И понеслось - впервые упоминается культ, пока не ясно какой (но который, как мы знаем, "наделает много шума" в ЗКВ).
Арес: Этот культ скоро исчезнет. Взять их храм, я поручу лучшему из людей. Без храма - никакой угрозы нет. (The cult - has been taken care of. I put one of my best men on it - he controls their temple. And without that - they’re hardly a threat.)
Дискорд: Лучшему из людей? Ты поручил это смертному? (Best men - you have a mortal handling this.)
Арес: Не просто смертному - этот особенный. (Not just any mortal - this one is - exceptional.)
Помню, когда впервые смотрела эту сцену и услышала диалог, то о Зене подумала =) Еще даже удивилась (после событий в s3e03 "Полдюжины головорезов"), но как оказалось нет, речь идет о смертном - один из самых злейших врагов Зены. Хотя, конечно, потом и ей предложили "поработать" над храмом.
Зена опять его чувствует. И Арес показывается прямо перед Королевой Воинов. Ее меч в нем, простите за сложность фразы =) тот кому надо поймет.
Зена: Покажись. Я знаю что ты здесь. Арес... (Show yourself. I know you’re there. Ares.)
Арес: Ты уберешь меч? (You wanna move this so we can talk? Ты хочешь чтобы мы говорили так?)
Зена: Не знаю, мне и так нравится. (Oh, I don’t know. I kind of like the look of it there. О, я не знаю. Мне отчасти нравится его вид там.)
Вот что они так загадочно улыбаются? Опять игры какие-то? =) Или ответ Зены - перенес их в прошлое? Воспоминания сильная штука. Говорил, например, эту фразу Арес Зене, да и думаю смысл там был немного другой... =)
Арес: Все еще злишься на меня? Хватит уже. Даже Фурии уже все забыли. Никто не пострадал. (Hmm - still miffed about the insanity thing, huh? Oh, get over it. Even the Furies have forgotten about it by now. There’s no real damage done. Все еще раздражают безумства? Даже Фурии уже забыли все. Тогда не было реального ущерба.)
Зена: Ты хотел, чтобы я убила мать. (You wanted me to kill my mother.)
Арес: Нет, я хотел чтобы ты вернулась ко мне. Ты все время забываешь о моей цели, но я здесь не за этим. Что было, то прошло. Тебя ждут приключения! И очень скоро. Ты идешь против Цезаря? (No - I wanted you to join me. Why do you always look at the effect, and ignore the goal? Anyway, that’s not why I’m here - at least not to moan about the past. I am excited by your future! Your near future. You’re going up against Caesar, huh? Нет, я хотел, чтобы ты присоединилась ко мне. Почему ты всегда смотришь на действия и игнорируешь цель? Так или иначе, я здесь не по этому - по крайней мере - не стонать о прошлом. Я взволнован твоим будущим! Твоим ближайшим будущем. Я идешь против Цезаря, да?)
Зена: Я помогаю подруге. (I am helping a friend.)
Ой, да ладно. У Зены опять 100500 друзей из прошлого. Да и вообще, как Зена может называть Бодасею подругой, если предела ее?
Зена, похоже и правда дуется на Ареса. =) Но не смотря на это - продолжает вести беседу, почему бы просто не прогнать или игнорировать его? Видимо соскучилась =)
Арес: Вот что, мы с Цезарем частенько беседуем, но не ревнуй. Я не всегда отвечаю ему. (You know, Caesar and I - talk, now and then. But don’t get jealous - I don’t always answer him.)
Вот то, как Зена смотрит на Аресу - просто уау! Ошеломленный взгляд - будто не может поверить в то, что только, что услышала. Она, что правда ревнует? По сути какое ей дело? Да и в принципе, можно догадаться, что Арес и Цезарь ведут диалоги, Бог Войны и Император Рима - вполне логично. А Зену, видимо, и правда задело, что Арес частенько беседуют с ее врагом. И спрашивается - почему?
Зена опять чувствует Ареса, и потом уже видит его. Сделав "губки бантиком" идет с ним поболтать =) Разговоры про храм, что Зена его все-таки не разрушила. Хотя, Арес ведь был прав, стоило бы уничтожить храм, проблем было бы меньше.
