Предисловие
Габриель: Зена, на что похожа эта трава?
Зена: Гриб – на простой старый гриб.
Габриель: Я так и подумала. Ты говорила мне, что это помогает тебе справиться с утренней тошнотой.
Зена: Это они говорят. Подойди. Дай мне, дай мне. О-о-о-о-о-о-отлично. Так, поднимаемся. Мм – вот тебе и воительница, ха?
Габриель: Ты прекрасно выглядишь.
Зена: Ха!
Габриель: Правда!
Зена: Я чувствую себя слизняком – беременным слизняком.
Габриель: Ты счастлива, Зена.
Зена: О, да?
Габриель: Да. Знаешь, откуда я это узнала?
Зена: Нет.
Габриель: По тому, что ты высмеиваешь сама себя.
Зена: Ну, возможно я счастлива потому, что знаю, что я не должна проходить через это одна.
Габриель: Я не ем грибы.
Зена [ХИХИКАЕТ]: Ох-х-х! Габриель?
Габриель: Ты в порядке?
Зена: Да - да, я думаю, что это было просто без…
Габриель: Я отведу тебя к целителю?
Зена: [КРИЧИТ]
Смена кадра
Зена: [КРИЧИТ]
Акушерка: Давайте! Давайте! Кладите её, быстро!
Зена: Габриель! Габриель! Что-то не так! Что-то не так!
Акушерка: Какой у неё срок?
Габриель: Мм, около трёх месяцев.
Зена [КРИЧИТ]: Дайте мне что-нибудь!
Габриель: Целитель, дайте ей что-нибудь!
Зена: Вытащите это!
Акушерка: Я никогда не видела ничего подобного!
Зена [КРИЧИТ]: Вытащите это! Вытащите! Вытащите это! [КРИЧИТ]
Смена кадра
Зена [ПРОСЫПАЕТСЯ]: Габриель?! Габриель?
Габриель: Эй, ты просто спишь.
Акушерка: Когда твоя подруга привела тебя – у тебя были очень сильные боли. Я дала тебе успокоительное средство.
Зена: Мой ребенок.
Акушерка: Я не могу найти никаких физических отклонений у тебя – или твоего ребёнка. Лучшая вещь для вас обоих, теперь только – постельный режим.
Эмарис: Торговец сказал мне, что он видел, как вы зашли сюда. Ты в порядке?
Габриель: Да, ей просто нужно поспать. Что ты делаешь?
Зена: Якут – она знает, что делать.
Эмарис: Кто такая Якут?
Зена: Шаманка – лидер северных Амазонок.
Эмарис: Северные Амазонки. Беременная женщина осилит такой долгий путь?
Зена: То, что я видела – был не сон. Это было предупреждение. Кто-то пытается убить моего ребёнка.
Смена кадра
Титры
Действие первое
Эмарис: Ах – здесь Зена.
Якут: Добро пожаловать, Зена. Мы ждали тебя.
Эмарис: Я угадаю. У неё было видение.
Якут: Да, было.
Зена: Рада снова видеть тебя, Якут.
Якут: Идём. У нас много работы.
Смена кадра
Якут: Твой ребёнок теряет свои жизненные силы в духовном царстве.
Зена: Скажите мне, что ты видела.
Якут: Тот, кто преследует твоего ребёнка, Зена – носит титул шаманки. Ты знаешь, кто это, не так ли?
Зена: Алти.
Алти: Я хочу насладиться – сердцем тьмы - явным голым желанием позади всей тяги – ненавистью - и насилием. Я стану - лицо самой смерти - способным к – разрушению не только - тела человека, но и его души.
Смена кадра
Габриель: Но Зена убила Алти.
Якут: Именно поэтому она может напасть только через Духовное царство.
Эмарис: Постой-ка. Я всё ещё никак не пойму – что это за Духовное царство?
Якут: Природа составлена из нескольких ступеней реальности, Эмарис -- и они все объединены одной вещью – разумом.
