Значит, начиная смотреть ТВ, ты стремишься увидеть все? Правильно?
Если я начинаю смотреть сериал, то словно заявляю его в свою собственность. Я начал с Мери Тайлер Мур, когда она была вместе с Лу Грантом (Кевин имеет в виду вечернее шоу Мери Тайлер Мур, прим.переводчика). Я был ребенком и это было последнее, что мне разрешали смотреть – меня рано отправляли в постель.
Ты не проработал долго в City Life.
Нет. Пламя славы быстро погасло.
Почему? Они хотели тебя только на один сезон?
Я в хороших отношениях с Джеймсом Гриффеном, который пишет сценарий к этому сериалу, он позвонил мне и спросил не хочу ли я снова поработать с ними. Но я был в Австралии, снимался как раз в McLeod's Daughters,эпичном телефильме про лошадей и коров, который они так любят делать. Я отказался сниматься в сериале и они удивлялись почему. Я сказал им: «Ну, я должен играть в театре, я получил постоянную роль в Зене: Воинственной Белошвейке (да, он так и назвал ее, прим.переводчика)». А они мне ответили: «Тогда, Смити, как тебе идея появится, немного потусить, а потом умереть?» И я сказал: «Джимми, а вот это по-мне». Это были замечательные пара недель.
Тебе пришлось целоваться с другим мужчиной.
Да, довольно откровенная сцена. Но, нужно сказать, мне позвонила мама. Она сказала: «Почему ты мне не сказал? Мне пришлось смотреть это в одиночку». Было приятно немного расширить свои границы. Думаю, для меня это было достаточно безопасно, потому что все эти годы, все вещи, что я делал, знаете ли...
Были достаточно гетеросексуальны?
Очень гетеро! Я такой мужчинистый мужчина! Ты забываешь скольких женщин целовал на сцене или съемочной площадки за годы, только помнишь, что их было очень много. Поэтому для меня это вполне безопасно.
Когда вы оба пытались целоваться, ты не боялся, что тебя унесет страсть момента?
Ага, не отвлекаться, а просто сосредоточиться на работе языка.
Значит, вполне очевидно, что такие вещи станут частью твоей работы?
Да, но и с женщинами тоже. Много людей, друзья, которые не актеры, видят это как возможность получить бесплатный поцелуй. А я им говорю: «Нет, приятель, это только работа». И часто эти женщины твои друзья и ты знаком с их парнями, а они знают твою жену и детей, поэтому это словно целоваться с сестрой.
Не то чтобы ты знал, каково это целовать свою сестру, да?
Нет, нет, нет, нет, нет!
Ты удивлен, что они позволили показать такое в понедельник в 19:30? Или это хорошо?
Ну, а почему бы и нет? Были же в Shortland Street две лесбиянки. Но для нас, почему-то, легче видеть двух целующихся женщин. Более того, много обычных парней много заплатили бы за такое зрелище.
Много!
В моем тренажерном зале один парень, которого я знаю долгие годы, подошел ко мне и сказал: «Смити!» и начал, ну, знаешь...
Издеваться над тобой из-за поцелуя с парнем?
Ага.
Они целыми днями крутятся перед зеркалами в тренажерном зале, и прикалываются над тобой?
Довольно забавно, правда.
Сколько дней ты работал в прошлом году?
О, дерьмо, я даже не знаю. Всегда была какая-то работка. На одной неделе ты работаешь один день, а на следующей у тебя и выходного не будет. Но дела шли хорошо. Это могла быть реклама пива или какой-то корпоратив, ну, знаете, немного стендаппа.
Значит, ты в австралийском телефильме McLeod's Daughters?
Да. И мне так и не пришлось поругаться из-за того, что я кивиец.
Ты сам ездил на лошади?
Они разрешили мне сделать пару трюков, поэтому это было круто. В детстве я ездил на лошади на Южном Острове. У меня был собственный конь.
А ты не думал, чтобы купить здесь ферму с лошадью?
Была у нас такая идея, когда я только переехал в Окленд, то планировал побыть там лет пять, а потом вернуться к Кристчерч. Но пять лет уже прошло, дети родились тут, у нас есть ипотека и прочая хрень, поэтому придется еще побыть тут. Все мои знакомые говорят о том, чтобы прикупить что-то в пригороде. Но, зная себя...это все превратится в руины.
