Напечатать страницу

Шиптекст в сериале ЗКВ s5е22 Материнство

17.08.2015, 16:49
(30 голосов)

Вот мы с вами и добрались до заключительной серии пятого сезона сериала "Зена - Королева Воинов".
Эпизод s5e22 "Материнство" является своего рода финишем в трилогии и напрямую связан с s5e20 "Ливия" и s5e21 "Ева".

А мы продолжаем рассматривать шиптекст.

Все мы помним, что "божественный свет Элая", озарившей Ливию в конце s5e21, "возродил" Еву.
Сейчас перед нами пустыня, Ева, гонимая муками совести куда-то идет. Зена и Габриель следуют за ней.

В это время на Олимпе опять собрание. Ор, гам, паника.

Меня немного смущает то, что говорит Аид Аресу.

Арес: Назад! Это ведь я догадался, что Ливия есть Ева. (Back off! I'm the one figured out that Livia was Eve.)
Аид: Ты должен был немедленно рассказать нам. В пророчестве сказано, что с ней настанет конец Богам. (You should have told us immediately. The prophecy says she'll bring about the end of the gods.)

АресАид и Арес

Т.е. Арес все-таки не рассказ Богам? Или сказал, но когда уже начались беспорядки в самом Риме и за его пределами, и Боги бы по-любому просекли? И его угрозы

Я не прошу тебя, но предупреждаю! Если я не получу того, что хочу, все Олимпийцы отправятся за головой твоей дочери! (Damn it, I'm not asking you, I'm telling you! You give me what I want! Or I will bring all of Olympus down on your daughter's head! Черт возьми, я не прошу тебя, я говорю тебе! Ты даешь мне то, что я хочу! Или я спущу весь Олимп сюда за головой твоей дочери!)

Арес, s5e21 "Ева"

были лишь угрозами?
Боги продолжают дебаты и Афина решает использовать Фурий на Габриель.

Зена спасает свою дочь от смерти.
К ним подходит женщина, говорит про рукописи, об основателе - Элае и о защитнице их веры - Зене.

Далее бард вспоминает свои прямые обязанности и рассказывает истории. Ева пугает весь собравшийся люд страшилками: я стирала с лица земли целые деревни, лишь потому что они не платили дань; я пила кровь тех, кого замучила до смерти; я убила их лучшего друга!
Невидимые ни для кого, кроме зрителей, конечно, Фурии делают свое дельце, науськивая Габриель.

Все посоветовались, не спрашивая Еву, нам этого не показали, и решили крестить ее...
Креститель освобождают Еву от страданий. В этот момент с неба опять "идет свет", но уже не на Еву, а на Зену, от ангела... архангела Михаила, и у Королевы Воинов открывается дар - убивать Богов.

Зена получает дар убивать БоговЗена

И конечно, вовремя Боги решают напасть. Прям отлично подгадали время! Молодцы!
Правда Ареса, как и Афины с Афродитой, в оппозиции нет.

И первый кто отходит в мир иной - Посейдон, от него не отстает Дискор, и прямо за ней на очереди Гефест.
Олимп трясется, видать сообщая Афине, Аресу, Афродите и другим Богам, которым не так повезло и их не показали в сериале, что творится что-то не очень хорошее.
Богиня Мудрости и Бог Войны все-таки явились на "вечеринку".

Арес и АфинаЗена

Зена с дочерью и подругой, прихватив цепь Гефеста, сверкают пятками.
Афина зла и недовольна. Богиня Мудрости высказывает свое негодование другим Богам.