Эмарис: О, да – теперь я поняла.
Якут: Думай об этом, как о пути. В день, когда ты бодрствуешь – это одна реальность. Ночью, когда ты спишь – другая. И, сопоставив все эти факты – ты поймёшь.
Габриель: Тогда, как мы сможем убить того, кого мы не видим.
Якут: Зена готовится бороться с Алти в её царстве -- но я боюсь, что в её состоянии - она не сможет победить.
Габриель: Тогда полагаю, что я должна убедить её разрешить это сделать мне.
Смена кадра
Зена: Нет - я видела, как Алти разрывает сердца людей, которых я люблю. Я не буду тобой рисковать.
Габриель: Зена, у нас нет выбора. Я уже была в Индии. Я знаю, с кем мы имеем дело.
Зена: У меня нет силы, чтобы остановить Алти, Габриель, но у меня есть силы, чтобы остановить тебя.
Габриель: Зена - я люблю твоего ребенка так же, как если бы он был моим. Я сделаю всё, что должна, чтобы бороться за его жизнь, и я заслуживаю этот шанс, также, как и ты. Позволь мне.
Зена: Кажется, ты изучила пути шаманства быстрее, чем я думала.
Смена кадра
Голос Зены: Ритуал для перехода. Чтобы бороться с Алти в духовном пространстве, ты должна быть объединена с тем, кто только что перешёл туда. Выбери лесное существо. Оно будет убитом церемониальным кинжалом шаманства, и станет твоим мостом к царству душ.
Смена кадра
Якут: Также, как дочь становится матерью, а ученик – учителем. Их сила будет их единством. Их храбрость будет их проводником!
Зена: Дай мне свою руку. Смешанная кровь оленя с твоей перенесёт тебя на другую сторону. Моя кровь - смешанная с твоей - будет твоей связью с физическим миром. Когда ты выпьешь, ты перейдёшь. Носи кинжал с собой. Ни в коем случае не выпускай его из рук. Это - наш единственный шанс убить Алти в духовном царстве. Если мы сможем уничтожить её там, то сможем уничтожить и её душу.
Габриель: Я понимаю.
Зена: Помни, не выпускай кинжал из рук.
Габриель: Не буду. Зена, не позволяй мне покинуть тебя.
Зена: Никогда.
Смена кадра
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Алти: Маленькая сучка Зены. Добро пожаловать в конуру.
Смена кадра
Действие второе
Алти: Ха. Видишь, здесь всё не так, как в твоём царстве.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена: Используй кинжал, Габриель.
Смена кадра
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Алти: Здесь, самые сильные победы разума.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена: Держись, Габриель.
Смена кадра
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Габриель: У тебя война с Зеной, а не с её ребёнком!
Алти: Ты неправильно меня поняла. Я не хочу ничего плохого делать этому ребёнку, также, как и ты. Мне нужно, чтобы он родился. К счастью, ты мне не нужна.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена: У тебя есть кинжал. Используй его.
Зена: Алти. Ладно, Габриель – хватит. Немедленно возвращайся. Всё, достаточно!
Смена кадра
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Алти: Я сосчитаю до десяти. И пока я буду это делать, - ты почувствуешь, как твоё тело умирает. Твоё сердце остановится. Ты перестанешь дышать.
Габриель: Мм!
Алти: А на счёт десять – ты умрёшь.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена: Я хочу, чтобы ты вернулась! Габриель, ты уже больше ничего не сможешь сделать!
Смена кадра
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Алти: Один.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена: Ты слышишь меня?
Смена кадра
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Алти: Два.
Алти: Три. Четыре. Острые боли в руках, кровяное давление понижается.
Алти: Шесть. Твой мозг кричит. Семь.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена [ШЁПОТОМ]: Габриель.
Смена кадра
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Алти: Восемь.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена: На этот раз, Алти не сможет нанести нам поражение. Давай, Габриель.
