Эпизод 1 - после того, как Габриель спрашивает, что не так с этим местом (про таверну)
Xena: "It's a snake hole."
Gabrielle: I'm not a child, you know. I'll get along here fine. I'll just blend in and everything will be--"
She notices a greasy, ugly brute drooling over her, lecherously.
Gabrielle: "Another place sounds fine."Перевод
Зена: Это змеиная нора.
Габриель: Ты же знаешь, я не ребенок. Я прекрасно справлюсь здесь. Я просто смешаюсь с толпой, и все будет хорошо...
Она замечает жирную, уродливую скотину, похотливо пускающую слюни на нее.
Габриель: Другое место звучит прекрасно.
Эпизод 2 - пропущенные реплики в диалоге Дариуса и Зены, когда мужчина просит ее не драться
Xena: "A man like Cycnus respects power. If you want peace, you'll have to fight for it."
Darius: "Maybe Tynus was right. You're as eager to do battle as the rest of them."
"A silent beat. These words hit home with Xena."
Xena: "Only when there's no other way."
Darius: "But there has to be. I went to war once at Troy. When I finally returned, I found my house burned down and my wife murdered. It took me three days to find my children hiding in a cave, cold and hungry.."
Перевод
Зена: Такой человек, как Кикн, уважает власть. Если вы хотите мира, вам придется бороться за него.
Дариус: Возможно, Тайнус был прав. Ты так же рвешься в бой, как и все остальные.
Тихий удар. Эти слова поразили Зену до глубины души.
Зена: Только когда нет другого выхода.
Дариус: Но это должно быть. Однажды я воевал под Троей. Когда я, наконец, вернулся, то обнаружил, что мой дом сожжен, а жена убита. Мне потребовалось три дня, чтобы найти моих детей, прячущихся в пещере, замерзших и голодных...
Эпизод 3 - речь Габриель про выбор
Gabrielle: "I can understand that. Just a few weeks before I left my village, my mother kept telling me that they wanted me to stay, to get married, have kids ... and I remember telling her, "Mom, I'm always going to be grateful for the way you've raised me, but don't expect me to pay for it with my future."
Перевод
Габриель: Я могу это понять. Всего за несколько недель до того, как я покинула свою деревню, моя мать постоянно говорила мне, что они хотят, чтобы я осталась, вышла замуж, завела детей ... и я помню, как сказала ей: "Мама, я всегда буду благодарна тебе за то, как ты меня воспитала, но не жди, что я заплачу за это своим будущим.
Эпизод 4 - встреча Зены и Габриель
"With Darius' house back in the distance, Xena continues to ride toward the hills. Just then, she squints at something stirring dust in the distance. Is it an enemy? Someone in distress? We hear a distant voice:"
Gabrielle: "Xena!! It's me! Gabrielle!"
Перевод
Дом Дариуса на заднем плане. Зена продолжает ехать к холмам. В этот момент она щурится на что-то, поднимающее пыль вдалеке. Это враг? Кто-то в беде? Мы слышим далекий голос:
Габриель: "Зена!! Это я! Габриель!"
Эпизод 5 - Зена извиняется перед Габриель. Реплика Габриель
Gabrielle (not hearing her): "Here I am, wandering around this gods forsaken land, which I might add, is not the safest place for an attractive young woman...(realizing) Did you just apologize?"
Перевод
Габриель: (не слыша ее) Вот я здесь, блуждаю по этой забытой богами земле, которая, должна добавить, не самое безопасное место для привлекательной молодой женщины...(осознает) Ты только что извинилась?
Эпизод 6 - когда Габриель спрашивает Зену, куда та направляется, в оригинальном сценарии был следующий диалог
Gabrielle: "Oh, no. I'm not waiting around while you have all the fun.
"Gabrielle starts off. Xena hesitates."
Xena: "This guy means business."
Gabrielle (not paying attention): "Are you gonna stand there all day? Come on, we've got a Warlord to fight."
Перевод
Габриель: О, нет. Я не собираюсь ждать, пока ты будешь развлекаться.
Габриель стартует с места. Зена колеблется.
Зена: Этот парень серьезно относится к делу.
Габриель: (не обращая внимания) Ты собираешься стоять там весь день? Пойдем, нам нужно сразиться с военачальником.
Эпизод 7 - сцена с колесницами
Xena hands the chariot reins to Gabrielle and tells her to drive. "Gabrielle takes hold of the reins in a panic. What is she supposed to do with these? As Xena turns to face her opponent, the Chariot swerves out of control."
Xena (yelling at Gabrielle): "What are you doing?"
Gabrielle (yelling back): "I have no idea."
Перевод
Зена передает поводья колесницы Габриель и велит ей ехать. Габриель в панике хватается за поводья. И что ей с ними делать? Когда Зена поворачивается лицом к противнику, колесница выходит из-под контроля.