Афина: Глупцы! Если бы вы дождались, пока Фурии закончат свою работу, мы не потеряли бы ни одного из нас! (You fools! If you'd waited for the furies to do their work, we could have gotten through this without losing anyone!)
Арес: Боюсь нам не так-то просто будет теперь убить Зену. (You know? I'm just guessing - but I'm thinking Xena's gonna be pretty tough to kill. Знаешь? Я просто предполагаю, но думаю Зена будет достаточно жестока, чтобы убить.)
Афина: В этом нет необходимости. Видимо дочь каким-то образом наделила ее силой убивать Богов. Но умереть должна Ева. И Фурии все еще могут нам помочь! (We don't have to. Her daughter must somehow give her that power. It's Eve who has to die - and the furies are still our best chance! Нам это и не нужно. Ее дочь должно быть как-то дала ей эту силу. Именно Ева должна умереть - и Фурии, все еще наша лучшая возможность!)
Арес: Значит нужно лишь отвлечь Зену. Это сделаю я. (So, what we need is a distraction. Ooh, pick me. Так нам нужно отвлечение. О, выберите меня.)

По-моему Арес тут уже всерьез воспринял все происходящее.

Зена с подругой и дочерью идут "смотреть в лицо жертвам" Ливии. И приходят к Вирджилу. (Да бедный паренек, теперь еще его и без дома оставят.)
Увидев Еву, сын Джоксера хватается за меч, но Зена встает у него на пути.
Вирджил едет к Мэг, которая уехала с младшими детьми в Афины к родственникам.

Вечер, ночь, на улице дождь, гром и гроза. Ева садится читать рукописи Габ. Зена неотрывно стоит у окошка (и дождется ведь все-таки =))) ), Габриель слоняется наблюдая за всеми.
Королева Воинов видит Бога Войны и бежит на улицу, на ходу вынимая меч.

АресЗена

Вот опять, зачем Зена погнала к нему? Боги охотятся на них, она это прекрасно знает, но идет опять болтать с ним. Ну правда, если она не доверяет Богу Войны, у нее нет никаких оснований и поводов думать, что он пришел предупредить опять о чем-то, слить важную инфу (как в s3e03 "Полдюжины головорезов", s3e22 "Жертвоприношение" 2 часть, s5e14 "Амфиполис в осаде" и т.п.). То надо панику объявлять во всем доме и чесать оттуда.

Зена выбегает на улицу, под ливень. В одной руке у нее меч, в другой - шакрам.

Зена: Арес! (Ares!)

Пока Зена бежит к нему и болтает, Габ под Фуриями общается с Джоксером, Надеждой. (Парик у Надьки фиговый =((( )

Арес появляется перед Зеной. Она наставляет на него меч.

Арес: Привет, Зена. (Hello, Xena.)

Надежда "вдалбливает" Габриель, что бы она убила Еву.

АресЗена

Арес смотрит на меч в руках Зены.


Арес: Ты ведь не собираешься убить меня? (You're not gonna kill me, are you? Ты меня не убьешь, не так ли?)
Зена: Почему бы и нет?! (Why ever not?!)
Арес: Потому что я люблю тебя. Да, я люблю тебя. (Because I love you. Yeah - I love you.)

Зена потрясена признанием Ареса и смотрит на него шокировано, обдумывая, как мне кажется, правила очередного раунда игры в кошки-мышки. Арес же ни то что признался, а даже повторил, что любит Зену. И если в первый раз - он говорит сдержанно, то уже второй - с улыбкой и "энергией".
Ну наконец-то признался ей! Слава ему!

АресЗена

Габриель достает сай, подкрадывается сзади к Еве, которая читает писанину барда, и заносит оружие над дочерью Зены.

Зена понимает, что Ева в опасности и бежит в дом.

Чего она Ареса сейчас не прибила? Он ведь отвлек ее?

Зена забегает в комнату. Габ пронзает Еву. Посланница Элая душераздирающе кричит. Зена видя все это: "Нет!"- и метает шакрам в Габ... прямо в голову. Шакрам отрикошетив возвращается к Королеве Воинов и на нем части... в общем Габ плохо =(
Кровища везде, на полу - Габриель, на столе - Евы.
Фурии покидают барда.
Зена подбегает к дочери. Потом к подруге, смотря на рану и понимает, что проблемы у Габриель и серьезные.
Да, шакрам редко подводит, правда... да вообще никогда (запомним это, пригодится когда он в Ареса полетит).