Смена кадра
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Алти: Девять.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена [ОЧЕНЬ МЯГКО]: Что случилось?
Смена кадра
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Алти: Еще один, - и ты умрёшь.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена: Габриель, это - не твоя судьба. Давай.
Смена кадра
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Алти: Десять!
Алти: [СМЕЁТСЯ]
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена: Давай, Габриель! [ШЁПОТОМ] Нет. [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Давай. Нет. Давай. [ОБЛЕГЧЕННО ВЫДЫХАЕТ] Я попалась. Я попалась. Я сейчас попалась. Не поступай так больше. Ты никогда больше так не сделаешь.
Смена кадра
Габриель: Я потерпела неудачу.
Зена: Ты сделала, всё, что нужно, и вернулась, не так ли? Верь или нет, но теперь мне намного легче.
Якут: Ты смогла продлить для нас время.
Габриель: Есть ещё кое-что. Алти не хочет навредить твоему ребёнку. Она хочет, чтобы он родился.
Эмарис: Что это значит?
Зена: Алти хочет украсть душу моего ребёнка. Она хочет заменить её своей собственной.
Габриель: Я ещё раз попробую.
Зена: Нет, ты только что вернулась. Якут, ты помнишь похоронный обряд для душ?
Якут: Тот ритуал никогда не работал, Зена.
Зена: Что ж, если у вас нет идеи получше – то у нас нет выбора.
Смена кадра
Зена: Дерево янтаря растет в храме Чиа. Если мы сможем достать его часть, то сможем использовать его для борьбы с Алти.
Габриель: Как это остановит её?
Зена: Когда янтарь закрепится, то душа Алти попадёт в ловушку.
Эмарис: Звучит достаточно легко.
Зена: Ладно, мы разделимся. Якут, ты пойдёшь со мной. Мы пойдём раскапывать могилу Алти. Габриель, я хочу, чтобы ты и Эмарис пошли в храм. Добудьте часть янтаря.
Якут: Мм, предупреждение. Дерево охраняется Амазонкой с мистическим именем – Чиа. У неё есть сила, способная увидеть истину в твоём сердце. Ты можешь обмануть себя, но не Чию.
Габриель: Я готова.
Зена: Тогда, чего же мы ждём?
Смена кадра
Якут: Уже близко. Она знает, что мы идём.
Зена: Что - то не так?
Якут: Нет. Ты – я волнуюсь о тебе, Зена. Не много на свете женщин, способных нести ребёнка и оружие с равным изяществом. И всё же, я чувствую, что твоё сердце ещё не полностью предано материнству.
Зена: Часть меня ужасно не хочет этого ребенка, что я считаю дни, пока его у меня нет. Другая же - задаётся вопросом, что принести ребёнка в этот мир – правое дело. Он ещё даже не родился, а уже страдает.
Якут: И ты винишь в этом себя?
Зена: Конечно. Это - мой ребенок. Это - моя ответственность.
Якут: Ты права. Ты помнишь историю о дереве мира?
Зена: Конечно. Старшие шаманы полагают что, в золотом пупе Земли, есть дерево, которое имеет больше веток, которые не могут сосчитать даже боги. И на этих ветках находятся души ещё не рождённых детей.
Якут: И то, что я тебе не рассказывала – когда мать наконец понимает, кем ей предстоит стать – ребёнок шлёт ей послание, в виде голубя.
Зена: И что в нём?
Якут: `Спасибо. '
Зена: Ты проделала длинный путь, с тех пор как я встретилась с тобой в первый раз.
Якут: Я хочу, чтобы это было правильно.
Смена кадра
Зена: Черепа нет. Мы прошли весь этот путь, чтобы ограбить -- могилу.
