Вступление
Джана: Агранон, обещай, что мы и в старости будем приходить к этому дереву.
Агранон: В старости? Каждый год, в день нашей свадьбы. Однажды с нами придут внуки и правнуки.
Джана: Десять лет назад, брак между нашими семьями был невозможен. Из-за чего произошла размолвка?
Агранон: Уже никто не помнит. Но семьи помирятся, когда мы станем супругами.
Джана: Мы приведём сюда правнуков, и скажем, что мир был заключён здесь.
Агранон: И здесь был зачат один из их родителей.
Джана: Это после свадьбы. Как странно.
Агранон: Странно?
Джана: Там кто-то есть.
Агранон: Кто здесь?! Кто здесь? Беги!
Джана: Нет! Отпусти меня!
Агранон: Джана!
Джана: Агранон!
Смена кадра
Габриель: Понимаешь, по-моему, жизнь – это приключение. Иначе какой в ней толк? Конечно с тобой, приключений оказывается слишком много, но кто-то сказал, что любопытство – это аппетит жизни, а приключение – главное блюдо.
Зена: Это могла сказать ты.
Габриель: Может, так и есть. Кстати, о еде. Здесь можно отлично подкрепиться. А атмосфера. Еда и атмосфера – главные составляющие любой таверны. Посмотрим меню. Ты свистнула?
Зена: Да, подожди меня.
Габриель: Мило. Соль земли! Хотя народ Лерны не оценил тебя, но король Грегор обязан за спасённое королевство тебе. Сидр, пожалуйста! Ребёнок обрёл дом, Грегор сына, а Пандора – покой. Как ты умудрилась так всё распутать?
Мужчина: Ладно, ты победила.
Габриель: Почему у нас всегда проблемы со свободным столиком?
Зена: Не знаю.
Агранон: Это за услуги!
Габриель: Эй!
Зена: Не за эти услуги, Габриель. Продолжай.
Агранон: Можно сесть?
Зена: Нет! Говори.
Агранон: Не знаю с чего начать.
Зена: Кого нужно убить?
Агранон: Никого, пока никого. Можно мне сесть?
Зена: Ты видно новичок в этом деле, так что слушай! С золотом в такие таверны заглядывают лишь самоубийцы.
Агранон: Мне всё равно, я верну её!
Габриель: Её?
Агранон: Невесту. Её похитили, и если не найти, то будет война!
Габриель: Кто её похитил?
Агранон: Король Беотии думает на нас, а мой отец считает, что это повод для войны.
Мужчина: Какие ножки!
Зена: А ты что думаешь?
Габриель: Прости, такое часто бывает. Продолжай.
Агранон: Джану похитил кто-то чужой. Тот, кому наш брак расстроит все планы.
Зена: Ты знаешь его имя?
Агранон: Это торговец оружием, из города.
Зена: Тракус. Я слышала о Мезентии.
Агранон: Конечно, этот город – родина убийц и ворюг.
Габриель: Мы не обиделись.
Агранон: Простите! Помогите мне! Иначе начнётся война.
Зена: Я не работаю ради мира, ради денег, и ради тебя.
Агранон: Прошу вас! Пожалуйста! Вы правы, я не знаю, что делать, но я люблю Джану больше своей жизни. Я люблю её! И умру ради неё, если придётся. Я выполню любое ваше желание, правда.
Зена: Твоё золото пригодится беднякам этого города. Я возьму это! И ты получишь Джану.
Агранон: Спасибо.
Габриель: Дай-ка!
Зена: Отдай!
Титры
Действие первое
Габриель: Зачем ты рискуешь? Ты направляешься в столицу головорезов, воров и убийц, без маскировки.
Зена: Маскировка ни к чему. Они вспомнят меня, и мне это на руку. Кроме того, я встречу там старых друзей.
Габриель: Знаешь, ты чудовищно самоуверенна. Я не хочу, чтобы ты вернулась в своё прошлое.
Зена: Не бойся. Я заберу девушку и сразу вернусь обратно.