АресАрес

Арес все еще стоит на улицу и нахмурившись смотрит вслед Зене.

Где его улыбка, ведь многие считают его ужасным, бесчувственным засранцем, чего тогда он вон хмурится? Видать недоволен, что Блондинка плохо с очередным квестом справилась (вот говорю нельзя ей ответственным миссии поручать =()
ИМХО, он переживает за Зену, понимает, что не долго осталось и ее дочери и ее подруге. И по сути ему все равно на них обеих, ему важна именно Зена. Но если она страдает из-за них, то и приоритеты Бога Войны меняются. (И об этом он намекает в s6e10 "Ферма старого Ареса".)

Далее был вырезан приличный кусок - Зена убивает Фурий. Но как мы все знаем, слава на этот раз создателям сериала, они обыграли это и многое другое в s6e01 "Возвращение домой".

Зена пытается подлатать и подругу и дочь =( Но все действительно печально.

На Олимпе опять дебаты.

Афина: Ты должен был лишь отвлечь ее. Как она смогла остановить Габриель? (All you had to do was distract her. How was she able to stop Gabrielle?)
Арес: Как Зена что-либо делает? Просто делает. (How does Xena do anything? She just does.)
Афина: Что же, у нас нет выбора. Мы все пойдем на нее в атаку. (All right - now we have no choice. We launch a full - scale attack. Хорошо - у нас нет выбора. Мы начинаем нападение по всем фронтам.)

Боги появляются в доме - таверне Джоксера и Мэг. Афина, Аид, Артемида, Деймос.
Ареса и Афродиты пока нет. Хотя уж кто-кто, а Бог Войны должен быть в первых рядах - такая резня, веселье.

Начинается фаер-шоу, драки, грандиозные прыжки.

Афродита появляется около барда. Зена, видя это, вынимает кинжал.

Афродита: Нет! Я хочу помочь. (No! I just wanna help!)

Зена пригрозив Богине Любви, уводит дочь. Афродита переносит Габриель в другую комнату.
Аид фаерболом отправляют Зену в полет и "полчаса" с улыбкой, очень медленно, идет убивать Еву. И он следующий, кто пал от рук Королевы Воинов.

Зена теперь оставляет и дочь на попечение Богини Любви и идет дальше "мочить" Богов.
Артемида ранит Зену стрелой.

В это время в соседней комнате, Афродита сидит около Габриель. Во вспышке синего света появляется Арес и направляется к Еве.

Драка Зены с тремя оставшимися Богами продолжается. И Деймос присоединяется к Посейдону, Дискорт, Гефесту и Аиду.

Арес вынимает свой меч и медленно идет к Еве. Афродита молча наблюдает за ними.

ЕваАрес

Афина и Артемида исчезают, видимо, наконец-то, поняв, что с Зеной лучше не связываться.

ЗенаАрес

Бог Войны заносит меч над Евой. Вбегает Зена и метает шакрам. (Вам ситуация ничего не напоминает? Если нет, прокрутите серию на минут 7 назад.)
Но далее события имеют другой ход - шакрам выбивает меч Ареса и, отрикошетив от стены, чуть-чуть ранит руку Бога Войны. Арес со злостью смотрит на Зену и исчезает, также как и Афродита.

Так давайте разберем подробнее поведение Зены касательно Ареса.