Якут: Это я виновата. Я хотела собрать всю силу Алти, и использовать её для добра. Мне нужен был её череп для ритуала – но всё, что я сделала, это освободила её душу. И теперь ты и твой ребёнок поплатитесь за это. Мне так стыдно. Я не хотела тебя разочаровать.
Зена: Разочаровать. Ты не хотела меня разочаровать. Якут, моя подруга чуть вчера не умерла.
Якут: Я знаю. Именно поэтому я хочу закончить то, что вы обе начали. Позволь мне самой разобраться с Алти.
Зена: Нет! Мы будем придерживаться плана!
Смена кадра
Зена: Якут. Якут.
Смена кадра
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Зена: Якут, ты думала, что делаешь?! Я думала, что ты ранена!
Якут: Со мной всё в порядке. Я сама хотела нанести поражение Алти. Мне нужно было твоё прощение.
Алти: Я всегда хотела быть в тебе, Зена.
Действие третье
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Якут: Зена?
Алти: Как приятно снова видеть тебя, Зена – или лучше сказать, - мамочка?
Зена: У меня не много гарантий в жизни, Алти – но я обещаю тебе это. Если ты ранишь моего ребёнка - я буду преследовать тебя. Я буду преследовать тебе всё время, во всех мирах. Я буду твоим вечным проклятием.
Алти: Что ж, по крайней мере мы снова будем вместе. Я так скучала по этим маленьким близким мгновениям.
Зена: Я убью себя раньше, чем позволю твоей душе занять место моего ребёнка.
Алти: Соблазнительно - но нет – мне очень сильно нравится, когда ты рядом со мной. У меня есть способ, которым мы обе сможем победить, Зена. Я дам тебе душу твоего ребёнка. Но ты должна будешь вернуть меня в физический мир.
Зена: Я не могу сделать этого.
Алти: Не сама. Но если ты убедишь Амазонок – поместить сюда их разум – тогда это будет возможно сделать.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Якут: Мне жаль.
Зена: Вернёмся обратно в лагерь.
Смена кадра
Эмарис: Ты уверена, что это та пещера?
Габриель: Да – думаю.
Эмарис: Ладно, так - давай возьмём янтарь, и уйдём отсюда.
Габриель: А как же Чиа?
Эмарис: Что, думаешь, мистика может посмотреть внутрь тебя? [ХИХИКАЕТ] Ох - страшно.
Голос Чии: Моё появление не должно никого пугать, дитя моё. Само столкновение может нанести вред - даже самому умелому воину.
Габриель: Мы пришли за…
Голос Чии: - янтарём.
Габриель: Вы поможете нам?
Голос Чии: Как защитница священного янтаря Амазонок…
Чиа: - я могу дать его только Амазонке – а одна из вас – не Амазонка. Я могу видеть истину, Эмарис – и ты посмела прийти сюда, скрываясь под личиной той, кем ты не являешься.
Габриель: Это правда?
Чиа: Ты, с другой стороны - проход.
Смена кадра
Габриель: Я взяла его.
Эмарис: Вы с Зеной были правы. То, что ты видишь – то ты не всегда получаешь. Я думала, что если я буду отрицать это достаточное время, то окажусь права. Я была ни кем, поэтому и придумала себе этот образ. Ведь я всегда мечтала быть Амазонкой. Знаешь, я просто хотела почувствовать, - какого это – быть частью чего-то.
Габриель: Эмарис, послушай, много лет я шла в тени Зены. Я хотела быть ею. Она научила меня кое-чему. Теплоте, большей, чем у солнца.
Эмарис: Да. [ВЗДЫХАЕТ] Что ж, тебе лучше поторопиться. Она ждёт тебя.
Габриель: Она ждет нас. Идём.
Смена кадра
Габриель: У нас есть янтарь. Что с тобой случилось?
Якут: Всё в порядке. Алти забрала душу ребёнка.
Габриель: Что мы делаем?
Якут: Мы не сможем использовать янтарь, пока не узнаем, что душа ребёнка в безопасности. Иначе, мы рискуем заманить в ловушку их обоих навсегда.