Агранон: Я всё сделал. Отдал золото бедным. Что делать теперь?
Габриель: Будешь развлекать меня, пока не вернётся Зена.
Зена: Я скоро вернусь, не волнуйтесь.
Габриель: Садись, я тебе кое-что расскажу.
Смена кадра
Зена: [Отпуская Арго] Иди.
Смена кадра
Посланник из Беотии: Вы доставите оружие в Беотию?
Мезентий: Когда получим партию. Они похитили вашу принцессу? Негодяи! Я дам вам лучшее оружие.
Посланник из Беотии: Благодарю за заботу о нашей принцессе.
Мезентий: Я знаю, что значит потерять родного человека. [Посланник из Беотии уходит] Принцесса уже здесь?
Маркус: Её привезли утром.
Мезентий: Посланнику Колонии скажи, чтобы дал половину задатка. Что скажешь, Маркус?
Маркус: Ты станешь богатым человеком.
Смена кадра
Первый мужчина: И Дигтий разрезал его от шеи до живота.
Диктус: Он сказал, что я пристаю. Но она сама напрашивалась.
Третий человек: Ну конечно!
Первый мужчина: Говорила на языке любви, да? Да здравствует Дионис!
Зена: Кто-кто?
Первый мужчина: Зена! Куда ты пропала? Говорят, ты даром работаешь на крестьян.
Зена: Не даром, ребята. Не даром. Я завоёвываю доверие, а потом… Можно делать, что хочешь. В этом вся соль.
Первый мужчина: Это надо отметить!
Мужские голоса: Да! Да!
Первый мужчина: Значит, эти слухи о крестьянах…
Зена: Пустил Дрэйко в отместку за поражение. Хватит об этом!
Первый мужчина: Зачем ты билась с ним?
Зена: Он оскорбил мою мать.
Маркус: Думаешь, мы поверим?
Зена: Ты что-то хочешь сказать?
Маркус: Кое-что о твоей матери. Как она поживает, Зена?
Зена: Маркус, сколько лет!
Смена кадра
Габриель: Как вы встретились?
Агранон: Я катался на лошади.
Габриель: В лесу, в лунном свете.
Агранон: Нет. Был летний день, и не в лесу. Я пил из ключа, и увидел её отражение в воде. Я подумал, что это – богиня воды и потопа, но она оказалась красивее любой богини. Она улыбнулась, и я поклялся, что сделаю всё, чтобы улыбка никогда не сходила с её лица.
Габриель: Как это прекрасно! Ты сказал это её отцу?
Агранон: Нет.
Габриель: Нет? Надо было. Тогда бы он поверил, что ты её не похищал. Идём!
Агранон: Габриель, ты не понимаешь, он нас не примет.
Габриель: Не бойся, я умею убеждать. Пошли!
Смена кадра
Маркус: Где ты пропадала? Я потерял тебя после похода на Симпию.
Зена: Это было давно.
Зена: Я была занята.
Маркус: Но я не слышал о твоих набегах.
Зена: Я не гонюсь за славой. Недавно, в Лерне я получила выкуп за ребёнка короля.
Маркус: Я скучал по тебе, и много о тебе думал.
Зена: И я думала о тебе.
Маркус: Правда?
Зена: Да, честно.
Маркус: Ты злилась, или вспоминала лучшее?
Зена: И то, и другое. Беотия развязывает войну, пахнет деньгами.
Маркус: Нам эту партию не пропустить.
Зена: Это верно.
Мезентий: Диктий! Нужно поговорить.
Диктий: О чём?
Мезентий: О ящике моих стрел, о грузе копий, - они пропали.
Диктий: Не знаю, о чём ты говоришь.
Мезентий: Ну конечно! Это ты украл их. Ты подкупил моих судей, а мысль о том, что меня предали. Ты испуган. Боишься меня? Хорошо! Подкупил моих людей, умно. Зайди ко мне завтра, дам тебе работу. Иначе, - уходи из Тракуса.
Зена: Мезентий!
