Предисловие
Диктор: В предыдущей серии.
[Сцены из прошлого]
Беовульф Меня зовут Беовульф.
Габриель: У него был этот замок. На нём были два ворона.
Зена: Это то, что я сделала за много лет до того, как встретила тебя.
Габриель: Она хочет исправить что-то ужасное, что сделала в прошлом. Её след привёл меня на север, самый настоящий, на тот, где я ешё никогда не была.
Габриель: На этом гобелене изображена какая-то история?
Старик: Их называют Валькириями.
Габриель: Она отличается от остальных.
Брунгильда: Зена.
Габриель: Ты знаешь об этих Валькириях, Зена?
Брунгильда: Зена принесла Одину отчаяние, разделяя с ним свою жажду жизни. Он, в свою очередь, сделал её Валькирией.
Зена: Расскажи мне о Золоте Рейна.
Один: Первая вещь, которую ты должна знать – Рейнское золото очень опасно для того, кто не покинет любовь.
Брунгильда: Надеюсь, что мы не столкнёмся с Гренделем по пути.
Габриель: Кто такой Грендель?
Брунгильда: Лучше спросить `Что такое Грендель?
[Конец сцен из прошлого]
Беовульф: Мы в логове Гренделя.
Брунгильда: Шансов найти её становится всё меньше.
Габриель: Тогда нужно поторопиться.
Брунгильда: Я пытаюсь сказать, чтобы ты не надеялась зря, Габриель.
Габриель: Я не зря надеюсь. Зена и сама может убить.
Беовульф: Кровь Зены. Здесь всё закончилось.
Габриель: Она ушла отсюда - недавно.
Беовульф: Габриель, ты полностью с собой честна? Я имею в виду, что все факты указывают на то, что Зена…
Габриель[ПЕРЕБИВАЕТ]: Она ушла. Она дождалась возможности, и убежала.
Брунгильда: Где её следы?
Габриель: Зена жива. Если мы разделимся, то сможем осмотреть намного больше.
Смена кадра
Голос Габриель: Зена?
Габриель: [ПРИГЛУШЁННЫЙ КРИК] Зена –
Зена [ШЁПОТОМ]: Шш-ш. Сюда.
Голос Беовульфа: Габрие-е-е-е-е-е-ль!
Габриель: Ох-х-х-х-х – никогда больше не бросай меня. Посмотри на себя.
Зена: Да, я знаю. Всё в порядке. Не суетись, хорошо?
Беовульф: Габриель!
Брунгильда: Габриель! Ты в порядке?!
Габриель: Всё хорошо. Зене нужна вода.
Брунгильда: Зена.
Беовульф: Да. Умойся. Ты ужасно выглядишь.
Зена: Спасибо.
Беовульф: Я собираюсь проверить нашего друга.
Зена: Будь осторожен.
Брунгильда: Зена, я всю жизнь ждала встречи с тобой.
Зена: Если бы я знал, что ко мне придёт поклонница, я бы причесалась.
Брунгильда: Я никогда не должна была сомневаться, что ты жива. Только легендарная Зена могла выжить против Гренделя и силы кольца.
Зена: Я не думала, что легендарную Зену будут здесь так приветствовать.
Брунгильда: Слабаки не любят тебя. У меня предельное уважение к тебе и твоей философии. С самой первой истории, которую я услышала, я поняла, что хочу стать таким же воином, как ты, чтобы жить для сражения, и с доблестью умереть…
Зена: Что ж, с тех пор я стала намного сильнее. Я научилась уважать жизнь, любовь и мир.
Брунгильда: Почему? Что случилось?
Зена: Много причин.
Беовульф: Кажется, она исчезла.
Зена: Да, она где-то здесь.
Брунгильда: Когда она услышала, как мы зовём Габриель, она вдвойне стала следить за нами. Поджидав нас сзади, она отрезала нам путь к отступлению.
Зена: Правильно.
Габриель: Давайте уйдём отсюда.
Зена: Нет, Габриель, я не могу сделать этого. Грендель и я должны встретить свою судьбу. Габриель, я знаю, что тебя невозможно уговорить, но вы обе должны уйти. Жить, чтобы бороться с другим днём. Это - моё сражение.
Габриель: Наше сражение.
Брунгильда: Я не оставлю Габриель.
Беовульф: Я тоже.
Зена: Что ж, полагаю, что тогда мы пойдём туда вместе. Туда.
Титры
Действие первое
Зена: Вот оно. Её логово.
Габриель: Ты в этом уверена?
Зена: Уверена.
Смена кадра
Беовульф: Итак, каков твой план?
Зена: Я собираюсь заманить Гренделя сюда. Когда она здесь окажется, я хочу, чтобы вы сбросили на неё камень.
Габриель: Её? Что это за Грендель?
Зена: Ошибка – очень давняя. Я победила Рейнских русалок, чтобы украсть их золото - не для богатства, которое оно могло принести мне, а для власти, предсказанной рунами Одина.
Смена кадра
[ПРОШЛОЕ]
Голос Зены [РАССКАЗЫВАЕТ]: Я растопила Золото Рейна, превратив его в одно кольцо - кольцо, которое могло дать смертному силу бога.
Зена: Дай мне это кольцо. Я уже побеждала тебя, Грингильда! Я могу сделать это снова.
Грингильда: Я не позволю силе Рейнского золота попасть в руки такого монстра, как ты.
Зена: Ты не можешь использовать его. Ты знаешь, что гласят руны - если ты не покинешь любовь, сила кольца уничтожит то, что ты ценишь больше всего.
Грингильда: Также руны гласят, что любой, кто наденет кольцо, умрёт перед его разрушительной силой, прежде, чем получит божественную силу.
Зена: Спорим, что ты не успеешь ударить меня, как кольцо уничтожит твою сущность.
Грингильда: Я рискну, чтобы уничтожить тебя. Когда-то у Валькирий была честь, прежде, чем они научились ценить жажду крови. Ты научила нас этому, Зена.
Зена: Давай посмотрим, выучила ли ты это.
[Борьба]
Грингильда: [КРИЧИТ, ЗАТЕМ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ГРЕНДЕЛЯ]
Зена: Это новая ты, Грингильда. Теперь мы увидели, что ты ценишь больше всего, Грингильда. Ты потеряла то, что ценила больше всего в своём сердце, свою человечность, свою красоту.
Смена кадра
[НАСТОЯЩЕЕ]
Беовульф: То-есть, монстр, который убил моих людей – Грингильда, - валькирия?
Брунгильда: Тогда, почему ты просто не использовала кольцо, чтобы убить её?
Зена: Её убийство для меня ничего бы не значило. Даже внушающая страх, своим новым видом, она знала, что не смогла бы противостоять мне, когда у меня было кольцо. Она сбежала.
Смена кадра
[ПРОШЛОЕ]
Голос Зены [РАССКАЗЫВАЕТ]: Используя цепи, которые я украла у Одина, я украла у Грингильды ожерелье, и сделала из него замок, который держал её в клетке, так я привела Грингильду к её судьбе. Я знала, что быть пойманной в ловушку, в таком отвратительном виде стало бы окончательной пыткой для Грингильды. Я хотела, чтобы она всегда страдала из-за своего уродства.
Зена: Не думай, что ты что-то выиграла! Эти цепи вечно будут держать тебя, и ты никогда не воспользуешься силой кольца, - никогда!
Голос Зены [РАССКАЗЫВАЕТ]: Я не входила в ту клетку кольца, и Грингильда не собиралась давать его мне. Это было безвыходное положение.
Смена кадра
[НАСТОЯЩЕЕ]
Зена: Я знал, что сила кольца была бы бесполезна для неё, если бы…
Габриель: … она научилась оставлять любовь.
Зена: Правильно. 35 лет заключения достаточно для того, чтобы выкинуть любовь из своего сердца. И как только это случилось, сила кольца была её. Она вырвалась на свободу. Теперь ничто бы не остановило её убийственное волнение. Вы готовы к этому?
Смена кадра
Зена: Иди и возьми. Давай. Иди. Чего ты ждёшь, ха? Давай! Ха ха! Вот так. Давай.