Зена: (кричит на Габриель) Что ты делаешь?
Габриель: (кричит в ответ) Понятия не имею.
Эпизод 8 - сцена прощания Зены и Дариуса + вырезанный поцелуй
In the Xena-Darius goodbye scene, Xena says she's never thought of having a home and family until now, and tells Darius he's a lucky man.
Xena: "Somewhere out there I have a father. I want to know about him. I want to know if he's as wonderful a man as you."
Darius then kisses Xena.
Перевод
В сцене прощания Зены и Дариуса Зена говорит, что до сих пор никогда не думала о том, чтобы иметь дом и семью, и говорит Дариусу, что он счастливый человек.
Зена: Где-то там у меня есть отец. Я хочу знать о нем все. Я хочу знать, такой ли он замечательный человек, как ты.
Дариус целует Зену.
Также было вырезано:
- After Gabrielle tells Xena that sometimes it's good for the soul to be soft, Xena says, "It might be good for the soul but it's not good for the life expectancy."
- When Darius says he does not think he can push the arrow in Xena's side all the way through, she says, "Trust me, it's gonna hurt me a lot more than it hurts you."
- Xena has Darius bring her a piece of wood along with the hot poker. She puts the wood in her mouth as she cauterizes the wound.
- While Gab waits in the bar, she changes her order to water, "At the current price of water, of course." After commenting that Xena takes a lot of risks, she adds: "Still, I can't wait around here all day." Later she remarks on it being a nice establishment, "So nice, I've decided to spend the night."
- The following author's note follows Darius' line "Are you so brave that you fear someone caring for you?": "Xena turns to the one man who's asked the right question."
- Xena wearing her leather. Xena: "I'm hoping to find my father in town. There's a good chance...What's wrong?" Darius then suggests she change clothes for the meeting.
- Darius tells Xena about the dress: "The first time my wife wore it, I fell in love with her." Writer's note following: "Xena blushes, then so does Darius, realizing the insinuation."
- Xena is about to be jumped by the thugs, but holds up her hands in a "Wait!" gesture, tears her dress, then motions for the attack to continue.
- "Xena finishes tying her warrior tunic. She looks at the dress lying on the bed, tattered from her last battle, and realizes the life it represents could never be. She exits."
- After Xena says remind her to have a talk with Gabrielle about her taste in men, Gabrielle replies: (derisively): "Men? The best ones are boats."
- When Sphaerus challenges his father, "Xena makes a move to intervene, but Gabrielle stops her by grabbing her arm." Gabrielle: "He has to do this by himself."
Перевод
- После того, как Габриель говорит Зене, что иногда это хорошо для души, быть мягкой, Зена говорит: "Это может быть хорошо для души, но это не хорошо для продолжительности жизни".
- Когда Дариус говорит, что он не думает, что сможет протолкнуть стрелу в бок Зены до конца, она говорит: "Поверь мне, это причинит мне гораздо больше боли, чем тебе.
- Зена попросила Дария принести ей кусок дерева вместе с горячей кочергой. Она кладет деревяшку в рот и прижигает рану.
- Пока Габ ждет в баре, она меняет свой заказ на воду: «Конечно, по текущей цене на воду». Комментируя, что Зена много рискует, она добавляет: «Тем не менее, я не могу ждать здесь весь день». Позже она отмечает, что это хорошее заведение: «Как хорошо, я решила переночевать».
- Следующая авторская заметка следует за репликой Дариуса: «Неужели ты настолько храбрая, что боишься кого-то, кто заботится о тебе?». Зена поворачивается к единственному мужчине, который задал правильный вопрос.
- Зена в своей коже. Зена: «Я надеюсь найти своего отца в городе. Есть хороший шанс... Что случилось?» Затем Дариус предлагает ей переодеться для встречи.
- Дариус рассказывает Зене о платье: «Когда моя жена надела его в первый раз, я влюбился в нее.» Примечание сценариста следующее: «Зена краснеет, то же самое делает и Дариус, понимая намек.»
- Зена уже готова броситься на головорезов, но поднимает руки в жесте «Подожди!», рвет платье, а затем делает жест, чтобы атака продолжалась.
- Зена заканчивает завязывать свою воинскую тунику. Она смотрит на платье, лежащее на кровати, изодранное в клочья после ее последней битвы, и понимает, что ее жизнь, которую оно могло олицетворять, никогда не будет такой. Она уходит.
- После того, как Зена говорит напомнить ей поговорить с Габриель о ее вкусах в мужчинах, Габриель отвечает: (насмешливо) «Мужчины? Самые лучшие - это лодки.»
- Когда Сферус бросает вызов своему отцу, Зена делает движение, чтобы вмешаться, но Габриель останавливает ее, схватив за руку. Габриель: «Он должен сделать это сам.»
