And he only had just one thought on his brain
(И у него в голове была всего одна мысль)
Every evening round midnight he’d sneak off alone
(Каждый вечер, около полуночи он в одиночку пробирался)
And call the same lady on a pay telephone
(и звонил даме из таксофона)
“It’s me again, Xena...
(Это снова я, Зена...)
You don’t now me, Xena, but I now you.”
(Ты не знаешь меня, Зена, но я знаю тебя)
Well, this upset the lady and it gave her the blues
(Ну, это расстроило даму и напугало ее)
So she called up the police, said “What do I do?”
(Поэтому она позвонила в полицию и спросила: «Что мне
делать?»)
The Chief of Detectives come round to her home
(Главный детектив приехал к ней домой)
And eavesdropped upon them on her upstairs phone
(Он подслушивал их по ее телефону наверху)
“It’s me again, Xena...
(Это снова я, Зена...)
[very evil laughter]
(очень злой смех)
Are you naked?
(Ты голая?)
[more very evil laughter]”
(Еще очень злой смех)
Well, they called up Ma Bell and they traced him on
(Они позвонили в телефонную компанию и)
Down
(выследили его)
To a funky old phone booth on the outskirts of
(В старой телефонной будке на окраине)
Town
(города)
It was there that the Vise Squad with their field
(Они привлекли полицию нравов)
Glasses read
(с технологией чтения)
The lips of that amorous man as he said
(по губам этого влюбленного мужчины, когда он сказал)
“It’s me again, Xena...
(Это снова я, Зена...)
[very evil laughter]
(очень злой смех)
Hello? Is this Xena?
(Алло? Это Зена?)
Bet you can’t guess what I’m doing...”
(Могу поспорить, что ты не угадаешь, что я делаю...)
Well, they cuffed him and they dragged him to the
(Ну, они одели на него наручники и притащили его)
Jailhouse downtown
(в тюрьму)
And they allowed him one phone call ‘fore the
(И они позволили ему один раз позвонить до того)
Jailer came round
(как придет тюремщик)
Well, he wet his chapped lips and he cleared his
(Ну, он облизал свои потрескавшиеся губы и прочистил свое)
Young throat
(молодое горло)
And he dialed up the number and softly he spoke
(И он набрал номер и мягко сказал)
“It’s me again, Xena...
(Это снова я, Зена...)
[very evil laughter]
(очень злой смех)
They got me, Xena.
(Они схватили меня, Зена)
You won’t miss, Xena, but I’ll miss you...hoo hoo
(Ты не будешь скучать по мне, Зена, но я буду...хо хо)
[degenerates into even more evil laughter]
(срывается на еще более зловещий смех)
And when I get out I’ll come over and we’ll have a
(И когда я выйду, я приеду к тебе и у нас будет)
Party
(вечеринка)
And I’ll bring a live chicken...and some peach preserves!
(Я принесу живую курицу...и консервированные персики!)
Oh, we’ll have a real good time...”
(О, мы отлично проведем время...)
Вопросы и ответы Кевина
Кэти Буллер спросила: Кто твой личный герой?
«Это не один человек. Я встречал некоторых потрясающих людей, когда путешествовал по жизни (большинство до моей актерской карьеры) и я пытался впитать в себя их лучшие качества). Мои друзья и мои дети все еще меня учат. Я восхищаюсь Сюзи, моей женой, безмерно».
Кто тебя вдохновляет на актерскую игру?
Актеры вроде Кевина Спейси, Джона Кьюсака, Эдварда Джей Робинсона, Джеймса Стюарта, Джона Баха и Клиффа Куртиса.
Спрашивает Кэтлин И Маттокс: Ты считаешь, что добился успеха своей актерской игрой или внешностью?
Я выгляжу определенным образом (очевидно, злобно). Я не такой наивный, чтобы думать, что это не открывает определенные двери, но эти двери закроются прямо перед твоим носом, если ты не умеешь говорить и ходить не сбиваясь. У меня теперь это почти получается!»
Кроме твоей семьи, что еще важного есть в твоей жизни?
Код чести, по которому я стараюсь строить свою жизнь. У каждого есть свой и я ценю мой. Иногда я способен облажаться, как и мы все, и это принижает меня. Но я надеюсь, что мое продолжающееся развитие приблизит меня к тому, что я стану тем парнем, что мне нравится».
