Chakram

Это интересно:

Перед тем, как сделать свой знаменитый трюк с выдыханием пламени, Люси пила молоко, чтобы оно защитило слизистую рта и желудка

Голосование:

Хотите ли вы перезапуск Зены?

Зена - королева воинов

"Зена - королева воинов" ("Xena: warrior princess") - сериал, повествующий о приключениях бесстрашной воительницы Зены и ее спутницы Габриель.

Зена - королева воинов

В прошлом Зена была Грозой миров, Завоевателем, сеющим страх и разрушения, но после встречи с Гераклом воительница расскаивается и становится на путь исправления своих ошибок. Читать далее...

РусШВС

Русскоязычный шипперский виртуальный сезон - проект родившийся в 2003 году силами пользователей сайтов AresTemple и ShipText. Это виртуальное продолжение сериала "Зена - Королева Воинов", подразумевающее наличие романтической линии между Королевой Воинов и Богом Войны.

РусШВС

Храм Ареса

Переводы ШВС

Шипперские Сезоны - это набор виртуальных сезонов сериала "Зена - Королева Воинов", которые идут сразу за финальными эпизодами сериала. Прежде всего, они сосредоточены на отношениях Зены и Ареса, постепенно развивающихся в течение сезонов, но в то же время важную роль играют и другие герои, такие как Габриель, Ева, Вирджил, а также новые персонажи.

ШВС

Цитаты о шиптексте

I think if there was going to be one man in Xena's life, it would be Ares.

Я думаю, что если в жизни Зены будет мужчина, то это будет Арес.

  • Источник: Renee O'Connor In the interview for the Season 6 episode "Coming Home"

KS: When we play it, Lucy [Lawless] and I make a conscious decision - whenever they're manipulating each other, which is often, there's a fair bit of give-and-take. They bull---- each other because they both carry agendas. There's an acting exercise that we used to do a lot in improv called an "I love you" scene. Basically, whatever else you say and do you could be doing the dishes, you could be barbecuing, stuffing a chicken, whatever - that whatever you say in the conversation, the only thing that is on your mind is I love you. I guess it was in the fifth season when they really started going off on the idea that Ares loved Xena, and I asked the producers, "Is this for real, man?" And they went, "Let's play it for real." Because once we got out of the is-he-her-dad thing - I needed to clear that up right away; I need not to be her dad to do this, you understand [Laughter], because that's just sort of icky! - I've always played it as a seduction scene. The difference between the two shows: he wants to destroy Hercules but can't because of some Olympian red tape, but it's always been about seduction with Xena. Even before it became straight-out I love you," he's always wanted to get her back, to swing her back around to the dark side. His attempts to kill her have been less than committed and less than convincing. He never wanted to kill her; he wants her back. I guess for her part, too, he was her mentor, he was her Svengali. There was a bond there that was broken, so we just decided to commit to it later on, because the best thing to play is resistance. Dramatically it's a strong thing to play. So if Ares is totally committed to this love, and if she's resisting her urge to reciprocate, it makes the drama more interesting. We always played it like that.

Interviewer: That's how I interpreted it. I wonder if l'm alone in occasionally sympathizing with Ares, because at times when Xena is bargaining with him, even though she's the hero of the show, she isn't really negotiating in good faith. For instance in "Amphipolis Under Siege," we wrote that she basically cheats!

KS: Oh yeah. The real joy of the episode is when she first comes to him and says, "Look, if you call off your sister, you get me." And the look on her face is priceless when he starts to go for it, but then he goes, "Whoa, whoa, whoa. Wait a minute. Wait a minute. All these years you're doing this, and all of a sudden it's 'Take me'? Uh uh, I ain't buying it." The look on her face is, "What!? You're rejecting me!?" [Laughter] And I like to think if there wasn't an explosion, and her mom appeared in a hole in the wall, I like to think things would have carried on.