Маркус: Мой хозяин.
Зена: Принцессу похитил он?
Маркус: Он устроил похищение. Схватываешь на лету.
Смена кадра
Маркус: Я ничего не гарантирую. Он – не самый приветливый человек.
Зена: Наплевать! Мне нужно с ним поговорить.
Маркус: Я тебя предупредил. Ему сам чёрт не брат.
Зена: Значит мы два сапога пара.
Маркус: Не зазнавайся!
Зена: Ещё вспомни тот случай с Сиренами. Ты сам был виноват. Не надо было блефовать.
Мезентий: Вымойте, надушите, - и ко мне в палату. Я убью её утром!
Маркус: Мезентий!
Мезентий: Маркус? Почему ты не сказал, что она красивая? Я с ней позабавлюсь.
Маркус: Мезентий, хочу представить тебе свою подругу.
Мезентий: Я знаю её! И знаю, зачем она здесь. Стража! [Смеётся]
Действие второе
Мезентий: Королева воинов, я польщён. Я увидел тебя в таверне, и задумался: что могло привести Зену ко мне? Что?! Ответ очевиден.
Зена: Не обольщайся!
Мезентий: Думаешь, я дурак? И не знаю, что ты сделала с Эскалусом? Украла его оружие, и продала ему же.
Зена: Тебя обмануть не так просто.
Мезентий: Вот именно. Невозможно.
Зена: Ты убьёшь меня?
Мезентий: Убью? Что ты. Я наживаюсь на таких, как ты.
Зена: Отзови своих псов, тогда и поговорим.
Мезентий: Поговорим? [Смеётся] Да, поговорим. Через час, у меня. Маркус, не спускай с неё глаз.
Зена: Покажи как живёшь.
Смена кадра
Габриель: Не бойся, я его вразумлю.
Агранон: Вряд-ли он настроен на разговоры.
Габриель: Такой, как ты мог влюбиться только в особенную девушку, а значит её отец и сам должен быть особенным. Так что, всё получится! Понял?
Агранон: Вроде.
Воин: Кто идёт?
Габриель: Нет, я сама! Отведите нас к королю.
Воин: Кто вы?
Габриель: Я – Габриель, а это – Агранон, принц Колонии.
Воин: Возьми меч. Хорошо. Идём.
Габриель: Отлично, нас ведут во дворец.
Смена кадра
Маркус: Там склад оружия. Мы собираем партию для Беотии. Я покажу тебе своё любимое местечко. Сюда.
Зена: Очень мило.
Маркус: Мезентий нашёл источник два года назад. О греет всю крепость. Помимо всего прочего.
Зена: Не сомневаюсь.
Маркус: Ты стала ещё прекраснее.
Зена: Что ты помнишь?
Маркус: Всё. Каждый звук, прикосновение, запах. А ты помнишь?
Мужской голос: Тише, Мезентий шутить не любит.
Джана: Отпустите меня! Отпустите!
Зена: Давай вернёмся к Мезентию. Мы ещё поговорим.
Смена кадра
Зена: Мезентий, мы договорились.
Мезентий: Я занят, подожди.
Зена: Не буду! Поговорим сейчас.
Смена кадра
Зена: У меня есть предложение и совет. Они очень ценные, но я дам их даром.
Мезентий: Я не вкладываю денег, не видя товара. Не вложу и сейчас.
Зена: Хорошо. Колония и Беотия начинают войну. А беотийская армия сильнее, они победят через месяц.
Мезентий: Бедная Колония.
Зена: Бедные торговцы оружием. Ты не успеешь нажиться.
Мезентий: Я слушаю.
Зена: Я могу затянуть войну до бесконечности.
Маркус: Интересно.
Мезентий: Действительно, продолжай!
Зена: Моя армия будет помогать то одной стороне, то другой. Они так и не поймут, что принцессу похитил ты.
Маркус: Она сама поняла, я не говорил.
Мезентий: Это неважно! Я убью её завтра. И король Беотии решит, что её убили колонийские варвары. Твоё предложение неинтересно, не пойдёт!