Что ты чувствуешь по поводу собственного фан-клуба?
Ужасно лестно, что он есть и я благодарен за энергию Бет и всех, кто ей помогает. Я надеюсь, что продолжу выполнять работу так, что им будет нравится. Перефразируя Вейн Ворд: «Я не достоин».
Кэти Эм Мерхулик спрашивает: Ты уже согласился на какие-то грядущие кинопроекты?
В следующем году я готов сыграть в местном фильме (жду от них ответа) и ко мне подходили по поводу инди-фильма в США (жду ответа). Киноиндустрия здесь, богатая талантами и идеями, не особо продуктивна. Последний фильм, в котором я играл, был «Отчаянные меры» 1992 года. Я снимаюсь в кино каждые 6 лет, не особо круто. Именно поэтому я поглядываю на фильмы за рубежом...эй, я ведь постарею».
Лора Валински спрашивает: Какие роли тебе больше всего нравятся?
Мне нравятся роли, которые позволяют мне выйти за рамки. Люди, которые отправляются в путешествие. Плохие ребята – это весело, но хорошие парни – это вызов, потому что их нужно сделать интересными.
Валери Си Нобл спрашивает: Ты удивлен своей популярностью среди американских зрителей?
Да. Та популярность, что шоу и я получили в США не типична для Новой Зеландии. Я удивлен и польщен этим, но я бы соврал, если бы сказал, что не считаю, что это круто.
Твои фанаты как-то повлияли на то, как ты играешь в УСГ и ЗКВ?
Мне бы хотелось думать, что они имеют некое отношение к тому, что я продолжаю появляться в обоих сериалах.
Когда ты появишься в США?
Меня пригласили на конвенцию в Бербанке в январе 1998 года (думаю, в январе 17). Я действительно за, но нужно еще подтвердить.
Джон Гайзик спрашивает:
Если возможность, что ты будешь появляться в УСГ каждую неделю?
Не думаю. Постоянный плохой парень разрушит всю динамику сериала. Арес, выражаясь спортивными терминами, важный игрок – и его нужно использовать лишь периодически.
Готовишься ли ты к съемкам в каком-то фильме или сериале?
Это предложение? Вообще, я довольно занят с ЗКВ-УСГ до самого Рождества, но ко мне поступало предложение по поводу одного местного сериала и я жду по поводу двух художественных фильмов, одного в Новой Зеландии и одного в США.
Бобби Энн Миоски спрашивает: Что делает тебя счастливым?
Моя семья, хорошая работа, суши и холодное пиво. Победа Кэнтербери в Национальном Первом Дивизионе по регби и если сборная Новой Зеландии уделает всех на чемпионате мира.
Роузмари Салазар спрашивает: Считаешь ли ты, что можешь играть более значительную роль в УСГ и ЗКВ?
Мне нравится все так, как оно есть сейчас. Я очень волнуюсь, что могу засидеться в гостях.
Попытаешься ли ты снятся в американских фильмах и сериалах или предпочтешь остаться в родной стране?
Мне нравится жить и работать в Новой Зеландии, но мне бы хотелось краткосрочно работать в США, но если это не случится, то моя жизнь все еще полна и счастлива.
Ланна Кинг спрашивает: Как много часов в неделю (или дней) ты проводишь в тренажерном зале, чтобы быть в форме для роли Ареса?
15-20 часов.
Ты регулярно тренировался перед тем, как получил роль?
Раньше я был игроком в регби, поэтому я всегда тренировался. Но теперь мне приходится это делать! Что, на само деле, круто
Кристиан Кук-Файрхерт спрашивает: что самое лучшее ты можешь сделать сейчас, чего раньше тебе не удавалось?
Определенно, сериал дал мне возможность выступать в школах. Мне так понравилось толкать речь в школе моего сына Оскара.
Кристина Серрителла спрашивает: Ты прослушивался на роль Геркулеса?
Нет, хотя меня и просили об этом, когда они искали актера.
Тебе одинаково нравятся обе твои роли?
Арес мне больше нравится, но Ификл – больший вызов.
Если брать и ЗКВ, и УСГ – какой твой любимый эпизод?