Признаюсь, для меня жизнь в пригороде это слишком. Однажды я просто бы поехал в город за пивком и не вернулся!
Так оно и есть, мужик! А для меня это будет тяжелее, потому что придется нанимать людей, чтобы они делали за меня всякие вещи по-хозяйству. И придумывать для местных отмазки, чтобы они не называли тебя нюней-горожанином.
Ты задумывался о главной роли в Геркулесе?
Они звали меня на пробы, но я тогда был серьезным актеришкой. Я подумал: «А пошло оно на хрен! Я не собираюсь носиться по округе в львиной шкуре. Я же ёбаный актер!». Какая ирония, ведь большая часть моей работы в эти дни – изображать злобного бога войны в ЗКВ. Я одет как байкер из The Village People, что действительно круто.
Значит ты полностью занят ролью в ЗКВ?
Ага, он там, типа, главный злодей. Он появляется где-то каждые шесть недель. Это хорошо играть постоянного персонажа. И отдыхать от типичного стиля ковбоев и индейцев.
Это все что ты делаешь?
Даже, когда я играю в современных городских драмах, то это все равно ковбойско-индейская фигня.
Ты работал в Голливуде?
Нет. Ездил как-то рекламировать Отчаянные меры и, пока был там, мне позвонили со студии Paramount и пригласили на пробы фильма Фантом. Ну, я и поучаствовал в них. И уже собирался лететь домой, когда мой менеджер позвонил мне и сказал: «Эй, ты куда это собрался?», я ответил, что домой, потому что у меня пьеса скоро. А он мне: «Мы тут говорим о главной роли, главной роли в Фантоме». О, Иисусе
А ты думал, что это был мюзикл, да?
Семейная опера.
Та, которая Майкла Крафорда?
Точно. Именно так я и решил.
Но там про чувака в маске!
Ага! Из комиксов. И он сказал мне: «Слушай, они сомневаются между тобой и Билли Зейном». И мне пришлось вернуться и немного отложить пьесу, потому что они могли отказаться от меня в любой момент. В конце концов, все больше и больше народа узнавало об этом и, в конце концов, я даже дал интервью журналу. И, конечно, ничего не вышло, и нет ничего лучше для кивийцев, чем смотреть как, какой-то ублюдок облажается. Кроме того я был на пробах Американской готики, Человека из Ниоткуда и Партнеров. Все прошло нормально, даже несколько раз перезвонили.
Правда, что тебя считают слишком накаченным для Голливуда?
Пару раз меня заворачивали потому, что я выглядел слишком угрожающе, но я ведь ходил на прослушивание и там были огромные парни. Боже, они были настоящими монстрами.
Тебе так важно попасть в Голливуд?
Нет. Просто я получил удовольствие от съемок в художественном фильме. Но то, что делается сейчас, - и я аплодирую этому, - большей частью, женские истории, истории о Маори и некоторые проекты Тихого острова, а я не подхожу на все это. Я такой настоящий белый парень. Ну, мама была из племени Тонган, но для людей я всегда буду просто белым парнем.
Твоя мама из племени Тонган?
Да, где-то на четверть или около того. Не то, чтобы это дало мне какие-то преимущества.
Тебе бы этого не хотелось?
Не волнуйся, у меня была поддержка!
Тебе все еще нравится стендапп?
Да, только сейчас ребята занимаются этим постоянно, ну, знаешь, как Майк Кингс. Я бы не смог полгода разъезжать по гастролям.
Не казалось ли тебе, что ты уже перерос City Life, ведь остальные актеры были очень молодые?
Я так и сказал Джимму. Сказал: «Дружище, я тут немного не к месту. Тебе так не кажется?». А он мне ответил: «Ну, ты ведь сможешь сойти за тридцатилетнего, да?»
А тебе сколько?
33
Считаешь ли ты, что модели должны становится актрисами?
Некоторые должны. Как и некоторые игроки в регби. Есть люди у которых врожденный талант.
Но все больше моделей получают роли.
