Эпизод 1 - диалог между Зеной и Маркусом
When Xena and Marcus are walking, reminiscing about a time that Marcus said he'd do anything for her:
Marcus: "Somewhere there's this cyclops still wondering who pulled his teeth out. You don't still..."
Xena: "I got rid of them a long time ago."
Marcus: (mock-serious) "A lot of effort went into that gift."
They laugh.
Перевод
Когда Зена и Маркус гуляют, вспоминая о том времени, когда Маркус сказал, что сделает для нее все, что угодно:
Маркус: Где-то там этот Циклоп все еще гадает, кто вырвал ему зубы. Ты все еще не...
Зена: Яизбавилась от них давным-давно.
Маркус: (притворно-серьезно) Много сил ушло на этот дар.
Они смеются.
Эпизод 2 - попытка принцессы покончить жизнь самоубийством
When Xena arrives to talk to Jana, the princess threatens to use the knife (on Xena), who says, "Do you think I'd let you get close enough?" Jana thinks, then holds the dagger to her own throat. After Jana says the only way she's coming down off the ledge is straight down, Xena says, "Have it your way."
"And, with that, Xena pushes Jana off the ledge! Intercut all the looks of amazement: from Mezentius, Marcus, the crowd and, most importantly, from Jana as she teeters off balance and starts to fall. She drops her dagger as her skirt billows and she falls. . . Xena pulls her breast dagger and jams it down through Jana's skirt into the ledge. Jana jerks to a halt just below the ledge. The crowd below cheers! Xena reaches down and slaps the 'pinch' on Jana. She slumps. Xena grabs the back of her bodice and as she pulls up onto the ledge:
Jana: "I . . . I can't move!"
Xena: "You'll be all right."
Xena then shows Jana the prince's emblem.
Перевод
Когда Зена приходит поговорить с Джаной, принцесса угрожает использовать нож (на Зене), которая говорит: «Как ты думаешь, я позволю тебе подойти достаточно близко?» Яна думает, затем прижимает кинжал к собственному горлу. После того, как Яна говорит, что единственный способ спуститься с уступа - это прямо вниз, Зена говорит: «Буть по-твоему».
И с этим словами Зена сбивает Джану с уступа! Нарезка изумленных взглядов Мезентия, Маркуса, толпы и, что наиболее важно, Джаны, когда она теряет равновесие и начинает падать. Она роняет кинжал, ее юбка вздымается, и она падает ... Зена вытаскивает кинжал из груди и вонзает его через юбку Джаны в выступ. Джана рывком останавливается прямо под выступом. Толпа внизу ликует! Зена протягивает руку и щипает Джану (нажимая на акупунктурные точки). Девушка оседает. Зена хватается ее за корсаж и, когда она поднимает ее над выступом:
Джана: Я... я не могу пошевелиться!
Зена: С тобой все будет хорошо.
Зена затем показывает Джане эмблему принца.
Эпизод 3 - Маркус проверяет Зену
As Marcus threatens to shoot the arrow at the box where the princess is hidden, "Xena moves toward him, her feminine side at work."
Xena: "Marcus . . . you can show me that later. Right now . . . we're alone. We should take advantage of the time we have."
"She gently places her hand on Marcus' outstretched arm, pushing it so that the bow and arrow point toward the ground. He lets her do it, slackening his bow."</p.
Marcus: "Now?" (on her nod) "Here?" (on her nod) "No."
He aims at the box, and asks if she's afraid he'll hit the princess.Marcus lets fly the arrow, and Xena reacts as only she can: an instant before its lethal, barbed shaft hits the box, she catches it by the feathers. Marcus grins bitterly.
Marcus: "I knew you'd catch the arrow if she was in there."
Перевод
Когда Маркус угрожает выпустить стрелу в ящик, где спрятана принцесса, "Зена движется к нему, ее женская сторона работает."
Зена: Маркус... ты можешь показать мне это позже. Прямо сейчас ... мы одни. Мы должны воспользоваться тем временем, которое у нас есть."
Она мягко кладет свою руку на протянутую руку Маркуса, толкая ее так, чтобы лук и стрела были направлены к земле. Он позволяет ей сделать это, ослабляя свой лук.
Маркус: Сейчас?" (по ее кивку) Здесь? (на ее кивок) Нет.
Он целится в ящик и спрашивает, не боится ли она, что он застрелит принцессу. Маркус выпускает стрелу, и Зена реагирует так, как только может: за мгновение до того, как ее смертоносное, зазубренное лезвие попадает в ящик, она ловит ее за перья. Маркус горько усмехается.
Маркус: Я знал, что ты поймаешь стрелу, если она там будет.
Эпизод 4 - диалог Зены и Джаны
Xena takes the princess up to hide behind some crates.