  • Арес - "бездушный мерзавец", "ублюдок", "подонок", который "испортил Еву точно также как и Зену", который собирается убить Еву (а собирается ли?), которому Королева Воинов угрожала не раз и жалела, что не имеет силы убивать Богов... и после всего этого, убив уже не одного Бога, хотя вспоминаем ее слова из s5e02 "Шакрам" (Никто не заслуживает такой власти, Арес. (убивать Богов) И менее всех я.) Зена слегка ранит его?! wtf, ребят? Его первого надо было прибить!
  • Ситуации практически идентичные: с Габриель и Аресом, но Зена смертельно ранит подругу (смертную) и царапает руку Ареса (Бога). Как-то силы не равны, нет? Даже если слить все на шок, быстроту реакции, инстинкт и бла-бла-бла, то Зена тогда должна была вообще ... я даже не знаю, что сделать с Аресом. Она не раз его протыкала мечом, как пример, и сейчас чего у нее не сработал рефлекс - забылась, что может убивать. Но нет, по итогу мы имеем: Габриель, которая вот-вот отправится вслед за Богами, которых убила Зена, и Ареса, который с миром отправился на Олимп.

Также хочу отметить, Аид ранее медленно направлялся к Еве. Точно также, Арес не спеша приближается к посланнице Элая. Но первого Зена убила, причем достаточно жестоко, а второго - царапнула. Странная избирательность со стороны Королевы Воинов, не находите?

Зена помогает дочери выйти и тащит Габриель из горящего дома.
Появляется Афродита.
Она раскрывает секрет, что Боги могут исцелять лишь с благословения Афины. Зена просит перенести их на Олимп.
Богиня Любви доставляет Зену, Габриель и Еву на Олимп и сама исчезает, т.к. все может быть ужасно.

Далее следует трогательный диалог Евы и Зены. Ева впервые называет Зену мамой, и мы узнаем что и Ева и Зена в детстве любили пауков.
Королева Воинов помогает подняться дочери и берет подругу за руку, в этот момент появляется Бог Войны.

АресЗена

Арес: Тяжелую ношу ты принесла сюда... (Зена направляет на Ареса арбалет.) Я хочу сделать тебе предложение. Слушай меня... (Quite a load you got there. Just - take it easy. I'm here to make you an offer.)
Ева: Не надейся что она тебе поверит, лживый мерзавец. (Like she'd trust anything you'd say, you lying bastard!)
Арес: Мы сделаем тебя Богиней. (We'll make you a god.)
Зена: А что будет с Евой и Габриель? (What about Eve and Gabrielle?)
Арес: Против Габриель мы не возражаем, но Ева - она наш смертный приговор. Она должна умереть. После того как ты обрела способность убивать Богов, мы второй раз стоим с тобой лицом к лицу, но ты так и не нанесла удар... (Зена стреляет из арбалета в ногу Аресу, связывает цепью Гефеста.) Ты ранила меня! Я Бог Войны! Никто не смеет ранить Бога Войны! (Gabrielle - we can negotiate. But Eve - she's our death warrant. She has to die. You know? Uh - this is the second time since you became - Xena, slayer of gods - that we've faced off, one-on-one- and you still haven't been able to pull the trigger. Ooh! You shot me! I'm the god of war! Nobody shoots the god of war!)

АресЗена

Зена спускает "курок" арбалета и стрела попадает Аресу в ногу. Королева Воинов связывает Бога Войны и все вместе они направляются к Афине.

Зена приводит всех в зал, в центре которого - огромный стол с яствами, а также трон, на котором восседает Афина. Зена предлагает Богине: ты, Афина, исцеляешь Еву и Габриэль, и я оставляю тебя в покое. Богиня Мудрости (в данном случае скорее полная ее противоположность - Богиня Глупости) отказывается от сделки, так как считает у нее есть козырь - Артемида с луком в руках, целящаяся в Зену, но все выходит иначе. Артемида мертва, и начинается битва между Королевой Воинов и Афиной.
Арес наблюдает на дракой сестры и своей подружки и смотрит на Еву, которая падает... Зена пронзает Афину мечом и ... ничего, Богиня жива и здорова. Зена оглядывается на дочь и понимает, что Ева мертва, а она сама потеряла способность убивать Богов.
Бог Войны тем временем приближается к Еве и Габриель, прикасается к ним и появляется синие свет из его ладоней.
Зена и Афина продолжают драться, но перевес уже на стороне Богини Мудрости.