О, да. Но они хорошо выглядят. Бог благословил их внешним видом!
Красивая внешность была помехой твоей карьере?
Один парень, с которым я работал в театре, описал меня как «угрюмого гетеросексуала». И именно этот вид часто помогает мне получить роль.
Ты женат и с детьми, но еще и секс-символ. Это сложно?
Если бы это как-то беспокоило мою жену, то так и было бы. Но она относится к этому спокойно. Когда люди в супермаркете подходят ко мне и просят автограф, они сначала спрашивают у нее разрешение.
Они игнорируют твою жену?
Иногда в общественных местах. Но если это более домашняя обстановка, они всегда обращают внимание на мою жены и детей, мне это нравится. Люди не так часто хватают меня за задницу.
Женщины всегда пытаются тебя соблазнить?
Мои друзья, которые не имеют отношение к шоу-бизнесу, считают, что такое происходит постоянно. Я очень коммуникабельная личность и разговариваю со многими женщинами. Но я не считаю, что они пытаются соблазнить меня чаще чем какого-то другого парня.
И как ты вежливо отказываешь женщине?
Просто начинаю с любовью говорит о жене и детях. Но это льстит. Есть маленькая часть внутри тебя, которая говорит: «О, это так круто!». Не круто признавать это вслух!
Как часто ты тренируешься?
Если нужно подготовиться к роли, ну, там похудеть или подкачаться, то и до шести дней в неделю доходит. Когда я играл в Ladies' Night то у меня ни одного выходного не было, но я понял, что перетренировался, и ничего хорошего это мне не принесло.
Ты ввязывался в драки?
Нет. Это несложнo, потому что в барах постоянно есть кто-то, кто хочет произвести впечатление на свою девушку. Кевин Сорбо упоминал мне, что новозеландцы даже больше чем американцы, хотят...
Чтобы кто-то их спровоцировал!
О, да. Если ты на ТВ, то тебя обязательно нужно побить.
Ты много пьешь?
Не столько, как раньше. Раньше в Кристчерче я играл в регби и привык хорошенько закладывать. А когда я играл в группах, то пил еще больше.
Значит, ты до сих пoр наслаждаешься выпивкой?
Теперь я веду исключительно здоровую жизнь. После длительного периода трезвости, выпивка быстро сшибает тебя с ног.
Так ты быстро напиваешься?
Ага. Когда ты живешь на рыбе, рисе и минеральной воде, а потом решаешь пойти в бар посмотреть матч, то очень скоро ты пьяный в стельку и кричишь вместе с посетителями.
О, так ты ходишь в бары. Бары так много значат?
Я говорю о публичных барах, есть в них что-то. Например, пойти в Паб-Оллимпик, поиграть в дартс или бильярд. Даже если я не пью, мне нравится там быть. Ты чувствуешь себя ближе к людям, когда ты выпиваешь в баре. Иногда слишком.
Подумываешь ли ты снова о карьере певца?
Нет. Иногда я играю в группах, которые делают кавер-версии.
Что ты поешь?
Мы переделываем старые песни вроде «Billy Don't Be A Hero». В 70-х я был в группе, которая называлась Say Yes To Apes. Мы выпустили три альбома и несколько синглов.
Они были хорошими?
Хотелось бы так думать. Мы сами написали все наши песни...20 лет и столько мудрости! Я начинаю чувствовать себя более комфортно сейчас. Тридцать три магический возраст. Христос умер в 33.
Как ты думаешь, ты сможешь сделать ставку на другую карьеру?
Нет, когда я начал играть, то словно вернулся домой. То есть, я занимался всяким дерьмом, но это было действительно хорошо. И если это даст Бог, то у меня будет много работы.
Тебе не надоедает озвучивать рекламу пива или другого алкоголя?
Странно этим заниматься. На одной и той же неделе я озвучил рекламу пива и стал лицом компании против пьянства за рулем. И они использовали тот же голос, они не хотели менять ничего, делать меня больше похожим на зануду из Христианской Лиги.
Но тебе бы хотелось не сниматься в рекламе?
Да.
Все дело в деньгах?
Ага, в супермаркетах люди могут легко сказать: «О, опять этот Смити». Но, дело в том, что прошло два года перед тем как я снова появился на телевидение со времен Marlin Bay. Я стараюсь не мелькать очень часто на экране.
Если бы у тебя было много денег, чтобы ты хотел купить?
Определенно, дом. И я всегда хотел владеть баром. И тренажерным залом. И мне бы хотелось, чтобы у меня в подвале был кинотеатр, мест на 60.
Бар был бы на Южном острове?
В идеале, да. Но он будет там, где я живу, чтобы можно было легко дойти. Я верую в бары по-соседству.
Ага, ага.
У тебя должна быть возможность выпить свой шестичасовой чай, пойти в паб на несколько пинт пива и вернуться обратно, без нужды ехать куда-то на машине.
Какой фильм ты бы чаще смотрел в своем кинотеатре?
Я видел Голубой бархат раз пятнадцать. И, думаю, Бешеный бык. А еще По ком звонит колокол, я рыдал как ребенок, когда смотрел его.
А с каких фильмов ты уходил?
Таких было очень мало. Обычно я терплю до конца. Если все становится очень уж отвратительным, я думаю: «Ладненько, я просто поменяю правила просмотра. Увидим, что полезного я смогу почерпнуть из этой дряни». Вот как с Showgirls!
Я ушел с этого фильма.
Правда?
Ага.
О, стоило остаться! Я ходил на этот фильм, когда он был в кинотеатрах.
Я видел его на предпоказе и подумал: нет, парень, я не буду сидеть тут и смотреть это.
Он стал культовым, как Rocky Horror. Тут главное устроить тематическую вечеринку и пригласить всех, поэтому, когда ты заявишься в видеомагазин с толпой, и возьмешь этот фильм, продавцы не решат, что ты жалкий уебан.
И сколько раз ты смотрел Showgirls?
Только раз и он просто отвратителен! Даже не смотря на то, что я как раз был в одном из моих периодов борьбы за здоровый образ жизни, я подумал: «А пошло оно на хуй», и открыл бутылку вина! Знаешь ли, я не буду смотреть это трезвым!
Я дам второй шанс этому фильму, потому что слышал о нем хорошие отзывы.
Да, так и сделай.
К примеру, танец на коленях. Так смешно было.
У нас тут в городе есть местечко под названием Showgirls, да?
Ага, танец на коленях. И что тебе не понравилось?
Это дешево.
В США...
Нет, я не хочу этого говорить, но ты можешь заказать танцующую на твоих коленях голую женщину всего по цене четырех Бурбонов с Коллой. Это разрушить весь смысл свиданий в этом городе.
О, Иисусе. То есть, это ведь только их работа. Тебе нельзя...Ты просто сидишь там и...
Ну, тебе вроде как можно трогать их.
Как можно наслаждаться собой, если позади тебя стоит верзила из охраны? Сразу появляется боязнь сцены!
Тебе нравятся крутые вечеринки для богатых?
Они стоят большого труда.
Это грубо, я думаю, и очень давит на людей.
Ты приходишь туда, а там всегда есть человек двадцать, которые в жизни ничего не делали. Бля, я мог быть одним из них!
Ты пользуешься косметикой?
Вне сцены?
Да, вне сцены
Я даже средствами для волос не пользовался хрен знает сколько. Раньше, когда меня стригли, они всегда спрашивали: «Уложить Вам волосы муссом?». Нет, нет, нет.
Мужчины сейчас изменились. Они привыкли такое делать.
Да, я знаю...не то чтобы у меня была какая-то фобия. Но, думаю, оттого, что мне приходится использовать все это на работе, последнее, что мне бы хотелось...ну, знаешь. Некоторые актеры и актрисы используют косметику и в повседневной жизни, но это последнее, что мне хотелось бы делать.
Ты пользуешься скрабами?
Нет...?
Ты не очищаешь поры на своей коже?
А, теперь я понял, что ты имел в виду. Нет, но иногда, чтобы избежать раздражения после бритья, я пользуюсь травяным лосьоном.
Понятно.
Знаешь, иногда люди говорят мне: «Тебя волнует, что твои волосы поседеют? Будешь ли ты их подкрашивать?». Ну, нет. Однажды, будешь заниматься в тренажерном зале, начнешь бегать и станешь похож на жирного Элвиса, с краской для волос, стекающей у тебя по лицу. Мне это не надо.
Ты иногда думаешь о том, каково бы было стать холостяком?
Ммм...
Ты считаешь, что пустился бы во все тяжкие или..?
Люди говорят, что нужно знать свою силу, но я считаю, что о слабостях тоже не стоит забывать. Я знаю, что я не самый дисциплинированный человек в мире и, имея такую ответственность как у меня, я уверен, что действительно все сделаю. То есть, даже если я не занимался налогами уже вечность, и не знаю, как заниматься домом. Моя жена очень практична, она занимается всем по-дому, знает, как и что работает. Но если бы я был один, то точно бы принимал другие карьерные решения.
Как, к примеру, ты бы больше играл, потому что у тебя не было бы семьи?
Ну, да. Но я имею в виду жизнь, приходится спать в отелях, но, какими бы хорошими они ни были, это всего лишь отели. Я часто говорю, что если бы мне был 25 и я был бы одинок, то...Слушай, это была бы охрененная жизнь, это было бы великолепно! Но проблема в том, что я был бы вдали от людей, которых люблю, а вот это не так прекрасно.
Но это все только гипотетически, да?
Так и есть, да, трудно сказать. Но я точно знаю, что был бы в полном раздрае. Так и было бы. Я даже сам себе трусы никогда не покупал! Этим всегда занимались мама или жена. В промежутке между уходом из дома родителей и женитьбой, я носил нижнее белье со времен школы!
А одежду ты себе покупаешь? Много тратишь на нее денег?
Нет, никогда бы таким не занимался.
Не шоппер?
Не то, чтобы это мне не нравилось, Одежду я люблю. Но я ее уничтожаю, они принесли на фотосессию одежду, а я просто превратил ее в черт знает что. Когда я одеваюсь, то не важно как хорошо смотрится одежда и как чудесно она сидит на других, на мне все ужасно смотрится. Люди могут потратить 500 баксов на пару ботинок. Я заплатил сотню за пару Doc Marten, которые я носил в Gloss. И это единственная одежда, должен я добавить, которую я бы хотел бы купить в тот период времени. И они все еще есть у меня, спустя семь или восемь лет. И все еще в хорошем состоянии.
Значит, просто покупаешь пару обуви и носишь ее, но не потратил бы пять сотен на туфли от Gucci?
Нет, у меня есть ботинки от Blundstones, они удобные и мне хотелось что-то такое, когда я снова начал ездить на лошадях. В основном, я покупаю спортивную обувь, потому что много тренируюсь. Но вся моя спортивная одежда – это старье. Есть у меня одна рубашка за 300 долларов, но на этом все. У меня даже кожаной куртки нет.
Ты веришь в астрологию?
Мое высокомерии не позволяет мне верить, что у меня точно такая же судьба, как и у миллионов людей, рожденных в тот же зодиакальный цикл. Я люблю думать, что есть нечто специально для меня. Мы и так слишком многим делимся.
Настолько, что это подавляет твою индивидуальность?
Именно. Очень многие спрашивают, какой у меня знак зодиака.
И это тебя раздражает?
Не раздражает. Но мне всегда интересно знать зачем. Что это значит? Однажды кто-то сказал мне: «О, Иисусе, четыре водяных знака». Что это значит? И она ответила:«О, ты такая типичная Рыба». Вот что мне не нравится.
Это бред.
Это бред.
Кто самый смешной человек, которого ты встречал?
Один старый мерзавец, с которым я работал на мельнице в Тенсуке. Как же его звали?
Он был остроумен?
Просто старик, знаешь, такой, что вечно курит самокрутку, которая, кажется, никогда не заканчивает. Я почти не слышал, чтобы он смеялся, но он говорил такие потрясающие вещи. Не знаю придумывал ли он эти фразочки сам или нет. Одна из моих любимых: «Шутка это шутка, но засунуть прямую палку в задницу горбуна – совершенно другое дело». Вот такие вещи он мне говорил!
Ну, мне нравится.
Красота.