Зена: Тогда мой совет: живая она стоит дороже. После войны победивший заплатит за неё выкуп. Как за трофей, или за дочку.
Мезентий: Забавно! И сколько ты хочешь?
Зена: Оружие для моей армии, половину дохода от войны и выкуп.
Маркус: Зена.
Мезентий: Всего половину?
Зена: Предложишь больше? Не откажусь.
Мезентий: Ну что ты! Ладно, договорились.
Голос Джаны: Отойди от меня!
Смена кадра
Мезентий: В чём дело?
Воин: Вон она!
Мезентий: Ну и дела.
Джана: Остановитесь, я прыгну!
Мезентий: Котёнок показал коготки. Мне это наскучило. Я её убью!
Зена: Стой! Я уговорю её. Живой она стоит дороже.
Мезентий: Зена странная женщина. Столько энергии.
Маркус: Да.
Мезентий: Надеюсь, мне не придётся её убить.
Смена кадра
Джана: Назад! Я прыгну! Я убью себя!
Зена: Перережешь горло, и прыгнешь. Разве это не слишком?
Джана: Я спрыгну!
Зена: Прыгай, если хочешь.
Джана: Я не пойду к нему! Я ему не дамся!
Зена: Я тоже. Я от Агранона.
Джана: Лжёшь!
Зена: Иди ко мне, я докажу.
Джана: Я не дамся вам живой!
Зена: Узнаёшь?
Джана: Это правда.
Зена: Всё будет хорошо. Знаешь, где грот?
Джана: С источником? Они водили меня туда.
Зена: Приходи туда, когда луна будет на западе. Иди!
Смена кадра
Зена: Я защитила наш капитал, Мезентий.
Мезентий: Да, мой капитал.
Зена: Хорошо. Не позволяй эмоциям затмевать разум.
Мезентий: У твоей подруги острый язык.
Маркус: Да. Но лучше следовать её советам.
Мезентий: Ты так думаешь?
Маркус: Но она не зря прославилась, и знает, что делает.
Мезентий: Говори.
Зена: Принцесса обесценится, если её обесчестить. Может, лучше примешь холодную ванну?
Мезентий: Ты сильна давать советы.
Зена: Эта ситуация мне не навар.
Мезентий: Я обдумаю твой совет. Да, Маркус! Не позволяй эмоциям затмевать свой разум, или верность.
Смена кадра
Голос первого мужчины: Всё чисто!
Маркус: Что происходит? Где охранник?
Зена: Я хотела посмотреть оружие.
Маркус: Надо было попросить меня. Говори правду!
Мезентий: Моя вера в соратников всё чаще подводит меня.
Действие третье
Мезентий: На чьей ты стороне, Маркус?
Маркус: На твоей. Зена хотела рассмотреть оружие, против которого придётся сражаться её армии. Вот и всё!
Зена: Оружие отличное. Даже слишком. Я не хочу потерять людей.
Мезентий: Это твоя проблема. Кроме того, не думай, что мы с тобой – полноценные партнёры.
Зена: Ну разумеется, Мезентий.
Мезентий: Это хорошо.
Зена: Если ты мне заплатишь.
Маркус: Ты хотела украсть оружие?
Зена: Наверняка его крали и раньше.
Маркус: Да, и даже очень часто. Знаешь, я сам веду учёт.
Зена: Как ты выносишь его отсюда?
Маркус: [Смеётся]
Смена кадра
Маркус: Это – один из четырёх колодцев. Но это колодец секрета.
Зена: К нему ведёт потайной ход. Здорово!
Маркус: Я никому его не показывал. Я никому не доверяю. А правду-ли говорят, что ты изменилась?
Зена: И тебе хочется?
Маркус: Я не верю слухам. Но однажды, я хотел всё бросить.
Зена: Что произошло?
Маркус: Мы атаковали деревню. И какой-то старик просил пощадить его внука. Но один из моих людей перерезал ему горло. Ты никогда не убивала беззащитных. Я уважаю это, но мне стало так паршиво, и я ушёл. Понимаешь? Я хотел, хотел измениться.