Кевин Смит: Когда мы играем эту часть, Люси [Лоулесс] и я принимаем сознательное решение - каждый раз, когда они манипулируют друг другом, а такое случается часто, это всегда компромисс. Они стараются переиграть - переиграть друг друга, потому что у обоих есть конечная цель, к которой они стремятся. Есть хорошее упражнение, которым мы часто пользовались, импровизация "Я люблю тебя". В общем, что бы вы ни делали - вы говорите и моете посуду, или готовите барбекю, или потрошите цыпленка - не важно, главное, что вы при этом разговариваете, и единственное, о чем вы думаете - я люблю тебя. Кажется, только с пятого сезона решили углубиться в идею "Арес любит Зену", и я спросил продюсеров: "Он это серьезно, ребята?" И они решили: "Давай, играй на серьезе". И как только решили, мы забыли об идее "он ее папа" - и мне нужно было забыть вообще об этом; я не должен быть ее папой, чтобы сделать это, понимаете [смеется] Потому что это уже слишком паршиво! - я всегда играл такие сцены как сцены соблазнения. В этом и разница между двумя сериалами: Геракла он хочет уничтожить, и не может только из-за Олимпийской бюрократии - а Зену - соблазнить. Даже до того, как стало точно "я тебя люблю", он всегда пытается вернуть ее, возвратить ее темную сторону. Его попытки убить ее были с его стороны практически не продуманы и не убедительны. Он никогда не хотел убить ее; он хочет ее назад. Полагаю, в то время, когда он был ее наставником, он был ее Свенгали. Были узы, связь - разрушенные узы, и потом мы решили обыграть это, потому что сопротивление играть лучше всего. Драматизм - это всегда сильно. И поэтому, если Арес полностью посвящает себя этой любви, и если она сопротивляется своему порыву ответить взаимностью - это делает происходящее еще интересней. Мы всегда играли это именно так.

Крэйг Миллер: Я это интерпретировал именно так. Интересно, я единственный, кто практически сочувствует Аресу в тех случаях, когда Зена заключает с ним сделки и, даже притом, что она - героиня сериала, она их нарушает?... Например, в "Амфиполисе в осаде" мы написали, что она вообще его обманула!

Кевин Смит: О да. Настоящее удовольствие от эпизода - когда она сначала приходит к нему и говорит: "Слушай, если ты прогонишь свою сестру, я буду твоей". И ее выражение лица просто бесценно, когда он сначала ведется, а потом вдруг - "Стоп, стоп, стоп. Подожди. Подожди. После всех этих лет - и вдруг 'возьми меня'? Ага, я не куплюсь на это". Выражение ее лица: "Что? Ты меня отвергаешь?!" [смеется] И мне нравится думать, что, если бы не было взрыва, и ее мама не появилась бы в дыре в стене - мне нравится думать, что было бы дальше.

  • Источник: Кевин Смит, Темные злые делишки, Spectrum #26, Июнь 2001

You know, it's funny, because there's no schwing. Kevin and I have worked together so much and if you have to kiss anyone, let it be Kevin Smith for all sorts of reasons. Not just because he's gorgeous, but because he's not confused about it. It's totally safe. And then the next episode (Amphipolis Under Siege) we had to do it so long all day, that it got to be like shaking hands.

Знаете, это забавно, потому что за этим не стоит никакого никакого сексуального возбуждения. Кевин и я работали вместе так долго, что теперь, если я должна кого-то поцеловать, то пусть это будет Кевин Смит. И не только потому что он клевый, а еще и потому что он при этом не смутится. Я чувствую себя совершенно спокойно. К тому же в следующем эпизоде ("Амфиполис в осаде") мы с ним занимались этим весь день, так что это стало для нас похоже на рукопожатие.

  • Источник: Люси Лоулесс, unknown interview - quote copied from TV.com Lucy Lawless Biography

Oh, this has got that bad old Ares in it. He's always flirting with Xena. They've got this love/hate, lust/hate relationship. Stay away, Xena, don't trust him! He's bad to the bone.

О, это и есть тот самый плохой Арес. Он постоянно флиртует с Зеной. Их отношения - это любовь/похоть/ненависть. Берегись, Зена, не доверяй ему! Он плохой парень.