«Десять маленьких воинов» и «Трилогия Лани»
Элани Роуз спрашивает: Тебе нравится играть Ареса?
А что тут не любить? Его очень весело играть
Какая твоя любимая роль на данный момент?
Отелло.
Твоя звездность вызывает трудности для твоей семьи?
Надеюсь, нет. Я пытаюсь следить за этим и за тем, какой эффект это оказывает на моих детей. Но моя жена спокойно относится к этому. Мы вместе уже 19 лет, поэтому мы знаем, что реально.
Дон Ли спрашивают: Что ты любишь делать в свободное время?
Тренироваться, смотреть спорт, проводить время с женой и детьми, ходить в кино, есть суши.
Ты работаешь над каким-то проектом кроме УСГ/ЗКВ?
Есть на примете пара фильмов, один в НЗ, другой в США. Плюс, я регулярно выступаю с Wide Lapels
Бренда Бростом спрашивает: Если бы ты мог работать где угодно в мире, какую профессию ты бы выбрал?
Думаю, у меня уже есть эта работа.
Если бы ты мог провести день с кем угодно (живым или мертвым), то кто бы это был?
Я сам, в 8 лет, чтобы предупредить его о грядущем! А если серьезно, но мой дедушка по матери. Я никогда его не видел, но, кажется, он оказывал значительный эффект на окружающих.
Какую роль ты бы хотел сыграть?
Одна, которой я добиваюсь, Роб Холл – знаменитый новозеландский скалолаз, умерший на горе Эверест пару лет назад. Знаю, что есть пара проектов в разработке, поэтому я становлюсь в очередь.
Мэри Кларк спрашивает: Хотел бы ты писать или быть режиссером?
О, нет,нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Я упоминал нет, нет, нет, нет?
Бэт Хокс спрашивает: какой сериал тебе нравится больше: УСГ или ЗКВ?
Они нравятся мне по разным причинам. В УСГ я играю роль обиженного родственника, непреклонно плохого. В ЗКВ я пытаюсь соблазнить ее вернуться, поэтому я должен быть очарователен. И то и другое – весело делать.
Если ты в будущем будешь сниматься в художественном фильме, какой жанр ты выберешь? Боевик? Комедия? Романтическая комедия? Драма?
Мне все равно, главное, чтобы я наконец получил девушку! Мне очень нравятся комедии, но мне нравится делать то, что я не делал раньше, поэтому боевик было бы круто, но если в общем? Вестерн!!!
Дэрил Бартош спрашивает: каково быть отцом Зены?
Ну, тебе не нужно беспокоиться, когда она идет на свидания. А вообще, Арес так и не признался, что он ее папаня.
Джо Бет Тейлор спрашивает: Как тебе Вашингтон? Ты собираешься приезжать на другие конвенции?
В Вашингтоне было круто. Я отлично провел время на конвенции. Но был впечатлен и округом Колумбия. Одно из лучших воспоминания, когда я пошел в мемориал Вьетнама и мемориал Линкольна. Я не американец, но считаю это очень эмоциональным опытом
Обзор эпизода «Фурии» от Даниэлл Уолтер (Lessa).
Внимание спойлеры!!
Это был первый раз, когда Кевин Смит играл Ареса в начальном эпизоде сезона. Мы прошли долгий путь с момента его первого появления в «Выборе»! Он был впервые показан 29 сентября 1997 года. Этот эпизод один из моих любимых, потому что Кевин отыгрывает главную роль в нем.
Арес упоминает Фуриям о деле Зены, которые соглашаются, что она должна быть наказана за то, что не отомстила за убийство отца. Они называют ее виновной и решают наказать ее одновременно безумием и преследованием. Арес широкой улыбается и говорит: «Круто!». Интересно, он не слишком долго ошивался рядом со Страйфом? На Зену нападают разбойники, Зена сходит с ума, она прыгает между фантазией и реальностью. Когда она применяет на одном из них свой «щипок», то он рассказывает ей, что их послали от храма Фурий. Габриель приводит Зену в этот храм, чтобы поговорить со жрецом и понять суть этой ситуации. Зена и Габриель отправляются в Амфиполис для беседы с матерью Зены. На пути туда у Зены начинаются видения и она явно сходит с ума. Зена пытается привязать Габриель к дереву, чтобы та не следовала за ней, но новый приступ безумия начинается раньше.
Зена разговаривает сама с собой, перед тем, как достигает пригородов Амфиполиса. На нее снова нападают разбойники, но она все еще способна их побить. Она приходит в таверну Сирены и та уводит ее в дом. Габриель прибывает и Сирена рассказывает ей про Ореста, который убил свою мать за убийство отца. Сирена признается, что убила отца Зены, когда он хотел убить свою дочь. Затем она рассказывает Зене полную версию, что ее отец был предан богу войны и вернулся однажды из храма Ареса с намерением убить дочь. Она взяла топор и убила его.
Габриель уезжает, чтобы найти Ореста в деревне Андреас, в надежде узнать сможет ли он помочь, так как у него точно такая же ситуация. Зена ругается с Сиреной и уходит, чтобы спрыгнуть с обрыва и не убивать свою мать. Появляется Арес и они разговаривают о жизни и ее вариантах. «Я, наверное, сошла с ума, то что ты говоришь начинает иметь смысл». Мы видим элементы старой Зены, когда Арес говорит о ревнивом муже. Арес поглаживает лицо Зены во время разговора. Он подталкивает ее на убийство Сирены, чтобы она вернула себе здравый ум. Зена настаивает, что должна убить Сирену перед Фуриями. Когда Арес говорит что они узнают об этом и так, Зена отвечает: «Ты надеешься, что я тебе поверю? Я сумасшедшая, а не тупая...» Арес отвечает, что «Они узнают, это божественные штуки». Зена закатывает истерику до тех пор, пока Арес не соглашается организовать месть перед лицом Фурий.
Зена приходит за Сиреной. «Я сумасшедшая, а ты труп. Пошли». Она оскорбляет Сирену пока та не рассказывает Зене о ночи, когда она была зачата. Мы снова видим старую Зену, которая пытается прорвать сумасшествие. Они уходят в храм. В это время Габриель находит Ореста в сумасшедшем доме, он безумен. «Если они наказали его за не отмщенного отца, что с ним сделают за убийство матери?» Габриель убегает.
Зена и Арес привязывают Сирену, Арес зовет Фурий, чтобы они были свидетелями мести. Арес дает Зене кинжал и она готова ударить Сирену в сердце, как врывается Габриель. Арес хватает Габриель и закрывает ей ладошкой рот. Арес выглядит так, словно он готов пускать слюни в ожидании убийства. Как только Сирена будет убита, Зена будет абсолютно безумно и снова станет ему служить. Зена поднимает оружие снова, а потом замирает. «Зачем я это делаю?», Арес в краце описывает, что Сирена убила отца Зена и ей нужно убить Сирену, чтобы отомстить.
«Она убила моего отца?» «Да, хладнокровно убила. Без жалости». «Но как она могла убить моего отца, если он очень даже жив, да, папочка?» Арес шокирован этим заявлением. Старая Зена выглядывает из-за безумия. Габриель рассказывает легенду, что Арес посещает жен своих воинов. Арес нехорошо смотрит на нее.
Сирена затем рассказывает о ночи, когда была зачата Зена, что ее муж внезапно вернулся с войны. Арес все еще растерян и не знает, что сказать. «Это глупо», - отвечает он. Арес зол такими обвинениями.
Зена разговаривает с Фуриями и напоминает им, что возле обрыва Арес сказал о «ревнивом муже». Зена убеждает их, что именно Арес ее отец. Арес снова это отрицает. Затем Зена бросает ему вызов в битве доказать свою правоту.
Арес на мгновение выглядит довольным и пытается избежать этого. Зена атакует его над телом Сирены, Арес злится и они начинаются сражаться. Сумасшедшая Зена побеждает, после того, как отбивает смертельный удар, используя Габриель, как щит. Арес приземляется на троне, Зена объявляет победу и освобождает мать. Фурии соглашаются, что она победила и снимают с нее узы безумия. Фурии уходят, говоря, что расскажут остальным богам о предательстве Ареса.
«Ты ведь и правда не думаешь, что я твой отец?», «Не важно, так думают Фурии и это главное». Арес хлопает: «Это было великолепно. Если бы я был твоим отцом, то очень, очень бы гордился тобой». Арес исчезает, Зена, Сирена, Габриель уходят.
Ради чего стоит смотреть:
Начальная сцена, когда Арес сидит на троне. Обратите внимание на выражение лица Кевина. Ему очень тяжело оставаться серьезным. Кев, сколько дублей этой сцены было снято? ;) Мое любимое выражение лица где-то на второй минуте сцены. Когда черноволосая фурия танцует для Ареса, и у Кевина появляется этот огонек в глазах, словно он готов вот-вот расхохотаться. Вторая – когда две темноволосые Фурии, наклонившись, трясут головами, у Кевина снова в глазах огонек, но в этот раз еще и изогнутая бровь. Я смеюсь каждый раз, когда смотрю эти моменты. Кевин, очевидно, повеселился в этом эпизоде. Ему удалось исследовать те черты Ареса, что мы еще не видели. Мне бы хотелось увидеть больше взаимодействия Ареса с другими богами и богинями.
Кевин великолепно сыграл во всей последней сцене в храме. Прекрасно показал ожидание, смятение, злость и раздражения Ареса в столь короткий период времени. Я была впечатлена его работой, но этот эпизод превознес Ареса на новый уровень. Не могу дождаться, что он сделает дальше!
А в чем именно обвинил Арес Зену? Почему его волнует, что ее отец умер? Откуда он узнал, чо Сирена убила его?
Арес говорит, что он не отец и весьма убедительно. Тогда кто? Пропавший Атриус? Или другой бог? Странно, что «отец» Зены так внезапно вернулся с войны.
Как Зене удалось побить Ареса? Были ли это из-за элемента внезапности? Удача? Или потому что она была безумна? Ее статус полубогини все бы объяснил, но не полностью.
Мне сказали, что потребовалось 4-5 дней, чтобы снять сцену битвы на пиках. Прекрасная редактура от Джима Приори.
Интересные факты:
«Фурии» - римский термин для этих трех дам. Греческая версия их имени – Эринии. Они богини мести.
Арес решает получить божественную помощь, чтобы вернуть Зену. Его манипуляции вышли за пределы просто манипуляций Зены и его воинов.
Аресу наплевать, что подумает его семья.
Безумие Зены помогает ей понять Ареса немного лучше. Это показывает, что сознание бога несколько отличается от смертного ума.
Вывод:
Арес пытается свести Зену с ума, но Зена побеждает, назвав Ареса ее отцом. Как говорит Зена, не важно отец он или нет, главное, чтобы так думали Фурии. Их отношения претерпели очередные изменения. Что дальше?
Важно! Согласно сценаристу Зены, Тилдусу, следующим эпизодом был «Посланник», но перед ним показали «Полдюжины головорезов». Отсылки к «Фуриям» были в «Посланнике» и серия подготавливала почву для истории с металлом Гефеста.
Интервью с Кевином Смитом
Автор: Даниэлль Уолтер
Пока Кевин был на конвенции, он был достаточно любезен, чтобы ответить на пару вопросов.
Комментарии Кевина по поводу Ификла:
Когда ты начал играть Ификла в «Что в имени», Брюс Кэмпбелл был твоим режиссером.
Именно.
Как он помогал тебе создать образ персонажа?
Вообще, это было круто. Ну, достаточно интересно. Для начала был другой акцент. Когда я ездил в штаты, я встречался с парой ребят, которые были коренными жителями Нью Йорка, поэтому я неосознанно его копировал. Он сказал, что, будучи его братом, тебе нужно говорить, как Кевин, поэтому они хотели, чтобы он говорил с средне-западным акцентом. И по поводу Брюса Кэмпбелла, я помню, когда учился в колледже, мы взяли напрокат «Зловещие мертвецы», и решили «это так круто», нам он очень понравился. Поэтому я был шокирован, когда получил первую постоянную работу и режиссером был Брюс Кэмпбелл. Это фанатские штуки, мне так нравились «Зловещие мертвецы». И совсем недавно я посмотрел «Армию тьмы». И было так классно, что он был в мой первый день в УСГ. Но да, мы разговаривали о разном, и приятно, что он (Ификл) так похож на Геркулеса. Люди иногда говорят, что и не подозревали, что Ификла и Ареса играл один и тот же человек, и все это потому что Ификл, в какой-то степени, ближе к Геркулесу. Это тут ключ, что мне дал Брюс, просто думать «вы братья», поэтому старайтесь думать о схожих вещах.
Почему, как ты думаешь, столько противоречий между Геркулесом и Ификлом? Потому что они всегда проявляются, особенно в «Сюрпризе»?
О, да, это все то, что они решили в «Что в имени». Они решили идти дальше. Это, ну, знаете, как это бывает, если твой брат школьная футбольная звезда и ты всегда будешь «о, ты брат вот того», ну, он слышал такое слишком часто. «Ты брат Геркулеса». «У меня есть имя». И «Я буду звать себя Геркулесом». Думаю, в этом вся причина. Интересно то, что ревнуют оба брата. Но по разным причинам. Думаю, то, что случилось в «Сюрпризе»; наркотики, которые дала Каллисто, у него проявился его собственный демон, и груз, запрятанный очень глубоко. В «Свадьбе Алкмены» все это было зарыто.
Я видела один эпизод с Ификлом в сезон. Ты получил сценарий на будущий год?
Ага, на самом деле, как раз перед моим отлетом. Это было после хиатуса, мне прибыла посылка. Это была серия с Ификлом.
Саймон Кессель, Рена здесь?
Она не смогла, потому что только получила роль в Medivac, который снимают на Золотом побережье в Австралии. Я вижу ее периодически и, потому что мы вместе снимались в «Дочерях МакЛеода» и были единственными кивийцами, то раньше много зависали вместе.
Да, мы видели фильм, нам понравилось.
О, понравилось. У нас его называют бабским фильмом. Слезовыдавливательное кино. Из всех ролей, что я играл, это было единственное, что снималось в Австралии и было про большую ферму. Но нет, мне сказали, что это женский фильм. А Симон переехала к тому времени в Австралию и получила роль медсестры в Medivac, такой себе гламурной драмы про приемный покой. Она не вернется в НЗ.
Именно поэтому ее не было в «Сюрпризе»?
К тому времени она уже переехала в Австралию и была недоступна, она работала над другим проектом. Поэтому да, это было немного странно после «Что в имени», где тот факт, что они вместе играл такую значительную роль. И сразу возникал вопрос: Где, черт побери, Рена? Где она?
Мне нужно что-то сделать. Просто объяснить почему ее нет рядом.
Также был упомянут ребенок в «Любовь берет выходной»
(Кевин кивает). Это причина по которой Геркулеса не было в этой серии, потому что он был в Коринфе с Ификлом и новым ребенком.
Мы надеемся, что это снова будет упомянуто, чтобы была взаимосвязь.
Я не просматривал весь сценарий, но так и будет...Следующая серия сконцентрируется на Ификле. Очень сильный для него эпизод. В «Сюрпризе» он скорей приложение к другой сюжетной линии. В этом для него все будет лучше. Он правда о нем, про отношения между двумя братьями. Мы узнаем остались ли еще...истребил ли он всех своих демонов между ними.
Кевин и его семья
Так что, Сюзи и Дженнифер уже работают няньками друг у друга? Теперь, когда Дженнифер родила Джека?
Нет, потому что Дженнифер еще работает. Она проводит как можно больше времени с Джеком. Довольно часто, а живем мы на противоположных концах города, они встречаются.
Стараются делать это раз в неделю, как минимум раз в две, три недели. Они подруги, знаешь ли. И это все потому, что они слишком заняты своими делами, потому что Джеку только 8 или 9 месяцев. А оставшиеся двое мальчиков не особо дружелюбны к младенцу.
Ну, так они готовы к новому ребенку?
О, да. Оскар очень ждет. Тайрон все еще пытается осознать тот факт, что «Эй, моя позиция малыша в семье исчезла. Я буду средним ребенком». Поэтому он смотрит на меня и говорит: «Знаешь, у нас будет новый ребенок». Он смотрит на меня и внезапно в его интонациях появляется что-то от Ареса: «Нам не нужен ребенок». (смеется) Но теперь он уже нормально относится к этому. Он спокоен, а Оскар ждет с нетерпением, потому что у нас есть маленькая племянница, которую иногда приносят, ей около 6 месяцев и им нравится с ней играть. Но Оскар действительно в восторге. Он хочет знать, как скоро это будет. Сколько раз ему нужно будет заснуть. Трудно сказать, что 30. Концепция 30 немного...он хочет знать, сколько раз он ляжет спать до того, как я приеду. И это цифры около 4. 4 раза уснешь и папа будет дома. Но 30 – это слишком много, слишком много раз нужно заснуть. Он говорит: «Па, это много. Мы уменьшим до 10».
Теперь, когда у тебя есть возможность проводить время с мальчиками, что ты делаешь?
О, они так любят бороться. Просто с ума сходят. Мне, правда, приходится пускать слезу, потому что они нападают и нападают, когда я уже устал и не могу больше. А они все не успокаиваются. И они пытаются соблазнить меня на сражение на мечах. Маленькие мальчики сражаются на мечах так (Кевин машет руками во все стороны). Мне повезло захватить парочку мечей из реквизита, резиновых мечей из ЗКВ. Они сделали их действительно тяжелыми, из гальванизированной резины, но в середине там стальной штырь. Поэтому, когда тебя бьют им – это довольно больно. У них этот сумасшедший стиль и меня бьют по рукам, коленям и (Кев смеется), и это когда один только бьет, а уже если они вдвоем берутся за это... Это отлично звучит. Все эти жестокие вещи, которыми я занимаюсь со своими детьми. Мы просыпаемся утром в субботу. Я ухожу в комнату мальчиков, пока Сьюзи еще спит, и мы вместе смотрим мультики.
И что ты смотришь?
Они обожают мультики про «Человека паука». Тайрону нравится Папай, эти мультики идут в полдень. А что еще утром показывают? Есть детская передача, которая называется «И что теперь?». Там много мультиков, поэтому я смотрю их с ними иначе они помчатся к нам, будут прыгать на кровати и разбудят Сьюзи. Им нравится кататься, ездить на машине, поэтому мы путешествуем куда-то.
Ты уже позволяешь им сидеть у тебя на коленях и держать руль?
Ну, по этому поводу у нас огромная шумиха, потому что какой-то парень попал в аварию и, как выяснилось, он нажимал на педали, а рулил его ребенок. Конечно, когда они куда-то врезались, ребенок ударился головой о руль. Тайрон часто влезает в машину, а потом вылезает несколько раз, рычит, включает свет, и мне приходится бежать в дом, а потом обратно. Он ведь в машине. Иногда, когда он был младше, он закрывал себя в машине. Там центральный замок, поэтому нужно закрыть дверь со стороны водителя и все закроются. А он сидел и жал на клаксон. «Хватит! Вылезь из машины! Не нажимай клаксон!» А он: хе хе хе (Кев смеется). И нужно бежать за запасными ключами.
А какие фильмы они любят? Ты упоминал «Книгу джунглей».
Ага, она нам очень нравится. А что там они еще любят? Знаете, они ведь выпускают каждый год один масштабный мультфильм? Поэтому они стараются его посмотреть. «Эй, папа, я хочу посмотреть этого «Горбуна из Нотр Дама», поэтому мы будем смотреть именно его. Думаю, скоро они будут смотреть УСГ. Им нравятся Трансформеры. Знаете о чем я? Да, фильмы про Трансформеров, и они смотрят один и тот же снова и снова. Я говорю им: «Нужно вернуть кассету в видеопрокат», а они «Отдай». «Слушайте, вы только что посмотреть этот фильм». «Я хочу посмотреть его опять» и нам звонят из видеопроката потому что мы на целую вечность задерживаем «Бэтмен навсегда». Я иду возвращать кассеты, но Тайрон прячет «Бэтмен навсегда» и мне приходится извиняться «Извини, мужик, я думал, что захватил его с собой». Он говорит «Ты не можешь его вернуть» и мне приходится идти в прокат и продлевать аренду кассеты. Этот фильм был у нас целую вечность. Вот, что им нравится.
А им нравятся Черепашки-ниндзя?
У них была фаза с ними. Они прошли через Черепашек-Ниндзя и, как там еще? А, "Могучие Рейнджеры". С ними тоже был этап, хоть и недолго. Думаю, им было скучно.