Беовульф: Они идут сюда.
Габриель: Жди сигнала Зены.
Зена: Ты знаешь, чего хочешь. Ты помнишь меня, не так ли? Ха? Давай. Давай. Стой здесь!
Габриель: Зена, нет! Зена!
Зена: Я думала, что сказала тебе не ходить сюда!
Габриель: Я никогда не слушаюсь!
[Борьба]
Брунгильда: Нет!
Зена: Беовульф, идите на другую сторону!
Беовульф: А как же ты?!
Зена: Не волнуйся обо мне. Иди.
Беовульф: Габриель! Берегись! Габриель, ты ранена?
Брунгильда: Ты в порядке?
Габриель: Зена-а-а-а-а! Зена-а-а!
Действие второе
Габриель: Зена?!
Беовульф: Она прямо здесь, сзади.
Беовульф: Зена-а-а-а-а-а!
Габриель: Зена-а-а-а!
Габриель: Смотри в оба. Помоги мне!
Зена: Яах!
Габриель: Зена-а-а-а!
Брунгильда: П-подожди! Габриель, подожди! Подожди!
Габриель [ШЁПОТОМ]: Зена.
Беовульф: Габриель!
Брунгильда: Ах-х-х-х-х.
Зена[ШЁПОТОМ]: Габриель. [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Прости меня, Грингильда.
Габриель: Ты в порядке?
Зена: Да, я в порядке.
Габриель: Что это было?
Зена: Давай уйдём отсюда.
Смена кадра
Габриель: Зена, ты убила её. Всё кончено.
Зена: Нет, у того монстра, которого я тогда заперла, я отрезала один палец. А у того, кого я убила сейчас, - были все пальцы.
Габриель: Если это была не Грингильда, тогда кто?
Зена: Это – Грингильда - и независимо от того, кто это был, я убила его, и она не обрадуется этому. Мы должны добраться до Рейнских русалок. У меня есть то, что принадлежит им.
Смена кадра
Брунгильда: Она действительно отказалась от силы огня. Она не Зена из легенд.
Габриель: Теперь она борется за добро.
Брунгильда: Я не знаю. Я имею в виду, что в сражении, она такая, какой я себе её и представляла, да.
Габриель: Есть кое-что большее, чем воинский талант. Существует борьба, за то, что ты веришь – за людей, и любовь.
Брунгильда: Знаешь, перед тем, как встретить тебя, я никогда не думала, что воин может что-то любить, кроме сражения.
Зена: Я этому пример. Брунгильда, ты не могла бы пройти вперёд? Посмотри, что за тем горным хребтом? Спасибо. Мне она не нравится.
Габриель: Почему ты так говоришь?
Зена: Не знаю. Просто она не та, за кого себя выдаёт, вот и всё.
Габриель: Зена, она в поиске. Она не знает во что верить.
Зена: Нет, она верит в то, во что когда-то верила я. Я ей не верю.
Смена кадра
Один: Тебе не нравятся, мои друзья, Брунгильда. Они - мои глаза и уши в поле. Так, что пошло не так, Брунгильда? План состоял в том, что как только Зена возьмёт кольцо, ты должна была напасть на неё, и забрать его!
Брунгильда: Да, но возникли сложности.
Один: Сложности. Мои вороны - они сказали мне, что ты влюбилась в её подругу. Возможно-ли то, что ты думала, что убийство Зены убило бы и твой шанс - быть вместе с Габриель?
Брунгильда: Этот паршивый гобелен. Один, я должна была играть перед Габриель свою роль, чтобы она не заподозрила мои истинные намерения.
Один: Ты была не в состоянии принести мне кольцо.
Брунгильда: Но я п…
Один: Тихо! Я позже с тобой разберусь. У Зены есть сила убивать богов. И становится Валькирией. Но у неё есть слабость – её спутница – Габриель. Захвати её, и кольцо будет нашим.
Валькирия: И если она не станет торговаться?
Один: О, она станет, иначе Габриель будет убита.
Валькирии: Яах! Яах! Ха! Яах!
Смена кадра
Беовульф: А где Брунгильда?
Зена: Кое-куда пошла.
Валькирия: Вот он! Взять блондинку!
[Борьба]
Брунгильда: Яах-х-х-х! Яах!
Габриель: Зена!
Зена: Брунгильда, остановись!
Габриель: Зена!
Зена: Габрие-е-е-е-е-е-е-е-ель!
Действие третье
Габриель: Зена!
Беовульф: Габрие-е-е-е-е-е-е-ель!
[Борьба]
Зена: Беовульф! Посмотри, сможешь-ли ты узнать, куда они направляются.
Один: Хватит! Давай поговорим об этом – одни. [ВЗДЫХАЕТ] 35 лет – ты удивительно выглядишь, Зена, - для смертной.
Зена: Ты пришёл за кольцом.
Один: А тебе нужна твоя подруга. Мы можем поторговаться?
Зена: Торгуйся.
Голос Одина: Гм-м..
Зена: Нет, я видела твоё лицо, когда Брунгильда забрала Габриель. Ты был очень удивлён, как и я. Она действует в одиночку.
Один: Ха-ха-ха-ха-ха. Ты убила сына Грингильды.
Зена: Её сына?
Один: Да, у неё был ребёнок, когда ты заперла её в клетке. Она очень расстроится, когда узнает, что это ты убила его. Если мы станем с ней союзниками, то вместе мы будем непобедимы. Почему ты не отдашь мне кольцо, Зена? Возвращайся в Грецию, где и должна быть.
Зена: Один, я забрала кольцо у Рейнских русалок. Я должна его им вернуть. Поверь мне, я не позволю ему попасть в руки тому, кто оставил любовь.
Один: Не заставляй меня тебя убивать.
Зена: Тебе самому нужно это кольцо.
Один: Да, она гарантирует мне силу против других богов – и бого-убийц, как ты.
Зена: Ты оставил любовь?
Один: После тебя, - это было не трудно.
Зена: Тогда я была бы дурой, отдав его тебе.
Один: Тогда ты не оставляешь мне выбора. Не забывай – твоя способность оставлять любовь исчезла. Я дам Грингильде ваши отношения.
Беовульф: Она забрала Габриель к Восточно-винной Трясине.
Зена: Отведи меня туда.
Смена кадра
Габриель: Что ты делаешь?
Брунгильда: Один и другие собирались убить тебя ради кольца.
Габриель: Мы оставили Зену бороться с ними со всеми.
Брунгильда: Ты только и думаешь о Зене?
Габриель: Зена – моя семья. Она - самая важная вещь в моей жизни.
Брунгильда: Ладно, Габриель, выслушай меня. Я отношу в Валгаллу самых храбрых воинов, убитых в сражениях – героев. Но твоё сердце--имеет больше правды и храбрости, чем я когда-нибудь у кого-либо видела. Красота горит в тебе, словно звезда, Габриель. Я должна была предать тебя и Зену, но не смогла. Ты изменила меня. Ты открыла мне глаза, и изменила меня, также, как Зену.
Габриель: Не знаю, что и сказать. Прости.
Брунгильда: Я бросила вызов своему богу ради тебя, Габриель!
Смена кадра
Один: Грингильда, отлично выглядишь. Я знаю, кто убил твоего сына – та же самая женщина, которая отняла у тебя твою красоту – Зена! Да-идём. Я отведу тебя к ней. Будем сражаться вместе – как в старые времена. Ты хочешь отомстить, не так ли?
Смена кадра
Габриель: У нас с Зеной есть связь. Она сильнее любой из нас. Мы – родственные души.
Брунгильда: Моя любовь сильна. Я могу чувствовать это!
Габриель: Я пытаюсь сказать тебе, что Зена и я предназначены быть вместе. Мы ничего не пытались сделать. Просто так и есть.
Голос Зены: Габрие-е-е-е-е-е-е-ель!
Габриель: Зена!
Брунгильда: Я вижу, что ваши с Зеной сердца лгут, но я докажу тебе, кто из нас заслуживает твоей любви.
Смена кадра
Зена: Ты знаешь, как туда добраться, не так ли?
Беовульф: У меня никогда не было причин войти в эту грязную яму. Но ради Габриель – я бы прошёл все круги Ада.
Голос Габриель: Зена!
Зена: Это она.
Беовульф: Сюда.
Один: Отдай мне кольцо, Зена.
Зена: Не мешай, или присоединишься к Олимпийцам.
Один: Очень хорошо. Мне нравится сопротивление.
Зена: Ну так давай.
[Борьба]
Голос Габриель: Зена!
Один: Найди её подругу, и по моего приказу – убей её. [СМЕЁТСЯ]
Зена: Беовульф!
Один: Дай мне кольцо, Зена, и я не буду убивать твою подругу. Послушай, ты не сможешь противостоять всем нас. Ты должна оставить любовь, чтобы воспользоваться силой кольца. Твои чувства к Габриель, гарантируют, что это не сработает.
Зена: Сначала кольцо работает для каждого. Спроси её.
Один: Да - но в конечном счете – оно убивает сущность того, кто не оставил любовь. Что самое дорогое в твоём сердце, Зена? Ты готова потерять это?
Зена: У меня нет вариантов, Один.
Один [ВЗДЫХАЕТ]: Убейте её! И убейте Габриель!
Действие четвертое
[Борьба]
Смена кадра
Габриель: Брунгильда, ты не можешь победить. Послушай меня. Мы можем просто, давай просто поговорим об этом!
Брунгильда: Вернись.
[Борьба]
Габриель: Зена.
Брунгильда: Они убьют её раньше, чем я смогу доказать тебе свою любовь.
Габриель: За что ты борешься? Ты хочешь выиграть мою любовь? Ты хочешь пролить кровь, для чего? Для меня? Ты называешь это любовью? Ты больна.
Смена кадра
[Борьба]
Голос Габриель: Зена!
Один: Пусть уходит!
Валькирия: Но у неё кольцо!
Один: Но прямо сейчас - оно убивает то, что она ценит больше всего.
Смена кадра
Брунгильда: Зена. Один обрушит все свои силы на Габриель, если ты не откажешься от кольца. Ты должна доверять мне. Это --- ты надела кольцо на палец. Но Зена, ты не оставила любовь. Сними его!
Зена: Я не знаю, о чём ты говоришь.
Брунгильда: Проклятие уже действует.
Зена: Я не знаю, как я здесь оказалась. Как меня зовут? Как меня зовут?
Брунгильда: Ты потеряла память, свои чувства и разум. А что насчёт Габриель?
Зена: Я не знаю её.
Брунгильда: Зена, дай мне кольцо.
Зена: Почему всем так нужно моё кольцо?
Брунгильда: Зена, отдай мне кольцо, и все оставят тебя в покое. Спасибо.
Смена кадра
Голос Габриель: Зена!
Брунгильда: Габриель.
Габриель: Брунгильда, я собираюсь найти Зену.
Брунгильда: Зена не знает тебя.
Габриель: Не знает – не знает меня? [ХИХИКАЕТ] О чём ты говоришь?
Брунгильда: Она надела кольцо.
Габриель: Нет.
Брунгильда: И она потеряла то, что ценила больше всего – тебя, воспоминания о тебе и той женщине, которой ты помогла ей стать.
Габриель: Нет.
Брунгильда: Вот. Это кольцо слишком сильное, чтобы попасть в плохие руки, как и ты. Но я не могу защитить в этой форме – не от Одина, и он и Грингильда не остановятся ни перед чем. Они убьют всё, что связано с Зеной.
Габриель: В таком виде?
Брунгильда: Я буду вечно согревать тебя. Только твоя истинная родственная душа будет способна пройти сквозь этот огонь. Ты будешь в безопасности. [СКАНДИРУЕТ НА СВОЁМ ЯЗЫКЕ] Видишь, Габриель? Ты изменила меня.
Смена кадра
Беовульф: Ох-х-х – Зена! Зена!
Смена кадра
Зена: Я слышу тебя, ты смеёшься надо мной. Кто я? Пожалуйста, скажи мне. Кто я?!
Голос Зены: Кто я?!