Предисловие
Габриель: Что было неправильно в том, чтобы остаться на побережье? Там было солнце, прибой, песок.
Зена: Ты получила два из трёх.
Габриель: Мы должны были расслабиться, помнишь?
Зена: Нам не повезло. Идти внутрь страны нужно было по другому пути.
Габриель: Нет, пустыни не должны быть сухими, ветреными, и пустынными, Зена. Это лишь дополнение. Я ничего не вижу.
Зена: Вот, возьмите мою руку.
Габриель: Ты хоть знаешь, куда мы идём?
Зена: А мы хоть когда-нибудь знали, куда мы идём?
Смена кадра
Зена: Не говори, что я никогда не даю тебе-- солнца-- песка--
Габриель: Прибоя.
Зена: Он и не нужен-- так просто. Ладно, всё. Я выхожу отсюда.
Габриель: Странная красота к пустыне.
Зена: Ты и правда во всём ищешь пользу, да?
Габриель: Почему это звучит как оскорбления, когда такое говоришь ты?
Зена: Ну, может и не во всём.
Габриель: Да, та-- песок в моих вазу будет мне мешать.
Зена: М-мм-- ненавижу, когда это происходит. Что это? Пойдём проверим.
Смена кадра
Зена: Кочевники.
Кочевник: Ползите, дьявольские змеи!
Габриель: У нас разногласия.
Зена: Йях! Йях! Йях-х-х-х! Йях! Йях-х-х-х-х-х!
[БИТВА]
Голоса кочевников: Отступаем! Скачите! Скачите! Йях! Йях! Йях! Йях! Йях!
Кахина: Кого вы из себя возомнили? Кто просил вас вмешиваться?
Габриель: На вас напали.
Кахина: Что ж, в пустыне мы учим молодых пониманию нашего дела, иначе они никогда не повзрослеют.
Зена: Взросление сильно переоценено. Я никогда не отказываюсь от хорошей схватки.
Кахина: Тогда вам стоит более мудро выбирать своих противников.
Габриель: Не мы выбираем их-- они выбирают нас. Идём, Зена.
Кахина: Кто ты такая, чтобы носить такое имя? Зена, легендарная королева воинов давно погибла.
Зена: Вообще-то, нет.
Габриель: Это - Зена.
Кахина: Невозможно.
Габриель: Да, это трудно объяснить.
Кахина: О, значит, ты - Габриель, воинствующий бард из Потейдии.
Габриель: Я никогда не слышала такого, но-- да, я Габриель.
Кахина: Вы обе лжёте. Так значит это - легендарный шакрам.
Зена: Значит.
Кахина: Итак, у тебя есть шакрам. Это ничего не значит. Ты не использовала его в бою.
Зена: В этом не было необходимости.
Кахина: Ты - трусиха и мошенница! Только настоящая Зена знает, как пользоваться шакрамом.
Габриель: Покажи ей.
Голос кочевника: Зена.
Титры
Действие первое
Габриель: Так это и есть гостеприимство пустыни, о котором я так много слышала.
Зена: Правильно-- хотя тот факт, что они поклоняются нам, мог бы немного повлиять на приём. Ни от чего не отказывайся. А то оскорбишь их. [ШЁПОТОМ] Спасибо.
Габриель: Что это такое?
Зена: Кое-что вкусное. Кахина.
Кахина: Зена-- я отправила послание, что ты поведёшь нас против нашего врага.
Габриель: Это те люди, которые сегодня напали на вас?
Кахина: О, нет-- нет, это Тазир. Мы-- конкуренты, да-- но враг, который угрожает нам обоим, пришёл из-за морей. Они вторглись в наши страны, и убили многих наших людей. Ты знаешь их, Зена.
Зена: Римляне?
Кахина: Да.
Габриель: Некоторые вещи никогда не меняются.
Кахина: Каждый раз наши племена пытаются воссоединиться и биться, но древняя вражда ведёт нас обособленно. Было пролито столько много крови, что иногда я думаю, что воссоединие - невозможно. Но с таким лидером, как ты, Зена, я вновь обрела надежду.