Зена: Побеждают самые сильные разумы. Мы сразимся с Алти в игре, по её правилам.
Габриель: Что думаешь?
Зена: Она хочет, чтобы мы вернули её. Почему бы нам не сделать этого?
Смена кадра
Якут: Наш центр - наше единство – наш разум – создатель миров.
Смена кадра
[ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО]
Алти: Что такое, Зена?
Зена: Ладно, ты победила. Ты отдаёшь мне душу моего ребёнка, а я верну тебя в свой мир.
Алти: Тск-тск. Сначала, ты вернёшь меня – только тогда ты получишь своего ребёнка.
Зена: Ритуал, уже начался. Всё, что ты должна сделать – взять мою руку.
Алти: Я знала, что ты увидишь всё по-моему.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена: Проклятье.
Алти: Сейчас начнётся настоящее веселье.
Действие четвертое
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена: Хорошо, Алти. Отдай мне назад душу моего ребёнка.
Алти: Материнство сделало тебя слабой. Зена, которую я знала – никогда бы не сдалась так легко.
Зена: Ты права, я стала мягче. Но уговор есть уговор.
Алти: В самом деле? Даже в этом мире, я настолько могущественна, что тебе даже не снилось.
Зена: Ты удивишься, узнав, что я могу собирать свои сны.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Эмарис: Думаешь, мы её одурачили?
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Алти: Что ты сделала?
Зена: Когда ты думала, что войдёшь в реальный мир, ты отпустила своих страже снизу. Я перевела тебе из одного несуществующего мира – в другой. Добро пожаловать! Как ты сказала поместить сюда разум – и невозможное станет возможным. А теперь посмотри, что произошло.
[БОРЬБА]
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Габриель: Давай, Зена. Подай мне сигнал!
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
[БОРЬБА]
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Эмарис: Она убьёт её. Мы должны вывести её.
Габриель: Дай ей ещё немного времени!
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Зена: Ранение неизбежно. У тебя есть кое-что, что принадлежит мне.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Эмарис: Ты почувствовала это?
Габриель: У неё есть ребёнок. Это – знак.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
Алти: Зена!
Зена: Держись подальше от моих кошмаров.
Смена кадра
[ФИЗИЧЕСКОЕ ЦАРСТВО]
ГОЛОС
Алти: [КРИКИ]
Габриель: Зена - давай.
ЗЕНА [ЗАДЫХАЕТСЯ]: Габриель.
Габриель: Ты сделала это.
Зена: Мы сделали это.
Смена кадра
Эмарис: Зена должно быть думает, что я – размазня.
Габриель: Я не говорила ей, что сказала Чиа.
Эмарис: Почему?
Габриель: Потому что я думаю, что это уже не правда. У меня есть ожерелье Амазонки, моего племени. Этот камень – для всех моих сестёр. Я просто добавила ещё один – для тебя.
Эмарис: Спасибо.
Габриель: Лучше поторопись. Зена и я уже готовы.
Эмарис: Вообще-то, Габриель, гм – я хочу остаться – и научиться чему-нибудь.
Габриель [ШЁПОТОМ]: Хорошо. [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Увидимся.
Якут: Я не знаю, что сказать.
Зена: Что ты говоришь любому другу, когда тот уходит на время?
Якут: Ты не похожа на всех моих остальных друзей. Я буду по тебе скучать, Зена.
Зена: Береги себя, Якут.
Якут: Будь осторожна. Не обязательно иметь дар предвидения, чтобы узнать, что ребёнок Зены всегда будет преследоваться. Ты и твой ребёнок снова будете мишенью.
Зена: Я знаю. Именно поэтому я направляюсь на восток. Думаю, что там я могу научиться нескольким новым трюкам.
Якут: Твоему ребёнку повезло, что ты у него есть.
Зена: Как и мне.