Эпизод №1
Nodding, Xena turns and races to the steps leading up to the Chakram Chamber door. But as she ascends them — Ares APPEARS, blocking her way.
ARES: Sorry, Xena. But I warned you.
XENA: (advancing on him) So did Gabrielle… against you. Against every instinct I have that says.
Reaching him, she kisses Ares passionately. Gabrielle looks up, reacting to see Xena kissing Ares! Instinctively, she draws a sai, throwing it END-OVER-END toward – Xena whose sixth sense warns her in time to pull away, leaving Ares to take the brunt of the sai which hits his head, knocking Ares off-balance, and down the stairs. Tossing Gabrielle a grin and wink, Xena bounds up the stairs to the Chakram Chamber door, opend it, and runs inside.
Перевод
Кивая, Зена поворачивается и направляется к двери Палаты, где хранится шакрам. Как только она поднимается по лестнице, появляется Арес, преграждая ей путь.
Арес: Прости, Зена. Но я предупреждал тебя. Зена: (приближается к нему)Как и Габриэль... против тебя. Против каждого моего инстинкта.
Она приближается еще ближе и страстно целует его. Габриель обращает свой взор на то, как Зена целует Ареса! Инстинктивно, она берет сай и бросает его конец через конец (вероятно какой то хитрый способ кидания сая). Шестое чувство позволяет Зене увернуться, и таким образом Арес принимает на себя удар. Сай попадает Аресу прямо в голову, из-за чего он теряет равновесие и скатывается по лестнице. Одарив Габриель усмешкой, Зена бежит вверх по лестнице к двери палаты, где хранится Шакрам, открывает ее и вбегает внутрь.
Эпизод №2 (после того, как Зена объединила два шакрама)
ARES: You just get better and better, don’t you?
XENA: I like to think so.
The two exchange blows that leave them locked in close quarters, their faces inches apart. A BEAT, Then Ares grins and shrugs.
ARES: Catch ya around the Acropolis.
And blowing her a sly kiss, he DEMATERIALIZES in her hands...
Перевод
Арес: Ты становишься все лучше и лучше,не правда ли?
Зена: Мне нравится так думать.
Двое дерутся таким образом, что остаются в замкнутом пространстве, их разделяют какие то миллиметры. Тогда Арес усмехается и пожимает плечами.
Арес: Увидимся около Акрополя.
И затем, послав ей воздушный поцелуй, он дематериализуется прямо в ее руках...