Зена: Спасибо за комплимент, но--
Кахина: Зена-- мы выросли на историях твоих побед. Нет ничего, чего бы ты не смогла сделать, нет никакого места, в которое мы бы не последовали за тобой.
Габриель: Истории.
Кахина: О, конечно-- твои свитки. Мы выросли на них. Ну, конечно ты знаешь, Габриель.
Габриель: Я понятия не имела, что они распространились так далеко. Я рада.
Зена: Хорошо. Мы сделаем всё возможное, чтобы помочь вам нанести поражение римлянам.
Кахина: Принесите нам вина. Мы будем чтить наших гостей. Конечно, одной из наших традиций - является гостеприимство. Мои кузены будут иметь честь, проводив вас обеих к кроватям.
Кузены: [ХИХИКАЮТ]
Габриель: Что ты говорила о том, чтобы ни от чего не отказываться?
Смена кадра
Габриель: Думаешь, они поверили, что я храню `целомудрие амазонки'?
Зена: О, я думаю, они внимали каждому слову Габриель, воинствующего барда.
Габриель: Хм-м-м-- я думаю, это уважительно.
Зена: Да.
Габриель: Я бы хотела получать динар, каждый раз, когда бы слышала - `Зена, легендарная королева воинов'.
Зена: У тебя они были.
Габриель: Я думала, что тебе это нравится.
Зена: Конечно, что тут может не нравится? Нах-- просто этим людям нужна помощь. Если кто и знает римлян, так это мы.
Габриель: Я скажу. [ВЗДЫХАЕТ] Зена? У тебя когда-нибудь были в бою такие моменты, когда ты должна была решить, ранить кого-то, или убить?
Зена [ШЁПОТОМ]: Что?
Габриель: Разве ты никогда не думала об этом?
Зена: Ты просто должна доверять своим инстинктам, вот и всё.
Габриель: Ну-- а что, если твои инстинкты неправильные?
Зена: Если ты остановишься и будет думать над этим, тебе же будет хуже.
Смена кадра
Голоса кочевников: Наездники! Это - Кахина!
Кахина: Ты готов присоединиться ко мне, Тазир?
Тазир: Покажите мне этот миф, который, как ты утверждаешь, нашла блуждающим в пустыне.
Зена: Посмотри на того, кого ты называешь мифом.
Тазир: Корах-- это та женщина, которую ты видел?
Корах: Да, отец, это она. Она и её великолепная подруга неслись на нас, и отгоняли, как детей. Это было невероятно, как я тебе и сказал. Я никогда не видел никого--
Тазир: Этого достаточно.
Корах: --кто бы сражался так, как они. У Зены больше силы, но--
Тазир [ПЕРЕБИВАЕТ]: Корах, я сказал, что этого достаточно. Я едва поверил сумасшедшему рассказу своего сына-- но возможно пророчество всё-таки исполнилось. Проходите-- мы приветствуем вас.
Смена кадра
Зена: Как далеко продвинулись римляне?
Кахина: Мм, недавно они вторглись в самый близкий город.
Тазир: Они превосходят нас численностью, и сокращают любое сопротивление-- как будто они пытаются стереть нас с лица Земли.
Корах: Я хочу быть воином. Я не осмеливаюсь стремиться к величию Зены-- но я видел твой стиль сражения, такой интеллект и сдержанность. Я собираюсь стать вторым после тебя.
Габриель: О-хох.
Корах: Это оружие, которое вы используете, оно-оно помогает вам защититься, когда вы не хотите проливать кровь.
Габриель: Да, помогает, но видишь-ли-- им ты можешь кого-нибудь убить.
Корах: Ты не могла бы научить меня пользоваться ими?
Габриель: Если хочешь.
Корах [ХИХИКАЕТ]: Я могу вымыть твои ноги?
Габриель: Я не думаю, что ты хочешь это сделать.
Корах: Нет, это - традиция. Пожалуйста--
Габриель: Нет, правда, ты--
Корах [ПЕРЕБИВАЕТ]: --можно?
Габриель: Ладно-- если ты должен.
Корах: Твои описания сражений росли с каждым свитком. Ты знала об этом?
Габриель: Нет.
Тазир: Они начали строить дороги поперёк песка.
Зена: Сколько у них легионов?
Кахина: Мы не знаем.
Зена: Габриель-- давай проверим город, и найдём, где прячутся римляне.
[ВНЕЗАПНО]
Кахина: Это слишком--!
Тазир: Это слишком--
Корах: Нет!
Зена [ПЕРЕБИВАЕТ]: Успокойтесь! Мы с Габриель справимся с этим. Все оставайтесь здесь.
Габриель: Только нужно надеть вот это.
Смена кадра
Зена: Что случилось с мальчиком пустыни?
Габриель: Он хочет, чтобы я научила его, как пользоваться саями.
Зена: Он выбрал хорошего учителя.
Габриель: Это как-то странно, быть больше известной как воин, а не как бард. Полагаю, я прошла долгий путь.
Зена: Это хорошо?
Габриель: Да.
Смена кадра
Габриель: На этот раз, Зена, я хочу быть благородной римлянкой, а ты будешь рабыней.
Губернатор: Да, в чём дело?
Фасмия: Моя подданная и я только что прибыли из Рима. Вы здесь главный? й
Губернатор: Да, я. Что я могу для вас сделать?
Фасмия: Я - Фасмия, жена Кипио Африканца пятого. Полагаю, что вы слышали о моей семье.
Губернатор: Слышал, госпожа. Кипио известны повсюду.
Фасмия: Гм-м-- я пришла посмотреть, выгодно ли это место, чтобы вложить в него наши деньги.
Губернатор: Моя дорогая леди-- пожалуйста простите мои манеры. Наши перспективы здесь превосходны. Мы установили выгодный торговый маршрут-- защищённый силами Рима.
Подданная: Защищённый от чего? От кочевников?
Фасмия: Я слышала, что они очень жестокие.
Губернатор: Рассеянные дикари, уверяю вас. Племена борются больше среди себя, чем с нами.
Фасмия: А что, если они объединятся? Тогда они будут опасны, верно?
Солдат: На это нет никакого шанса. Они учатся по старым историям о Зене-- Тракусской шлюхи Цезаря-- и ждут-- легендарного воина, который поднимется из песка и поведёт их.
Подданная: Вы обеспокоены?
Солдат: Обеспокоен? О долго-замученном раздражении? Едва-ли.
Губернатор: Моя дорогая леди-- с нами, ваши деньги будут в безопасности. В данный момент-- три легиона готовятся к наступлению и укрощению этих народов, раз и навсегда. Зовите это - чисткой, если хотите.
Подданная: Скажу, что вы кажетесь самонадеянными.
Губернатор: Ты кажешься немного откровенной, для рабыни. Я думаю, кое-кто должен быть наказан.
Фасмия: О, этот кто-то получит-- обещаю. Спасибо, губернатор-- вы были очень полезны.
Смена кадра
Габриель: Я думаю, что нам надо остановиться!
Зена: Нас занесёт! Двигайся дальше!
Зена: Габриель?
Габриель: Зена!
Зена: Габриель?! Габриель! Габриель! Габриель! Габриель!
Габриель: Зена!
Зена: Габриель!
Габриель: Корах?
Корах: Габриель--
Габриель: Что?
Зена: Это - свиток.
Габриель: Что я наделала?
Действие второе
Габриель: Я никогда не думал, что увижу это.
Зена: Что?
Габриель: Что ты смываешь кровь с моих рук.
Зена: Я тоже никогда не думала, что увижу это. Это значит, что Кахина и Тазир закончили свой мирный договор. Я хочу, чтобы ты вернулась в лагерь Кахины-- и ждала меня там.
Габриель: Куда ты пойдёшь?
Зена: Отвезти его домой.
Габриель: Я пойду с тобой.
Зена: Нет, просто-- дай мне шанс объяснить им.
Габриель: Зена, я должна поговорить с Тазиром.
Зена: Ты поговоришь-- позже.
Смена кадра
Голос кочевника: Приближается наездник! Это Зена!
Кахина: Зена-- ты получила послание?
Тазир: Это - Корах. Корах!
Голос кочевника: Тазир.
Тазир: Что случилось?! Быстрее! Корах-- как-- ?
Кахина: Что происходит? Зена?
Тазир: Кто-то умрёт за это, клянусь!
Кахина: Кто мог это сделать? Воры?
Тазир: Воры-- да-- больше похожие на одного из твоих людей, Кахина!
Кахина: Уберись от меня! Мы не имели к этому никакого отношения!
Тазир: Ты пыталась ослабить мое положение уже много лет. А теперь ты забрала моего сына?!
Зена: Тазир, подожди-- я видела следы, где он был убит-- следы тысячи людей, шириной в одну милю.
Тазир: Следы?
Кахина: Мои люди не оставили бы упавшего зёрнышка на песке. Мои люди не имели к этому никакого отношения!
Голос кочевника: Правильно.
Тазир: Значит это проклятые римляне-- римляне-- Зена, ты видела их?
Зена: Нет, был шторм.
Тазир: Должно быть, это были римляне. [ВЗДЫХАЕТ] Какой я дурак-- отправил Кораха.
Зена: Римляне ходят несколькими легионами. Мы должны поразить их до того, как они будут готовы.
Тазир: Они стоили мне моего сына. Они все умрут за это. Я вырежу их одного за другим своми собственными руками! Я установлю правосудие за кровь своего сына!
Голос кочевника: Возьмите меня с собой!
Зена: Прибереги это для римлян!
Голос кочевника: Да!
Смена кадра
Габриель: Как дела?
Зена: Неплохо.
Габриель [ВЗДЫХАЕТ]: Я должна была пойти с тобой. Я поговорю с ним, Зена.
Зена: Нет-- это куда сложнее, чем ты думаешь.
Габриель: Зена, всё не так сложно. Всё просто-- я убила Кораха.
Зена: А наказание за это - смерть.
Габриель: Я приму её.
Зена: Что ж, я не приму.
Габриель[ШЁПОТОМ]: Зена.
Зена: Какой в этом смысл? Она не вернёт Кораха обратно, не вернёт.
Габриель: Зена, этот человек заслуживает знать правду.
Зена: Он думает, что знает. Он думает, что это сделали римляне.
Габриель: Ты им так сказала?
Зена: Это был несчастный случай. Дай ему думать, что это римляне сделали это. Всё равно они должны с ними сражаться.
Габриель: Я не могу лгать об этом.
Зена: Ты и не должна лгать!
Голос Кахины: Зена!
Зена [ШЁПОТОМ]: Пожалуйста-- пожалуйста-- ничего не говори.
Голос Кахины: Зена?
Кахина: Мы определили, что римляне в пустыне. Мы послали патруль.
Зена: Всё что нам нужно сделать, это узнать, где они, и заманить их в ловушку.
Кахина: К северу отсюда есть долина. Мы бы могли увести их туда.
Зена: Идеально.
Кахина: Они не смогут придти так быстро. Я жажду начало этой битвы, Зена, в которой ты поведёшь нас к победе.
Человек Кахины: Кахина-- мы нашли его.
Кахина: Он - убийца?
Человек Кахины: Конечно-- мы поймали его около водного отверстия. Он пытался сбежать. Видишь? Кровь Кораха до сих пор на нём.
Кахина: Отведём его к Тазиру. Пусть он сделает из него пример.
Зена: Только, потому что он - римлянин, не значит, что он - убийца, Кахина.
Кахина: У меня есть все доказательства, которые мне нужны прямо сейчас. Свяжите его! Мы отведём его в лагерь Тазира!
Зена: Подожди. Убивать человека в битве, чтобы защитить свою родину - это одно дело, но выбирать римлянина наугад, и казнить его за преступление, которое, он, возможно, не совершал - совсем другое.
Кахина: Если он не делал этого, то кто-то такой же, как он, это сделал. Идём с нами, Зена-- теперь ты одна из нас.
Габриель: Подождите! Он - не убийца. Это - я.
Действие третье
Зена: Куда они её увели?
Кахина: В лагерь Тазира.
Зена: Она не заслуживает смерти, Кахина.
Кахина: И Корах тоже. Закон справедлив для всех, Зена. Это всё меняет. Ты солгала нам.
Зена: Правильно, я солгала-- и даже если вы убьёте Габриель, римляне всё равно придут.
Кахина: Пусть приходят. Больше мы не можем следовать за тобой. Завтра на рассвете-- она умрёт.
Смена кадра
Тазир: Какого это чувствовать?
Габриель: Что?
Тазир: Убить невинного?
Габриель: Это невыносимо.
Тазир: Он восхищался тобой, а ты перерезала его.
Габриель: Нет--
Тазир: Тихо! Если бы я знал, какая ты змея-- я бы снёс тебе голову, и мой был бы сейчас жив-- убийца.
[Сцены из прошлого]
Габриель: Я пойду вместе с Зеной. Я стану воином, как она.
Лила: Воином? Габриель, но даже я могу поколотить тебя.
Габриель: Возьми меня с собой-- научи всему, что знаешь.
Демокрит: У тебя замечательный дар исцеления.
Габриель: Нет, это - специальность Зены.
Габриель: Нет, Пердикус! О! Нет!
Габриель: Я не отниму жизнь-- даже твою.
Голос Элая: Путь любви труден-- но если ты выбрала то, что хочешь следовать по нему-- ты должна делать это всем своим сердцем.
Габриель: Нет, послушай, обещай мне-- что если со мной что-то случится, ты не станешь снова монстром.
Габриель: Вставай!
Зена: Я не могу, Габриель.
Габриель: Ты идёшь по жизни, проповедуя мир, а мы с Зеной, держа мечи в руках.
Габриель: Нападае-е-е-е-е-ем!
Габриель: Иногда, единственный ответ - это бой.
Габриель: Если я убью тебя-- ты победишь. Я стану такой, как ты.
Корах: Это оружие, которое вы используете, оно-оно помогает вам защититься, когда вы не хотите проливать кровь.
Габриель: Да, помогает, но видишь-ли-- им ты можешь кого-нибудь убить.
Габриель: Корах?
[Конец сцен из прошлого]
Габриель: Зена-- однажды ты молилась, чтобы не увидеть, как из меня выходит свет. Я не думаю, что он остался во мне теперь. Так будет лучше для всех.
Смена кадра
Кочевники: Конец придёт слишком быстро за то, что ты сделала. Молись, чтобы стервятники не добрались до тебя раньше нас. Похороним убийцу.
Смена кадра
Губернатор: Моя дорогая леди-- могу ли я что-нибудь сделать для вас?
Фасмия: Вообще-то, я могу кое-что сделать для тебя.
Смена кадра
Голоса кочевников: Йях! Йях! Йях! Йях! Вот так! Тяжелее! Тяжелее! Йях! Йях! Обратно к-- !
Смена кадра
Фасмия: Кочевники объединили силы. Они нашли того, кто ведёт их. Это значит, что у тебя неприятности.
Губернатор: Незначительное раздражение.
Фасмия: Но и его ты можешь избежать, если будешь знать, где они собрались.
Губернатор: Верно. Наши легионы могут использовать-- диверсию.
Смена кадра
Кочевники [РАДУЮТСЯ]: Убить убийцу! Жизнь за жизнь! Правосудие для Кораха!
Тазир: За отмщение моего сына! За отмщение Кораха!
Кочевник: Она должна умереть!
Действие четвертое
Кочевники: Йях! Йях!
Зена: Йях!