Xena: "You'll be safe here."
Princess: "For how long?"
Xena: "Don't ask silly questions."
Перевод
Зена уводит принцессу наверх, чтобы спрятать за какими-то ящиками.
Зена: Здесь ты будешь в безопасности.
Принцесса: Как долго?
Зена: Не задавай глупых вопросов.
Также было вырезано
- Когда Зена прибывает в город-крепость, она говорит Арго: "Я зайду за тобой позже."
- Когда Агранон рассказывает Габриель, как он познакомился с принцессой, он говорит, что остановился у старой сгоревшей фермы. Габриель говорит: "О! Разорение. Как романтично. Бьюсь об заклад, это была любовь с первого взгляда." Агранон говорит, что она права.
- Габриель решает, что Агранон должен рассказать отцу принцессы эту историю. Агранон говорит, что их королевства собираются вступить в войну, а Габ говорит: «В том-то и дело. Они говорят о политике, хотя все это на самом деле дело сердца».
- Встреча Зены и Маркуса по душам начинается с того, что Маркус говорит Зене: "Я не могу поверить, как невероятно ты выглядишь."
- Когда Мезенций сталкивается с Зеной и ее предполагаемым планом украсть его оружие, Зена говорит: "Ты знаешь, что не можешь убить меня. Моя армия будет кишеть здесь, как муравьи на меду." В телевизионной версии она спрашивает его "Ты собираештся убить меня?
- Когда Зена и Маркус находятся в гроте с горячими источниками: "глядя друг на друга, каждому из них трудно не заметить химию. Пар поднимается от воды, лаская их обоих."
- Когда Зена, Маркус и Мезентий видят Джану на выступе, Зена спрашивает: "Как она туда попала? Разве она не под охраной?" Маркус отвечает: "Зачем? Куда в Трахусе она могла пойти?" Сценарий включает в себя различные рискованные попытки охранников схватить Джану и вытащить с уступа, к удовольствию собравшейся толпы и раздражению Мезентия.
- Зена советует Мезентиусу не позволять страсти одолеть его чувства, и что она уже разобралась с ситуацией раньше. «И я имела дело с такими мужчинами, как ты. Признаю, хоть и не такими красивыми».
- Маркус и Зена разговаривают за пределами колодца о попытке Маркуса бросить разбойную жизнь. После того, как Маркус описывает нападение своего человека на ребенка-калеку, он говорит: "И, клянусь, по какой-то причине я подумал о тебе. Потому что ты можешь быть такой же злобной, как и любой другой парень, но ты никогда не убивала беззащитных людей...", когда Зена говорит, что он, очевидно, вернулся, Маркус говорит, что он не был создан для этого. "И ненависть... Если бы ты могла видеть ненависть в некоторых из тех глаз." Ее глаза блестят от невысказанного и невыразимого сочувствия, Зена качает головой.
- Зена тает в его (Маркуса) объятиях у колодца. Маркус и Зена все еще целуются. Он по уши погружен в этот момент, а она в полном отчаянии: нет иного места, где бы она предпочла быть сейчас, чем это, но есть куда более срочное дело.
- Зена прячет Яну в бассейне после того, как поднимает ее к слишком узкому окну.
- Зена сбрасывает халат на пол, показывая, что под ним на ней ничего нет. Мезенций пытается сохранить хладнокровие, когда Зена небрежно отступает в бассейн и расслабляется. Зена говорит: "Продолжай. Если сможешь вспомнить." Мезентий рассказывает Зене о захвате и планируемой казни Агранона и его спутника. Зена реагирует на его замечание: "Спутник?"
- Зена просит Маркуса пойти с ней, но он говорит, что не так уж силен. Зена отвечает: «Я буду там… поверь мне». На мгновение Маркус кажется потерянным: выбор должен быть ясен, но ставки так высоки. И когда все встряхивается, все, что остается, - это боль бесконечно разбитого эго. Его лицо проясняется». Он вызывает охрану...
- В заключительной сцене сценарий отмечает, что в непосредственной близости от похоронного гребня «Зена, Яна, Агранон и даже Габриель тихо сидят перед костром».
Иные изменения и/или дополнения
- Финальный обмен репликами между Зеной и Габриель в тизере: когда Агранон уходит, Габриель придвигает свой стул ближе к Зене, спрашивает: "Могу я это увидеть?" - и берет ожерелье принца (накидывая цепочку на бедро Зены). Зена дернула ожерелье назад и прорычала: "Дай мне это!" - этого нет в сценарии.
- Небольшое прощальное пожатие рук между Зеной и Габриель, когда она уходит, не упоминается в сценарии. Как и взгляд Агранона на их руки.
- Предложение Габриель рассказать Агранону историю после ухода Зены не было в сценарии.