Афина: Жаль, что все так получилось, Зена. (It's a shame it had to come to this, Xena. Этот позор должен был привести к этому, Зена.)

Арес отдает бессмертие и божественностьЗена

Афина заносит меч над Зеной. Зена (как мне кажется от безысходности, так как уже думает, что Ева мертва) делает последнюю попытку и снова пронзает Афину, не сильно надеясь на результат, но из рук Богини Мудрости выпадает меч... Габриель и Ева открывают глаза - синий свет из ладоней Бога Войны перестает "литься". Афина зажимает рану и с удивлением смотрит на брата. Арес встает и "снимает с себя" цепи.

Афина: Ты исцелил их без моего благословения... (You healed them without my blessing. That's impossible. Ты исцелил их без моего благословения. Это невозможно.)
Арес: Я отказался от бессмертия, чтобы спасти их. (I gave up my immortality to save them.)
Афина: Почему? (Why?)
Арес: Прости. Но я люблю ее. (I'm sorry - but I got a thing for her.)

Так пока обсудим то, что есть на данный момент.

  • Когда Арес появляется перед Зеной, она воинственно наставляет на него заряженный арбалет. Слова Бога Войны "о предложении" (даже протесты Евы не помогли) и Зена уже внимательно слушает Ареса, выражение ее лица резко меняется и она вроде как не против сделки, но конечно, уточняет, что ждет ее дочь и подругу. Хотя могла бы сразу пустить стрелу в Бога Войны, но нет же, надо поболтать как всегда.
  • Арес "дал жару" =))) вот чего сам идеи подает своей Королеве Воинов то? Конечно, ей пришлось пустить стрелу, а то вон Бог Войны и так уже заподозрил ее в чувствах: После того как ты обрела способность убивать Богов, мы второй раз стоим с тобой лицом к лицу, но ты так и не нанесла удар. Других Богов прибила, а ему как всегда "повезло" и даже дважды должно было, Зена естественно отвела от себя подозрения. Только вот чего она в ногу то стреляла, а не сразу в живот - была бы долгая и мучительная смерть.
  • Арес негодует, конечно, он Бог Войны и его ранили! Что это такое? Но даже несмотря на то, что его самолюбие задели, он исцеляет двоих (Еву и Габриель) для Зены. Вот не думаю, что для кого-то "левого", после такого (пустил стрелу в самого Бога Войны) Арес бы пошел на такой поступок.
  • Далее, Арес в открытую признается сестре почему же исцелил дочь и подругу Зены: Я люблю ее. Арес уже не стесняется и не боится своих чувств к Зене, как было в s5e12 "Бог боящийся ребенка", в s5e14 "Амфиполис в осаде" или же s5e19 "Взгляни смерти в глаза" (в этих сериях слова любви так или иначе звучат, но Зена их не слышат лично), он осознал, что эта женщина - главное для него, и именно сейчас доказал, отдав бессмертие и божественность, которые были с ним на протяжении тысячелетий, чтобы она жила.

Афина умирает, Олимп трясется. Зена подбегает к Еве и Габриель, обнимает их.

Когда Зена направляется к ним, можно заметить, что Арес видимо предполагал, что Королева Воинов подойдет к нему и Бог Войны собирается что-то сказать... Вот честно, мне очень интересно, какие слова бы произнес Арес, но к сожалению этого нам узнать не дано.

Далее Зена встает, и оборачивается к Аресу. На ее лице действительно можно увидеть гамму чувств.

ЗенаЗена

Она смотрит в глаза мужчине, уже смертному, не Богу и произносит лишь одно слово: Спасибо. Но то с каким чувством, смыслом, эмоциями, интонацией оно было сказано - оно перекрывает тысячи слов. Арес кивает в ответ.

АресЗена

Они всегда понимали друг друга достаточно хорошо, на каком-то интуитивном уровне и, считаю, сейчас именно в данной сцене - это прекрасно показали зрителям. Их взгляды сказали все за них.

АресЗена

Думаю, она не предполагала, что Бог Войны совершит подобный поступок. Зена шокирована и потрясена. Они смотрят друг другу в глаза и для меня это один из самых сильных моментов в сериале. Арес доказал Зене, что способен ради нее на все, даже отдать самое дорогое, что может быть у Бога. И доказал это не словами, а действиями. Зена же, в свою очередь, осознала, что Арес способен на любовь и искренность и для них двоих все-таки есть шанс.

Также, из отснятого материала к серии, не вошла в окончательный ее вариант совместная сцена Зены и Ареса, которую переиграли в s6e01 "Возвращение домой". И от себя скажу, что я счастлива, так как в Возвращении на мой взгляд сцена получилась куда более чувственной, яркой, насыщенной, и даже романтичной =)

Ниже обязательно приведу вариант первоначального сценария, но прежде хочу заметить, что он отличается от того, что по итогу было отснято для s5e22 "Материнство", и также не вошло в серию.
Обратите внимание на диалог Зены и Ареса, особенно ответ Королевы Воинов когда речь заходит о шансе =) И конечно, как был описан поцелуй в сценарии! (Кстати, в отснятом варианте диалога ЗиА к s5e22 "Материнство" поцелуя нет).

Ext.Field-Day

Xena and Ares stand examining each other.

Ares: So I'm mortal. That's not the end of the world. I may expereince things I never could as god of war.
Xena: Like what?
Ares: Like you.

Xena smiles.

Xena: You never give up, do you?
Ares: You mean after what I did for Gabrielle and Eve, my standing hasn't changed one.

He's interrupted by Xena's tongue in his mouth. They kiss for a long moment. Then she surfaces.

Ares: So I'm finally getting to you.
Xena: You always got to me. But you were bad for me. And you still are.

She begins to walk away

Ares: What does this mean? Are you saying we can never be together?
Xena: Never's a long time. I'll see you around Ares. Try to be a better human than you were a god.

Ares watches her walk away.

Ares: Good Bye, Xena.

He stands there for a moment as if he expects to diappear. The he realizes he just has to walk, which he does.
The rest is a Xena and Eve and Gabby scene.

ПЕРЕВОД:

Зена и Арес стоят, исследуя друг друга.

Арес: Так, теперь я смертен. Это не конец света. Теперь я могу познать то, что не мог, когда был богом.
Зена: Например?
Арес: Например тебя.

Зена улыбается.

Зена: Ты никогда не сдаешься, правда?
Арес: Ты говоришь, что после того, что я сделал для Габриэль и Евы, твое мнение обо мне не сильно изменилось...

Он был прерван страстным поцелуем Зены (дословно будет: "он прерван языком Зены в своем рту", но сие не литературно). Они целуются довольно долго. Затем она отклоняется.

Арес: Значит, я все-таки интересую тебя.
Зена: Ты всегда интересовал меня. Но ты был плох для меня. Таким и остаешься...

Она начинает уходить.

Арес: Что это значит? Ты говоришь, что мы никогда не сможем быть вместе?
Зена: "Никогда" - это слишком долго. Мы еще обязательно увидимся. Постарайся быть лучшим человеком нежели ты был богом.

Арес смотрит как она уходит.

Арес: Пока, Зена.

Он стоит на месте в течение длительного времени как будто бы пытаясь исчезнуть. Затем он понимает, что ему придется идти пешком, что он и делает.

После этого мы видим сцену Зены, Габи и Евы.

Lava. 09.09.2007
ФОРУМ

  • Автор (составитель): Лагу
  • Дата публикации: 20.01.2014
  • Оговорка: Распространять и копировать данный материал (или его части) запрещено без разрешения автора и указания ссылки на источник. Пользователь, нарушивший данное правило, несет ответственность согласно Части 4 Главе 70 ГК РФ.
Прочитано 4008 раз

Похожие статьи: