Рейнские русалки стояли между Зеной – и окончательной силой.
Смена кадра
Рейнская русалка 1: Сестра, идём, присоединяйся к нам. Наш новая подруга просто восхитительна. Кажется, я влюбилась в неё.
Рейнская русалка 2: Ты слишком легко влюбляешься, сестра.
Рейнская русалка 3: Я тоже её люблю.
Рейнская русалка 1: Тише! Она – моя подруга.
Рейнская русалка 2: Хм-м-м.
Рейнская русалка 1 [СМЕЁТСЯ]: Я не могу показать тебе его!
Зена: Брось, просто посмотреть.
Рейнская русалка 1: Это строго запрещено.
Зена: Что ж, как я могу стать Рейнской русалкой, если не увижу его?
Рейнская русалка 1: Ты хочешь стать Рейнской русалкой?
Зена: Конечно, тогда я смогу играть с тобой весь день.
Рейнская русалка 1: Плыви за мной.
Смена кадра
Зена: Где оно? Отлично. Золото Рейна.
Рейнская русалка 1: Ты не должна прикасаться к нему.
Зена: Нет, должна.
Рейнская русалка 1: Ты сумасшедшая? Рейнское золото погубит тебя.
Зена: Только если я не отказалась любовь.
Рейнская русалка 1: А ты отказалась?
Зена: Яах! Да.
Рейнская русалка 1: [ХНЫКАЕТ]
Смена кадра
Голос Грингильды [РАССКАЗЫВАЕТ]: Кольцо, сделанное из Золота Рейна, дало бы Зене окончательную силу. И как только бы она надела его – она стала бы непобедимой.
Смена кадра
[НАСТОЯЩЕЕ]
Габриель: Зене не нужно было кольцо. Она великий воин. Возможно, даже лучший.
Брунгильда: Ты очень сильно её любишь, не так ли?
Габриель: Она – моя лучшая подруга. Я знаю, как своё собственное сердце.
Брунгильда: Такой дружбе можно только позавидовать.
Габриель: Она имеет цену, как и всё.
Брунгильда: Цена, которую тебе нравится платить.
Габриель: Да.
Брунгильда: Она чувствует то же самое?
Габриель: Надеюсь, что да.
Брунгильда: Она должна. Она должна быть на очень опасной миссии; иначе, она вероятно не оставила бы тебя.
Габриель: Это - то, о чём она написала.
Смена кадра
Брунгильда: Ты скучаешь по своей подруге, не так ли?
Зена: Конечно.
Беовульф: Она очень красивая.
Зена: О да.
Беовульф: Я видела её лишь однажды, но кажется, она специально показывается. Кто знает, что бы я почувствовала, если бы знала её.
Зена: О, тебе бы она понравилась.
Беовульф [ХИХИКАЕТ]: Конечно, никто из нас не будет жить достаточно долго, чтобы снова увидеть её, так или иначе. Мы скоро придём.
Зена: Хорошо.
Беовульф: Люди здесь, считают тебя демоном.
Зена: Как и должны.
Смена кадра
Брунгильда: И всё-таки, ты можешь думать о чём – нибудь ещё? С чего ты взяла, что она направится на север?
Габриель: Просто, отсюда прибыл Беовульф.
Брунгильда: Беовульф?
[Сцены из прошлого]
Беовульф: Ты Зена?
[Конец сцен из прошлого]
Габриель: Да. Да, у него был этот - этот замок. На нём было два ворона.
Брунгильда: Два ворона?
Габриель [ШЁПОТОМ]: Да.
Брунгильда: Тогда я знаю, зачем она отправилась на север, Габриель. Она отправилась на миссию самоубийцы.
Смена кадра
Беовульф: Что ж, это, это – конец дороги.
Зена: Будь сильной, Габриель.
Действие четвертое
Беовульф: 23 воина - разорваны. Счастливчики умерли прямо здесь. Ну а другие – были съедены живьём у него в логове.
Зена: Твои друзья?
Беовульф: Много друзей. Два брата. Я сделаю что угодно, чтобы отомстить за них. Я даже готов умереть.
Зена: Что бы ни случилось, Беовульф, - я с тобой. Как они называют этого монстра?
Беовульф: Грендель.
Зена: Возможно мы сможем заставить Гренделя пойти за нами. Он неуклюжий и медлительный.
Беовульф: Ты очень хорошо знаешь этого монстра.
Зена: Я должна, потому что создала его.
Смена кадра
Брунгильда: Я уверен, что они пошли в Восточно-винную трясину.
Габриель: До туда далеко?
Брунгильда: Что ж, мы должны разбить здесь лагерь. Отправимся туда утром…
Габриель: Нет, нет, мы не будем останавливаться. Мы будем идти всю ночь.
Брунгильда: Тогда мы будем там к утру. Я только надеюсь, что мы не столкнёмся с Гренделем по пути.
Габриель: Кто такой Грендель?
Брунгильда: Лучше спросить `Что такое Грендель?` За всё то время, что я росла, я слышала истории о монстре, пойманном в ловушку, в трясине.
Габриель: Запертом на замок с воронами?
Брунгильда: Точно. Вороны – знак Одина. Он сам сделал этот замок. Специально, чтобы человек не смог сломать его.
Габриель: Что случилось?
Брунгильда: Кольцо – то, которое Зена сделала из Рейнского золота.
Смена кадра
[Борьба]
Зена: Это кольцо нужно вернуть Рейнским русалкам.
Беовульф: Если один из нас выживет.
Зена: Кольцо!
Зена: Приготовься ко второму раунду.
Беовульф: Мм!
Смена кадра
Габриель: Это оно, не так ли?
Брунгильда: Ты должна понимать, что это может значить твою смерть.
Габриель: Путь Зены – мой путь.
Брунгильда: Я бы хотела иметь такую подругу, как ты.
Габриель: Она у тебя есть.
Смена кадра
Беовульф [СТОНЕТ]: Она исчезла внутри. Я не знаю, мертва она, или жива.
Габриель: Зена? Нет. [ВЗДЫХАЕТ] Зена.