  • Источник: Комментарии Люси Лоулесс к серии The Reckoning, from a Nov. 26, 1998 Herc & Xena Battle-on-a-Thon that Lucy hosted

Well I was the third wheel in that respect!

Ну я была третьим колесом в их (Зены и Ареса) отношениях.

  • Источник: Рене О'Коннор, IGN DVD interview

Lucy: She just liked those bad boys.
Rob: He was horrible to her -- you guys forget.
Renee: You'd fall in love with them but you'd hate yourself for it.
Rob: So -- like a moth to the flame.
Lucy: Yeah, moth to the flame. What he said.

Люси: Ей просто нравились плохие парни.
Роб: Он был просто плохишом для нее - ребята, забудьте.
Рене: Ты в него влюбляешься, а потом ненавидишь себя за это.
Роб: И летишь как мотылек на пламя.
Люси: Да, как мотылек на пламя. Как он и сказал.

  • Источник: Season 3 DVD, The Furies Interview

The weird thing is, there's sympathy for the character because he's done terrible things and yet, at the bottom of it all, the only way this works is if you believe he truly loves Xena. Rather than simply wanting to get an acquisition back that slipped through his fingers, he does actually deeply love her. I think that was the challenge, to say 'How can someone who is capable of such love be capable of such appalling acts as well?' And that was the nice thing for me, trying to find a way to balance it.

Странно, что существует симпатия к персонажу [Аресу], потому что, после всех тех ужасных вещей, которые он совершил, в конце концов, вы начинаете верить в его истиную любовь к Зене. И это скорее не простое желание вернуть себе то, чем он обладал, но потерял, а искренняя, глубокая любовь. Я считаю, это была сложная задача, сказать "Как кто-то, кто способен на такую любовь, может совершать при этом такие поступки?". И мне было интересно пытаться сбалансировать эти противоречия.

  • Источник: Кевин Смит, Titan Xena Magazine Issue #11

All bad characters are popular because they can access things that regular people don't get a chance to, that good characters can't. Liking a bad guy is permission to live a wicked life vicariously. Ares has been on several shows now, so if you're a fan of those shows, you've seen a lot of Ares and me. That's nice. It's rare to play one character for so long.

Все отрицательные персонажи пользуются популярностью, потому что они имеют возможность делать вещи, совершить которые обычные люди не могут - положительные персонажи не способны на это. Любить плохих парней - это возможность жить грешной жизнью через них.
Арес был уже в нескольких сериалах, так что, если вы поклонник этих сериалов, вы часто видели Ареса и меня. Это здорово. И это большая редкость - играть одного героя так долго.

  • Источник: Kevin Smith, Xpose Mag #45, 2000

Ares is the ultimate survivor. He will do whatever it takes to live, I think. He is shark-like in that respect. He is single-minded in his pursuit of things. We've seen him lose his power. We've seen him be vulnerable. If his demise is inevitable, how will he face that? Anyone can be brave if you know you are immortal. I'd like to see the stuff he's made of. That would be very interesting to me. If he has to confront his demise, how will he go to it? It's how you face the firing squad, how you walk to the guillotine that shows what you are made of. We've gotten just little tastes of it, strangely enough, in the comedy episodes of Hercules and Xena, but we could be nearing the real thing now. I hope that when the time comes he faces his demise with nobility.

Арес - мастер выживания. Я думаю, он пошел бы на все, чтобы выжить. Он похож на акулу в этом отношении. Он целеустремлен в достижении своих целей. Мы видели его, когда он потерял свою силу. Мы видели его уязвимым. Если его гибель будет неизбежна, как он ее встретит? Каждый может быть смелым, если знает, что он бессмертен. Я бы посмотрел, из чего он сделан (из какого он теста). Для меня это было бы очень интересно. Если ему придется встретиться со своей смертью, как он это воспримет? Это как стоять лицом к расстрельной команде, как идти на гильотину, это показывает, какой ты на самом деле. Мы лишь изредка видели такие моменты, как ни странно, в комедийных эпизодах Геракла и Зены, но теперь мы недалеки от реальной угрозы. Я надеюсь, когда придет время, он всретит свою смерть с достоинством.

  • Источник: Kevin Smith, Xpose Mag #45, 2000

But the reason he is nastier in HERCULES, you see, is he has an emotional attachment to Xena. Whereas with Hercules it is just plain out and out that he hates the guy. With Xena, he really wants to win her back.

Но причина того, что он более противный в "Геракле", в том, что у него есть чувства к Зене. В "Геракле" все вертится вокруг его ненависти к своему смертному братцу, а Зену он хочет вернуть.

  • Источник: Кевин Смит, Интервью с Бертом Рудником, 1998г. (специально для Whoosh). Перевод от Chameleon.

Kevin Smith is the most fun person to play off romantically because he's such a great family man and because I am also happily married, it means we are free to explore our characters without embarrassment or misunderstanding.

Кевин Смит - самый интересный человек для романтической игры (романтических сцен), потому что он большой семьянин, и я тоже в счастливом браке. Это позволяет нам раскрывать наши персонажи без смущения или непонимания.

  • Источник: Люси Лоулесс, E! Online interview as Quoted in Xena Titan Magazine #16

Strange as it may sound, I don't actually get to fight too much anymore. The God of War doesn't actually do that much fighting now. Ares puts things in motion. He delegates. He's basically in an overseer capacity now and has busied himself with other activities. It's nice. I'll get a script and it will just fly in the face of what we've done the previous four years. In the past, Ares has tried to kill Xena. He'd be thinking, 'Ah this isn't going to work out. I like you, but you must die.' Now he's plotting to make things work in his favor, and I like that. I dig that. There's always a sense of inner conflict for Ares now, whereas before it was very clear to him.

Как бы странно это ни звучало, но я на самом деле больше не дерусь. Бог Войны больше не сражается. Арес только запускает механизм. Он управляет. Он теперь в основном наблюдает и занялся другими делами. Это неплохо. Я посмотрел сценарий и он просто идет в разрез с тем, что мы делали предыдущие 4 года. Раньше Арес пытался убить Зену. Он думал "Ах, это не сработает. Ты мне нравишься, но ты должна умереть". Теперь он работает над тем, чтобы обернуть все в свою пользу, и мне это нравится. Теперь всегда чувствуется внутренний конфликт [противоречие] Ареса, в то время как раньше для него все было предельно ясно.

  • Источник: Кевин Смит, Xpose Mag #45, 2000

It [Xena/Ares in The Reckoning] had a feeling of Cocteau's Beauty and the Beast. The 2 of them were sooo terrific and looked soo good that it worked out very well.

У них (Зены и Ареса в "Выборе") были чувства, как у Красавицы и Чудовища Кокто. Вместе они были такими потрясающими и смотрелись так хорошо, что это сработало отлично.

  • Источник: Чарльз Сайберт, S1 DVD Best Buy special

Oh come ON! Haven't you ever been in love with someone you knew was bad for you?!

Ой, да ладно! Неужели вы никогда не были влюблены в кого-нибудь, кто был, по вашему мнению, плохой парой для вас?!

  • Источник: Крис Менхейм, 2005 Xena convention

I think Ares both loved Xena genually and loved her for what she could bring to his life.

Я думаю, Арес любил Зену как искрене, так и за то, что она могла бы принести в его жизнь.

  • Источник: Крис Менхейм, "Eternal Bonds" Interview, Season 5 DVD

CM: All I know is when we were talking about trying to get Xena romantically involved with somebody, I know I was sitting at home thinking we've tried so many different ways. Ulysses didn't work and Rafe from "King Con" didn't work. In my mind, I sat down with Xena and I said to her, "If you could have anybody you wanted and nobody was the wiser for it, if time could stand still, who would you be with?" And Xena said, "Ares." And I went wow! Except for the fact that he's on the wrong side...

Крис Менхейм: В то время, когда мы обсуждали различные попытки вовлечь Зену в романтические отношения с кем-либо, я вспоминаю, как сидела дома, размышляя о том, что мы перепробовали достаточно много различных вариантов. Одиссей не подошел и с Рэйвом из "King Con" тоже ничего не вышло.Тогда я представила, что сижу рядом с Зеной и спрашиваю ее: "Если бы ты могла быть с кем захочешь, с тем, лучше кого никто не подошел бы на эту роль, если бы жизнь потекла размеренно и спокойно, с кем бы ты была?" и Зена ответила: "С Аресом". Я была очень удивлена и обескуражена таким ответом! Особенно тем фактом, что он (Арес) находится по другую сторону баррикад.

  • Источник: Крис Менхейм, "Eternal Bonds" Interview, Chakram Newsletter Issue 12

He's bascially this little puppy dog, following her around, trying to say 'I love you' when he can't say it. It was a tough scene to do because they didn't want to go overboard to make it sappy.

Он просто как маленький щенок, который постоянно следует за ней, пытается сказать "Я люблю тебя", но не может этого сделать. Это было очень сложная сцена для них, потому что они не хотели все превращать в "розовые сопли".

  • Источник: Philip Sgriccia, "God Fearing Child" Interview, Season 5 DVD

And quite honestly, it's my feeling as a writer, nobody ever worked as well opposite Xena as Ares did. At least, in the sack. Nobody seemed to have what it took to stand up to Xena, except Ares. The chemistry was undeniable between the two of them and I'm guessing it's because they [Kevin and Lucy] were friends off screen. It allowed them an easiness that translated wonderfully as sex.

Если честно, это мое мнение, как сценариста - никто не был таким хорошим соперником Зене, каким был Арес. По крайней мере, в постели. Никто не казался способным противостоять Зене, кроме Ареса. Отношения между ними были неоспоримы, и, я полагаю, это потому, что они (Кевин и Люси) были друзьями вне съемочной площадки. Это довало им необычайную легкость, которая прекрасно воспринималась, как секс.

  • Источник: Крис Менхейм, "Eternal Bonds" Interview, Season 5 DVD

I think Xena and Ares were star-crossed lovers, quite honestly. I mean, it's kind of odd when you think of Romeo and Juilet as star-crossed lovers, to say that Xena and Ares were. But because of the evolution of Xena's character, and I don't just mean the writing character, but you know, she's growing through, having more compassion, heart, so far away from where Ares ever wanted her to be, but that doesn't mean he doesn't still love her. I think Ares has always been in love with Xena.

Думаю, если говорить честно, Зена и Арес были несчастными влюбленными. Я хочу сказать, что это не правильно, когда, говоря о несчастной любви Зены и Ареса, вы подразумеваете несчастную любовь Ромэо и Джульеты. Потому что развитие Зены как персонажа (и я подразумеваю не только персонажа сериала, но и то, через что она прошла, проявляя больше сострадания, слушая свое сердце) уводило ее так далеко от той Зены, которую Арес хотел видеть рядом с собой. Но, несмотря ни на что, это не означало, что Арес перестал любить ее. Я думаю, Арес всегда был влюблен в Зену.

  • Источник: Крис Менхейм, "Eternal Bonds" Interview, Season 5 DVD

Ares' main gripe against Xena was that she didn't love him in the way that he loved her. Although, obviously,
he expresses his love in a very bizarre way.

Главная боль, которую причиняла Зена Аресу это то, что она не любила его той любовью, которой он любил её. Хотя, как мы видим, это не мешало ему выражать свои чувства к ней весьма эксцентричным образом.

  • Источник: ЭрДжей Стюарт, "The Furies" Interview, Season 3 DVD

To our surprise, and surly to his own, Ares' love for Xena is more than just lust or an egocentric desire to possess the world's greatest warrior. Although he fights a losing battle to preserve his own self interests in the face of this love, Ares finally gives it all up to save Xena and, as a mortal, cherishes hopes that he might still win her. Unrequited? Well, maybe not completely. In the last moments of 'Coming Home', Xena admits, 'You always got to me.'

