Напечатать страницу

Перевод обзора серии ЗКВ 1.09 Смерть в цепях от Селли

30.04.2015, 13:26
(6 голосов)

КАКОЙ ЭТО БЫЛ ЭПИЗОД?

Сизиф захватил Смерть, что привело к наступлению хорошего времени для плохих парней.

СИЛА

Хорошие удары. Способность Зены выживать при падениях тоже впечатляет. Так как Смерть была в цепях, возможно это и объясняет такую способность, но, когда Селеста ушла, Зена не показывает никаких видимых признаков сломанных конечностей.

Да, чуть не забыл бензопилу-шакрам.

СТРАСТЬ

Габриель хочет найти кого-нибудь, чтобы полюбить. В этот раз нет сабтекста с ее стороны. Но, так как Смерть поймана, есть более скорбные вопросы в этом эпизоде. Качество действия меняется, некоторые сцены весьма трогательны, особенно сцена со старой женщины, которая лежит на смертном одре, но не может умереть.

ОПАСНОСТЬ

Существует очень большая опасность из-за отсутствия смерти. Сценаристы сделали несколько вещей, чтобы показать необходимость смерти.

РАЗДАВЛЕННАЯ КРЫСА

Раздавленная крыса продолжает скрипеть и ползать за камерой ...

МНОГО КРЫС

Зене не повезло, она решила провести канализационное сканирование в тот самый момент, когда происходит ежегодная массовая миграция крыс по подземельям.

ПРОСТО ПОСТУЧИ

Чудесные архетипические сцены, когда Зена марширует вперед, встречает вооруженного охранника, который размахивает мечом в угрожающей манере, сбивает его кулаком, не сбивая шаг, и комментирует "Хорошая попытка!"(рус. перевод - "Отдохни!"), И все это в считанные секунды. Сцены, подобные этому, не редкость в жанре, но время, позиция Зены и выражение ее лица, а также фраза были просто прекрасны.

ЗАНЯТАЯ ЖЕНЩИНА ИЛИ НЕТ?

Люди умирали прежде в ЗКВ без появления Селесты. Как же так?

Есть 3 объяснения.

  1. Селективная невидимость. Только те, кого она выбирает, ее видят. Странное решение. Но там, кажется, мало оснований для ее выбора.
  2. Селективное выступление. Она появляется только для некоторых людей. В этом эпизоде, например, она утверждала, что был послана Зевсом, чтобы заполучить Сизифа. Может быть и так. Но это не объясняет, надвигающуюся угрозу глобального бессмертия.
  3. Селективное выступление, но полная ответственность. Как и во втором пункте, но она все же забирает умирающих с помощью дистанционного управления так или иначе.

3 вариант кажется наиболее вероятным.

ОБЯЗАНА ИДТИ?

Селеста принимает приглашение Сизифа, телепортирует к стулу и садится. Оно активируется и блокирует ее запястья на месте.

Почему она не телепортировалась?

Может быть, цепи были особого рода. В то время как Сизиф отрицал, что является волшебником, некоторые из его трюков были, конечно, трудно понятными, например, момент, когда он исчез, стоя рядом с Зеной.

Мне кажется, что кража свечи был ключевым моментом. Без контакта с ней, Селеста потеряла все свои полномочия.

ЧЕМ БОЛЬШЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ

Есть 3 автора, указанных для данного эпизода. Это очень много авторов. И это несколько странно. Как и большинство зенайтов, я по-разному использую свой компьютер. Я понял, когда смотрел этот эпизод еще раз для обзора, что есть много сюжетных линий в этом эпизоде, что мне очень понравилось, потому что использовались намеки и небольшие сигналы. Есть очень много сюжетных линий в серии "Смерть в цепях"

ДОСАДА, ПОЗОР?

Это был средний эпизод ЗКВ. Это означает, что он был занимательным и интересным. Я не думаю, что он особенный. Помещения были впечатляющими. И, несмотря на ворчание сабберов, конец был мощный и грустный. Вы точно не будете счастливы, когда Смерть освободиться, и вы увидите удивление и горе Габриель, которое очень отрезвляет. Может быть, в роли была сама Смерть. Роль из тех, которая требует огромной отдачи и чего-то еще.

  • Переводчик: Селли
  • Источник: http://www.xena.nu/reviews1.html
  • Дата публикации: 21.03.2013
  • Оговорка: Распространять и копировать данный материал (или его части) запрещено без разрешения автора и указания ссылки на источник. Пользователь, нарушивший данное правило, несет ответственность согласно Части 4 Главе 70 ГК РФ.
Прочитано 1886 раз
Опубликовано в Обзоры серий

Похожие статьи: