У Ареса новый ученик - Агатон. Бог Войны дает ему меч Гефеста, а также секрет изготовления металла.
Зена набирают команду головорезов, чтобы рискнуть жизнью и сразиться с Аресом.
Королева Воинов представляет их друг другу - Дарнелла я подобрала в деревне и научила быть гладиатором. (Darnelle, I found in a small village - trained him up to be a gladiator.)
Это еще один из темных моментов прошлого Зены? Когда это было? То, что Зена отлично владеет мечами, метает колюще-режущие предметы и т.п. мы узнаем еще в УСГ, но вот когда, где и как Зена этому научилась сама - вопрос. И кто ее обучал?
Ладно, мы отошли от темы... хотя, если ее учителем был Арес - то все ок =)))
...
Валсим: Арес, она хочет воевать с Аресом. (Ares - she wants us to go up against Ares.)
Зена: Согласитесь - получите шанс на свободу. Даже - на новое начало, если нет - вернетесь в тюрьму. (If you agree, it's your chance at freedom - maybe even to start again. If not, I take you back to prison.)
Дарнелл: Идти против Бога - безумие. Ты о чем-то умалчиваешь. О чем? (Going up against the god of war is insane. There's something you're not telling us. What is it?)
Дарнелл, молодец, "прочухал", что все не так просто. Ладно, Зена умолчала про металл Гефеста, но не уж то это был такой грандиозный секрет? (Который в итоге уже в следующей сцене раскрывает.) И чего еще не сказала? Например, что Арес ее не убьет?
Арес: У тебя есть одна проблема - Зена. Она придет сюда. (You have something else to deal with - Xena - she's on her way.)
Агатон: Зена? Бывшая фаворитка, метательница шакрама? (Xena? The former number one Ares femme - the owner of the - of the chakram? Зена? Номер один - бывшая женщина Ареса, владелица шакрама?)
Арес: Ты не первый, кто недооценивает ее. (Others have made the mistake of underestimating her. Другие сделали ошибку - недооценив ее.)
Агатон: Нет, нет, нет. Зена здесь ни причем. Они недооценивают тебя, а ты симпатизируешь ей, и чуть что, идешь на поводу у инстинкта. Понимаешь, о чем я? (No, no, no, no, War God - nobody underestimates Xena. They underestimate you. You've got a - hot spot for the killer babe, and when push comes to shove, you follow your, uh - lower instincts - know what I mean? Нет, нет, нет, нет. Бог Воины - они недооценивают тебя, а не Зену. У тебя есть опасная зона для малышки убийцы и когда дело доходит до драки, ты следуешь своим низким инстинктам. Если понимаешь о чем я.)
Арес: (смеется) Ты умнее, чем выглядишь и не боишься меня - это странно, но это - отличает тебя от всех других. (You are smarter than you look - and you're not frightened of me. It's annoying, but - it sets you apart from the others I've dealt with.)
Агатон: Кроме Зены, она тоже не дает тебе спуску. Обещай мне, что не поможешь ей. (Except Xena. She didn't cut you any slack, either. Whatever - I need your word, or whatever it is that binds you god-types.)
Арес: Зена мне больше не нужна. Я не вмешаюсь. (Xena's time with me has ended. I won't intervene. Время Зены со мной закончилось. Я не вмешаюсь.)
Агатон: Хорошо. Ведь я убью ее. (Good - Whoa! Ha - 'cause I'm - gonna kill her.)
То, что Арес предупреждает Агатона о приближение Зены - понятно, его новый ученик и бла-бла-бла, не хочет, чтобы Зена его к Аиду отправила. Но вот зачем Арес идет к Зене и предупреждает ее, о том, что не поможет? (Диалог и ситуацию рассмотрим ниже.)
Время Зены со мной закончилось - когда закончилось? Когда оно вообще было? Опять - одни вопросы о прошлом, но так ничего и не ясно.
Ну вот и свершилось - ура! =))) Зена чувствует Ареса, не прошло и трех сезонов!
Зена: Я уж заждалась. (It's about time you showed up. Самое время, чтобы ты появился.)
Арес: Что же это? Ты всегда чувствуешь меня! Наверное, мы как-то связаны с тобой. (What is it about me? You always seem to know when I'm around. I must have a certain - presence - around you. Что это ты обо мне? Кажется ты всегда знаешь, когда я рядом. Я должен находится около тебя.)
Зена: Нет, просто ты воняешь. (You say 'presence'; I say 'stench'. Ты говоришь - 'присутствие'(чувствую), я говорю - 'зловоние'(запах).)
...
Арес: Агатон силен, горяч и умен, очень умен. Раньше ты тоже была такой. (Agathon is brash, obnoxious, disrespectful, and smart - very smart - much like the young Xena I took under my wing. Агатон - дерзкий, несносный, невежливый и умный, очень умный, так же какой была молодая Зена, когда я взял ее под свое крыло.)
Зена: Тебе с ним повезло. Я бы к тебе не вернулась. (That can't be good for you. I wasn't the easiest warrior you ever dealt with. Должно быть, это хорошо для тебя. Я была не самым простым воином, с которым ты имел дело.)
Арес: Да, да, я это понял. Ты никогда мне не верила и всегда проверяла мои слова. (No - no - you never let me get away with anything. You had the nerve to question me - and you never took what I said at face value. Да, да, ты никогда не спускала с рук мне что-либо. Ты была нахальной - расспрашивала меня и никогда не брала того, что я предлагал по номиналу (по низкой стоимости - просто так и т.п.).)
Зена: И не зря. (Funny that. Это забавно.)
Арес: Агатон такой же. Он не доверяет врагам. Например, он знает, что Грегор не нападет на него. Армия Агатона осталась в замке. Брось, Зена, на этот раз я не помогу тебе. Я обещал Агатону не вмешиваться. Если ты нападешь - он убьет тебя. (Well, neither does - Agathon. He looks for answers beneath the obvious. Example? He knows Gregor's army has no intention of attacking. Agathon's kept his army in the castle. Give this up, Xena. I'm not gonna make any deals this time. I promised Agathon I would not interfere. If you attack - he's gonna kill you. Ну, Агатон этого не делает. Он ищет уже очевидные ответы. Например, он знает, что армия Грегора не нападет. Армия Агатона осталась в замке. Брось, Зена. Я не намерен заключать каких-либо сделок на этот раз. Я обещал Агатону, что не стану вмешиваться. Если ты атакуешь - он убьет тебя.)
Когда Арес взял Зену под крыло?! Почему нам этого не показали! Бог Войны также упоминает о том, что Зена пришла к нему и он научил ее и дал цель в жизни (s3e10 "Что написано пером...").
Мне нравится, что Зена вспоминает о своем нахальстве с улыбкой на лице и ее это забавляет =)))
Вот зачем, для чего - Арес предупреждает Зену? Он обещал не вмешиваться.
Если рассматривать вариант, что переживает за своего нового ученика, то мог бы вмешаться иначе - сделать все, чтобы Зена не попала в замок, предупредить Агатона, когда Зена уже прокралась туда, закинуть Зену в Китай, в Залы Войны, в свой Храм... , в конце концов, самому подраться с Зеной... да полно вариантов, но нет, он предупреждает Зену.
О каких сделках говорит Арес? Об играх в кошки-мышки, о которых также упоминает в s5e14 "Амфиполис в осаде"? Или о чем-то другом, например, у них договоренность какая, что он помогает ей, предупреждает, не мешает, когда есть реальная угроза жизни Зены? Потому как в следующем кадре, после слов Ареса - Зена смотрит на него зло, немного растерянно и потом просто уходит. Да, да, тут опять ее взгляд можно списать на то, что сказал Арес - она зла на него и Агатона, что план провалился и т.п. Но взгляд Зены меняется после слов Ареса именно о том, что он не собирается вмешиваться, и Агатон хочет ее убить. Т.е. ей не нравится, что Арес так легко согласился на ее смерть? Зена рассчитывала на какую-то поддержку? На ранее оговоренную сделку или что?
Зена и ко в замке, уничтожили практически все оружие. Вбегает Агатон: "Ты будешь умирать долго и мучительно, потому, что ты предала не только меня, но и его! Ясно!" Появляется Арес.
Его нельзя назвать веселым - Зена опять разрушила его планы, но (!!!) Бог Войны срывает свою злость на Дарнелле, которого и так "все пытаются убить". Почему не на Зене то?
Зена: (Аресу) Решил вмешаться? Это не в твоем стиле. Разве Агатон не идеальный воин?(Intervening directly, Ares? That's not your style. I thought Agathon was supposed to be your ultimate warrior!)
Агатон: Сейчас узнаешь! Я убью тебя! (You've got it - and your blood is gonna to prove it! Ты убедишься в этом и твоя кровь это докажет!)
Зена с Аресом решили сыграть на одной стороне? Оба знают, что он уже вмешался, но не упоминают этого.
Арес прекрасно понял, как я думаю, замысел Зены, и подыграл ей. Арес не сводит взгляда с Зены, но когда Агатон угрожает ей - косится на него.
Зена: (Аресу) Ну что? Твой мир возглавит слабак? Если ему нужна помощь - он не достоин. (How about it, Ares? You don't want second-best to rule your empire. If you have to bail him out now, he's just not the right one. Ну что, Арес? Ты ведь не хочешь чтобы второй лучший возглавил твою империю! Если ты поможешь ему сейчас, он просто не достоин.)
Агатон: Не слушай ее! Я достоин! Я не должен ничего доказывать! (Don't listen to her garbage! You know I'm the one! I don't have to prove anything!)
Арес: Агатон, я обещал не вмешиваться. Разбирайся сам. (Agathon, I gave you my word I wouldn't intervene. This is between the two of you. Агатон, я дал слово, что не вмешаюсь. Это между вами двумя.)
Зена и Арес продолжают играть. И тут еще и "гляделки" начались =) Когда Арес произносит свои слова, он пристально смотрит на Зену и чуть ухмыляется. Она в свою очередь на него. После того, как Бог Войны решает "не вмешиваться" и все-таки исчезает, Зена расслабляется. (До этого тяжело дышала и губы были напряжены.)
Конечно, Зена побеждает, т.к. Арес "не вмешался" и убивает Агатона.
Политика Ареса, пусть пока и не полностью, но уже напоминает его поведение в s6e14 "Путь мести". Правда, там он уже не скрывает, что в восторге от Зены и ее планов, в открытую и напрямую смеется, аплодирует и хвалит женщину которую любит, даже не смотря на то, что его план провалился, Арес не расстроен, а скорее наоборот. А тут видно, что ему нравиться то как действует Зена, но он не собирается признаваться в этом. Хотя и так понятно... чего не сделаешь ради любви? =)