К нашему удивлению, и, конечно же, к его собственному, любовь Ареса к Зене - больше чем просто похоть или эгоистичное желание обладать величайшим в мире войном. Хотя он и вступает в проигрышные битвы, для сохранения своих интересов перед лицом этой любви, Арес все равно отказывается от всего этого, чтобы спасти Зену и, как простой смертный, лелеет надежду, что он все еще может заполучить ее. Безнадежно ли? Ну, возможно не полностью. В последних кадрах "Coming home" Зена признает: "Ты всегда интересовал меня".

  • Источник: K Stoddard Hayes, Titan Xena Magazine Issue #17

Xena is ready to tango (or pretend to!) whenever making love to the God of War serves her goals. Still, could that kiss to the battered mortal Ares be something more like the real thing?

Зена готова к схватке (или делает вид!), ставя любовь к Богу Войны на службу своим интересам. И не похож ли тот поцелуй побитого смертного Ареса на настоящий?

  • Источник: K Stoddard Hayes, Titan Xena Magazine Issue #17

In the most stunning and selfless act of his long, self-serving life, Ares gives up his immortality to save the lives of Xena and those she loves. And when she thanks him, he asks for nothing in return. It is the greatest act of romantic love this series has ever seen.

Самым ошеломляющим и самоотверженным поступком во всей корыстной жизни Ареса, было пожертвование своим бессмертием, ради спасения жизней Зены и тех кого она любила. И, когда она благодарила его и спрашивала, как она может отплатить ему, он не попросил ничего. Это величайшее проявление романтической любви, которое только было в сериале.

  • Источник: K Stoddard Hayes, Titan Xena Magazine Issue #11

As bad as Ares has been in this show, I've always felt a touch of Cary Grant about him-devious but charming. I think that's one of the things that makes him so appealing, at least for me.

Каким бы ни был Арес плохим в сериале, я всегда чувствовал в нем что-то от Кэри Гранта - хитрое, но очаровательное. Я думаю, это одна их тех черт, которые делают Ареса таким привлекательным, по крайней мере для меня.

  • Источник: Sharon Delaney, Chakram Newsletter #15

As if Xena wishes she could have her Ares and still be a good girl.

Как будто Зена хотела иметь своего Ареса и при этом оставаться "хорошей девочкой".

  • Источник: Sharon Delaney, Chakram Newsletter #15

Поддержи XenaWP.ru

Администрация

Удивительные странствия Геракла

"Удивительные странствия Геракла" ("Hercules: The Legendary Journeys") - приключенческий сериал, снятый в жанре фэнтези и повествующий о приключениях Геракла - древнегреческого героя, сына Зевса и Алкмены, и его лучшего друга и спутника Иолая.

Удивительные странствия Геракла

Сюжет сериала начинается с того, как Гера, мачеха Геракла, которая ненавидит его как вечное напоминание измены ее мужа, приказывает убить семью героя. Читать далее...

Случайная цитата:

Мужчина: Ищешь мужчину своей мечты?
Зена: Да, и ты не он!

Эпизод ЗКВ 111 Черный волк

СабВС

Сабберский виртуальный сезон - переводы на русский язык зарубежного виртуального сезона ЗКВ, в основе которого лежат романтические отношения героинь сериала - Зены и Габриель.

Сабберский виртуальный сезон

Сабтекст в сериале Зена - Королева Воинов

Журнал "За Кадром"

Журнал За Кадром - проект, созданный Зенайтами форума ShipText. ЗК написан в стиле юмористического журнала и призван удивить дорогого читателя чем-то неожиданным и оригинальным. Сюжеты выпусков рассказывают о выдуманных приключениях героев сериалов Зена - королева воинов и Удивительные странствия Геракла и содержат множество интересных рубрик, среди которых "Статьи", "Репортажи", "ТОПы", "Анекдоты" и многие другие. На сегодняшний день создан 31 выпуск журнала "За Кадром"

Журнал За Кадром

© 2006 - 2017 XenaWP.ru. Копирование и распространение материалов с сайта возможно только с согласия автора и администрации, а также с указанием имени автора и ссылки на источник.