Chakram

Это интересно:

Люси настояла, чтобы имя Рене появлялось в начальных титрах

Зена - королева воинов

"Зена - королева воинов" ("Xena: warrior princess") - сериал, повествующий о приключениях бесстрашной воительницы Зены и ее спутницы Габриель.

Зена - королева воинов

В прошлом Зена была Грозой миров, Завоевателем, сеющим страх и разрушения, но после встречи с Гераклом воительница расскаивается и становится на путь исправления своих ошибок. Читать далее...

РусШВС

Русскоязычный шипперский виртуальный сезон - проект родившийся в 2003 году силами пользователей сайтов AresTemple и ShipText. Это виртуальное продолжение сериала "Зена - Королева Воинов", подразумевающее наличие романтической линии между Королевой Воинов и Богом Войны.

РусШВС

Храм Ареса

Переводы ШВС

Шипперские Сезоны - это набор виртуальных сезонов сериала "Зена - Королева Воинов", которые идут сразу за финальными эпизодами сериала. Прежде всего, они сосредоточены на отношениях Зены и Ареса, постепенно развивающихся в течение сезонов, но в то же время важную роль играют и другие герои, такие как Габриель, Ева, Вирджил, а также новые персонажи.

ШВС

Печать

Вырезанные моменты из серии ЗКВ 6.01 Возвращение домой

Эпизод №1

Оригинал

Basically Eve apologizing to Xena for not telling mommy about her past with the Amazons.

EVE: I'm so sorry, Mother.
XENA: Being sorry doesn't help. Just keep doing good. It'll never wipe the slate clean, but it helps.

Перевод

В основном Ева извиняется перед Зеной за то, что не рассказала маме о своем прошлом с амазонками.

Ева: Мне так жаль, мама.
Зена: Извинения не помогут. Просто продолжай делать добро. Это не очистит совесть, но это помогает.


Эпизод №2

Оригинал

ARES: No. You hate me. You always have Xena. I offered you everything. I offered you Olympus...anything...but you stabbed me in the back every chance you got.
XENA: We just didn't want the same thing.
ARES: Liar. You want it! You want the power. You're just too much of a coward to admit it to yourself.

Ares lunges at Xena again. He almost catches her, as she ponders the truth of his accusations.

XENA: I know that. There's a part of me, the dark side, that will always be yours, Ares. It's just a lot smaller parth than it used to be.
ARES: You took it all from me, Xena. Then you betrayed me...well, you won't live to enjoy it.

Ares hacks at Xena with his sword. Xena dodges the blows, but they're getting close. Ares lets out a roar and attacks Xena wildly. Xena stumbles backwards.

ARES: You're going to die, Xena! I won't stop until I kill you and those Amazons, and everything else that gets in my way!!!!!

Xena manages to escape, jumping through the gap the soldiers have made in the pass. Ares' voice follows her.

ARES: I'll kill you all!

Xena leans against the rocks, listening to Ares blindly chop at the stone behind her. She realizes she's failed.

Перевод

Арес: Нет. Ты меня ненавидишь. Всегда, Зена. Я предложил тебе все. Я предложил тебе Олимп... Что угодно... Но ты колола меня в спину при каждом удобном случае.
Зена: Мы просто не хотели одного и того же.
Арес: Лгунья. Ты хочешь этого! Тебе нужна власть. Ты просто слишком труслива, чтобы признаться в этом самой себе.

Арес снова бросается на Зену. Он почти ловит ее, пока она размышляет над правотой его обвинений.

Зена: Я знаю это. Есть часть меня, темная сторона, которая всегда будет твоей, Арес. Просто эта часть сейчас намного меньше, чем раньше.
Арес: Ты забрала все это у меня, Зена. А потом ты предала меня... Ну, ты не доживешь до того, чтобы насладиться этим.

Арес рубит Зену своим мечом. Зена уклоняется от ударов, но они приближаются. Арес издает рев и дико атакует Зену. Зена отступает назад.

Арес: Ты умрешь, Зена! Я не остановлюсь, пока не убью тебя и этих амазонок, и все, что встанет на моем пути!!!!!

Зене удается убежать, перепрыгивая через брешь, которую солдаты проделали в завале. Голос Ареса следует за ней.

Арес: Я убью вас всех!

Зена прислоняется к камням, слушая, как Арес вслепую рубит камень позади нее. Она понимает, что потерпела неудачу.


Эпизод №3

Оригинал

Xena sits on a rock, alone in the clearing. Gabrielle appears at the other end of the clearing, watches Xena for a moment the crosses to Xena and sits down next to her.

GABRIELLE: No luck?
XENA: The Furies have too strong a grip on him.
GABRIELLE: Is there anyway to get the Furies out of him?
XENA: I could kill him.
GABRIELLE: That's a bit final.
XENA: Or...
GABRIELLE: That's a loaded "or."
XENA: If he does what they want him to, they may come out.
GABRIELLE: But they want him to kill you.
XENA: Exactly.

Перевод

Зена сидит на камне одна на поляне. Габриель появляется на другом конце поляны, мгновение смотрит на Зену, приближается и садится рядом с ней.

Габриель: Не повезло?
Зена: У Фурий слишком сильный контроль над ним.
Габриель: Есть возможность убрать Фурий из него?
Зена: Я могла бы убить его.
Габриель: Это немного грустный финал.
Зена: Или ...
Габриель: Это особое "или".
Зена: Если он сделает то, что они хотят, они покинут его.
Габриель: Но они хотят, чтобы он убил тебя.
Зена: Именно так.


Эпизод №4

Оригинал

ON ARES

He drags Xena to shore.

ON GABRIELLE, VARIA AND THE OTHER AMAZONS. They emerge out of the forest carrying bearskins. Ares carries Xena on shore.

ARES: (to Gabrielle) I killed her. I'm so sorry. I never would have--
GABRIELLE: I know, the Furies made you do it. Put her down. We have to warm her up.

Ares puts her down. The Amazons cover her with bearskins. Varia and Gabrielle tear off their clothes till they're naked. They then crawl under the bearskin with Xena and cuddle up next to her.

GABRIELLE: (to Ares) She drowned in icy water. Her organs are still alive. We've got to warm her up and get her breathing. Give her a good sock over the heart.

Ares kneels down and punches Xena softly around the heart area.

GABRIELLE: No. Much harder.

Ares hits her again.

GABRIELLE: Give it all you got.

Ares pounds on the heart. Xena sits up with a gasp, spits out water and gasps for air.

Перевод

Камера на Ареса. Он тащит Зену на берег.

Камера на Габриель, Варию и других амазонок. Они появляются из леса, с медвежьими шкурами. Арес несет Зену на берегу.

Арес: (Габриель) Я убил ее. Мне очень жаль. Я бы никогда не...
Габриель: Я знаю, Фурии заставили тебя сделать это. Положи ее на землю. Мы должны согреть ее.

Арес кладет ее вниз. Амазонки покрыть ее шкурами. Вария и Габриель снимают свои одежды, затем подстилают шкуру под Зену и прижимаются рядом с ней.

Габриель: (Аресу) Она утонула в ледяной воде. Ее органы еще живы. Мы должны согреть ее и заставить дышать. Ударь ее в сердце.

Арес опускается на колени и мягко бьет Зену в области сердца.

Габриель: Нет. Надо сильнее.

Арес бьет снова.

Габриель: Ударь со всей силы.

Арес бьет по сердцу. Зена садится, задыхаясь, выплевывает воду и судорожно вздыхает.


Эпизод №5

Оригинал

Ares and Xena stand face to face. Ares is rubbing his jaw.

ARES: You got one wicked right jab. Mortality sinks. Not to mention hurts.
XENA: Yeah, it does sometimes.
ARES: I guess those Furies had me looking pretty foolish.
XENA: Not any worse than I looked when they were inside me.
ARES: Thanks for the help.

Xena gives him a nice, full kiss. She comes up for air.

XENA: Thanks for my daughter and thanks for Gabrielle.

She starts to leave.

ARES:Xena, I do--
XENA: I know. And thanks for that, too.

She exits leaving a reflective Ares behind.

Перевод

Арес и Зена стоят лицом к лицу. Арес потирает челюсть.

Арес: У тебя получился один злой и сильный удар правой. Смертельное погружение. Не говоря уже о боли.
Зена: Да, бывает иногда.
Арес: Я думаю, с этими Фуриями во мне я выглядел довольно глупо.
Зена: Не хуже, чем я выглядела, когда они были внутри меня.
Арес: Спасибо за помощь.

Зена дарит ему хороший, долгий поцелуй. Она отстраняется, чтобы вздохнуть.

Зена: Благодарю за дочь и спасибо за Габриель.

Она начинает уходить.

Арес: Зена, я..
Зена: Я знаю. И спасибо за это.

Она уходит, оставляя Ареса позади.

  • Переводчик: Селли
  • Источник: www.tapatalk.com/groups/xena
  • Дата публикации: 20.09.2019
  • Оговорка: Распространять и копировать данный материал (или его части) запрещено без разрешения автора и указания ссылки на источник. Пользователь, нарушивший данное правило, несет ответственность согласно УК РФ, Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав.
Прочитано 180 раз
Опубликовано в Вырезанные моменты

Поддержи XenaWP.ru

Администрация

Удивительные странствия Геракла

"Удивительные странствия Геракла" ("Hercules: The Legendary Journeys") - приключенческий сериал, снятый в жанре фэнтези и повествующий о приключениях Геракла - древнегреческого героя, сына Зевса и Алкмены, и его лучшего друга и спутника Иолая.

Удивительные странствия Геракла

Сюжет сериала начинается с того, как Гера, мачеха Геракла, которая ненавидит его как вечное напоминание измены ее мужа, приказывает убить семью героя. Читать далее...

Случайная цитата:

Ракзар: Она движется со скоростью молнии, обладает силой многих мужчин и думает на три шага вперед.

Эпизод ЗКВ 611 Опасная добыча

СабВС

Сабберский виртуальный сезон - переводы на русский язык зарубежного виртуального сезона ЗКВ, в основе которого лежат романтические отношения героинь сериала - Зены и Габриель.

Сабберский виртуальный сезон

Сабтекст в сериале Зена - Королева Воинов

Журнал "За Кадром"

Журнал За Кадром - проект, созданный Зенайтами форума ShipText. ЗК написан в стиле юмористического журнала и призван удивить дорогого читателя чем-то неожиданным и оригинальным. Сюжеты выпусков рассказывают о выдуманных приключениях героев сериалов Зена - королева воинов и Удивительные странствия Геракла и содержат множество интересных рубрик, среди которых "Статьи", "Репортажи", "ТОПы", "Анекдоты" и многие другие. На сегодняшний день создан 31 выпуск журнала "За Кадром"

Журнал За Кадром

© 2006 - 2019 XenaWP.ru. Копирование и распространение материалов с сайта возможно только с согласия автора и администрации, а также с указанием имени автора и ссылки на источник.