Поэтому вот вам пять хороших причин почему ребуту лучше оставаться мертвым:
1. Оригинальный сериал и так был хорошим
Он не был идеальным (как и любой сериал, даже такие действительно великолепные как "Светлячок" или "Стар Трек"), но там была невероятно сильная сюжетная линия развития характера нашего главного героя. За шесть сезонов Зене удалось сделать все: там был музыкальный эпизод, эпизод "если бы ты жил другой жизнью", серия про день из жизни и многое другое. Ей удалось убить богов и проехаться через много исторических событий. Здесь мало, что можно добавить. И, в отличии от других сериалов с отличной идеей и ужасным исполнением (мы смотрим на тебя, оригинальный "Звездный крейсер Галактика"), здесь не к чему возвращаться, чтобы исправить.
2. Люси Лоулесс - безупречна для роли
Люси Лоулесс - просто невероятная актриса. Она вгрызлась в роль Зены, показав дикую физическую силу, смягченную юмором и законами чести, древней воительницы. Праматерь тех женщин, которые заставили нас плакать на пляже Темискиры, Лоулесс будет трудно заменить, даже если Гал Гадот будет интересно одеть похожий наряд на ТВ. Любой актрисе будет трудно стать ровней оригинальной Зене. Лучше подождать зрителей, перед глазами которых не было такого сравнения.
3. Сериал уже был спиноффом
ЗКВ выскочило из разбитой головы УСГ. "Геркулес", который сам продлился шесть сезонов, дал той же вселенной еще больше места для шуток над нашим сумасшедшим современным миром, сказанным из уст пастухов и героев. ЗКВ, в отличие от многих ответвлений, была неопровержимо более качественным продуктом. Однако, своим существованием все равно обязано предыдущему сериалу. Перезапускать вторичный продукт кажется вдвойне или даже в тройне расточительным, потому что...
4. Есть много новых историй
Серьезно. Хотя зрители любят стать в очередь и заплатить за то, что они уже видели и им понравилось, и они хотели бы, чтобы новая версия им понравилась опять, оригинальные истории и свежие адаптации томятся в ожидании из-за отсутствия финансирования и зеленого света. Это особенно правдиво в отношении малоизвестных или маргинализированных актеров и создателей. ЗКВ периодически демонстрировала актеров с другим цветом кожи в хороших ролях, например, дав какое-то экранное время Джине Торрес из "Светлячка". Однако это был сериал о здоровой белой женщине и ребут, скорее всего, пойдет по тому же пути. Он будет повторят все те же греческие мифы, те самые, что каждый, закончивший школу, уже знает.
Представьте себе адаптацию "Бинти" Ннеди Окорафор (смесь научной фантастики и африканской мифологии, прим.переводчика). Представьте себе сериал, основанный на приключениях Мулан или сага о Фуриозе, которая превращает свой пустынный оазис с новый Зеленый Дворец (героиня франшизы "Безумный Макс", прим.переводчика). Нужен ли нам очередной перезапуск вместо этого?
5. Лесбийская победа для Зены будет означать исчезновение бисексуального подтекста
И, наконец, самая сложная часть в прощании с перезапуском ЗКВ в том, что сабтекст оригинала должен был стать самым обычным мейнтекстом. Пусть Елена Троянская, выбрав себе в пару Париса, стала причиной огромной войны, но Зена и Габриель заставили миллионы закричать: "Я считаю их парой!". Если перезапуск означал, что эти двое могут перестать ходить вокруг да около и преступить сразу к делу, то многие и многие фанаты присоединятся к просмотру именно по этой причине. Хотя превращение предполагаемых лесбийских тонов в полноценные телевизионные отношения было бы прекрасным делом, но у этого обещанного откровения есть один недостаток: Зена не была лесбиянкой.
Создателя сериала утверждают, что ее отношения с Аресом были главной причиной, по которой любовь между двумя женщинами никогда не может быть реализована (речь идет про одно из последних интервью Таперта, где он признался, что боязнь потерять фан-базу поклонников пары Зена/Арес стала причиной отказа от полноценных отношений Зены и Габриель, прим.переводчика), но даже это объяснение не полностью соответствует очевидной истине. Зена была бисексуальна: вещь такая редкая и так нечасто упоминаемая, что люди забывают про ее существование. Она могла бы сохранить свои напряженные отношения с Аресом, ее историю с любовниками вроде Маркуса и продолжающийся роман с Габриель, если бы только сериал был способен признать, что они создали новый вид магического существа: честную-перед-богами-Олимпа бисексуальную женщину. Если основная идея перезапуска была в уничтожении бисексуального подтекста, то они могут оставить эту версию себе. Особенно, если это значит, что мы закопаем всех ее любовниц по пути к замужнему блаженству с Габриель. Телевизионное кладбище уже полно лесбиянок (и другими гомосексуальными женщинами всех видов).
Есть вещи, которые можно только сделать хуже итерацией. Некоторым сериалам удалось сделать все правильно с первой попытки. Иногда молния может выскользнуть из бутылки и обратно ее не поймаешь. Не нужно перезапускать ЗКВ. Двигайтесь дальше. Дайте нам другой сериал о мифических лесбиянках и дайте кому-то другому сломать наш современный пантеон легенд. Продюсеры могут не верить в это, но зрители готовы поклоняться новым богам.