Кочевник: Римляне! Римляне идут!
Кахина: К лошадям! Быстро!
Габриель: Мне крайне неприятно прерывать их игру, но я вытащу тебя отсюда.
Тазир: К долине!
Зена [ШЁПОТОМ]: Хорошо.
Смена кадра
Голос Римлянина: Сюда!
Габриель: Спасённая римлянами. Я была бы против этого.
Зена: Уверена, это займёт их надолго.
Габриель: Зена?
Зена: Мне нужна была диверсия.
Габриель: Вчера вечером, я думала, что позволив им убить меня, это будет лучше для всех.
Зена: Габриель, ты можешь никогда не простить себя за то, что случилось с Корахом-- но из-за этого ты станешь сильнее.
Габриель: Не знаю.
Зена: У меня уже было такое чувство. Чувство, когда незачем было жить. Я устала от причинения боли, и только хотела, чтобы это закончилось.
Габриель: И что же это изменило?
Зена: Ты.
Габриель: Я полагаю, что мы прошли полный круг, ха?
Зена: Пошли.
Смена кадра
Зена: У вас нет времени, и нет вариантов. Теперь они знают, что вы здесь, они выследят вас, если вы их не остановите.
Кахина [НАСМЕХАЕТСЯ]: Ты думаешь, что мы теперь тебе поверим? Из-за чего?
Зена: У вас нет другого выбора.
Габриель: Мы бы могли встать на другую сторону.
Тазир: Почему же не встала?
Габриель: Тазир, кровь твоего сына на моих руках, и она останется до тех пор, пока я буду ходить по Земле. Я не могу этого изменить-- но я могу помочь его людям выиграть их свободу. Возможно тогда его смерть будет иметь хоть какое-то значение.
Зена: И я обещала тебе, что помогу нанести поражение римлянам-- я сдержу своё обещание.
Кочевник: Римляне идут! Они нашли наш след!
Кахина: Она права. У нас нет другого выбора.
Тазир: Хорошо.
Зена: Пошевеливайтесь! Уведите отсюда этих лошадей!
Смена кадра
Зена: Ты сказал, что солнце должно было быть в этом положении?
Тазир: Да-- именно так мы узнаём, когда они приходят.
Кочевник: Они прямо позади нас!
Зена: Все, в укрытие! Быстрее!
Кахина: У нас не хватает людей, даже с неожиданностью.
Габриель: У вас есть Зена. Чего ещё вы хотите?
Кахина: Забавно, что римляне появились как раз тогда, когда ты спасла свою подругу-- как будто это было спланировано.
Зена: Ты получила битву, которую хотела. Хватит жаловаться.
Кахина: Опустим несколько деталей из тех историй, ладно?
Смена кадра
Солдат: Сгруппироваться!
Римский солдат: Слышал! Встань в строй! Стойте прямо, стойте прямо!
[БИТВА]
Римский солдат: Умри!
Габриель: Давай!
Зена: Скажи Цезарю, что Зена передаёт привет.
Солдат: Зена?
Смена кадра
Габриель: Думаешь, они победят римлян?
Зена: У них есть неплохой шанс. В их вооружении - пустыня.
Габриель: Некоторое время назад, я не думала, что день закончится так хорошо.
Зена: Как и я.
Габриель: Хм-м-м-- ты спасла меня сегодня, Зена, против великого добра. Зачем? Разве не за это мы боролись?
Зена: Габриель, в повседневной жизни, есть кое-что другое, чем великое добро. Это - то, что ты есть в моей жизни. Я бы не позволила тебе там умереть, если бы я могла хоть что-то сделать.
Габриель: А что, если бы это был мой выбор?
Зена: Особенно, если бы это был твой выбор.
Тазир: Кажется, что я обменял жизнь Кораха за свою собственную-- благодаря тебе. Это выравнивает масштабы между нами.
Габриель: На самом деле это не так, верно?
Тазир: Нет. Он мог стать великим воином-- точно таким же, как ты.
Габриель: Точно таким же, как я.