Зена: Но потом ты вернулся.
Маркус: Я не могу их защищать. Покойник для меня. Да, и я вернулся! Ничего не поделаешь. Прежняя Зена оторвала бы мне голову за такой рассказ.
Зена: Прежняя Зена?
Маркус: Да, прежняя Зена. В тебе что-то изменилось. Раньше ты была так упорна, как будто пыталась что-то доказать. А теперь…
Зена: Что теперь?
Маркус: Трудно сказать. Как будто нашла ответ. А я даже не смог сформулировать вопрос.
Смена кадра
Габриель: Главная проблема в том, что здесь никто не говорит, вот в чём беда. Я бы объяснила королю, что всё это обычное недоразумение. Я смогу убедить его! Главное, - вступить в нормальную беседу.
Воин: Завтра днём.
Габриель: Встреча с королём?
Воин: С палачом. Война началась, и вы станете первыми жертвами.
Смена кадра
Зена: Маркус.
Маркус: Да?
Зена: Я не могу, не сейчас.
Смена кадра
Джана: Где ты была?
Зена: Я пришла! Ты готова? Идём!
Мезентий: Кто там?!
Зена: Мезентий!
Мезентий: Отвечайте! Кто там?!
Зена: Маркус сказал, что я могу искупаться.
Мезентий: Могла найти время получше. Хотя, куда лучше?
Зена: Я не привыкла купаться со зрителями.
Мезентий: Я не зритель, а партнёр. И у меня есть предложение. Продолжай!
Зена: Ну?
Мезентий: Мне сказали, что беотийцы схватили жениха принцессы.
Зена: Это хорошо. Они требуют выкуп?
Мезентий: Ещё лучше! Его казнят завтра. Отличное начало для кровопролитной войны.
Зена: Тогда я начну готовиться к ней, после ванны.
Мезентий: Можно присоединиться?
Зена: Когда я принимаю ванну с красивым мужчиной, я всегда проигрываю. Уходи!
Мезентий: В другой раз.
Зена: Не сомневайся. Надо торопиться.
Смена кадра
Маркус: Налей мне!
Владелец гостиницы: Держи! Два динара.
Первый мужчина: Слышал о Зене?
Маркус: Нет, расскажи.
Первый мужчина: Я разговаривал с лернийским купцом. Она была там.
Маркус: Я знаю. Она получила выкуп за сына короля.
Первый мужчина: Что? Получила выкуп? Нет! Она спасла его, а не похитила.
Маркус: Нет. Ты просто не понял.
Первый мужчина: Н-да! Блажен, кто верует.
Маркус: Что ты хочешь сказать?
Первый мужчина: Она надула тебя, Маркус. Она что-то задумала, и ты играешь по её правилам. Слушай, Маркус! Купец работал на Меноса – советника короля. Она убила Меноса, когда тот захотел свергнуть короля, клянусь! В чём тут выгода, - я не понимаю.
Смена кадра
Зена: Утром тебя отнесут во дворец твоего отца.
Джана: Не люблю ящики.
Зена: Это лучше, чем гроб. Поверь, я знаю.
Маркус: Привет!
Зена: Привет!
Маркус: Что в ящике?
Зена: Тут? Луки и стрелы.
Маркус: Луки и стрелы? Вот такие?
Зена: Конечно.
Маркус: Ты таких не видела. Это новинка. Пробивает дерево, как масло. Дырища потом с кулак. Я покажу! Я выстрелю в этот ящик.
Действие четвертое
Зена: Маркус!
Маркус: Ты боишься, я убью принцессу?
Зена: Прошу тебя. Я должна спасти её. Я не могла рассказать тебе.
Маркус: Ты использовала меня в игре против Мезентия. Это, наверное, смешно, да? Ты провела старого приятеля.
Зена: Не надо. Я дорожу тобой. Ты – часть меня.
Маркус: Тогда к чему обман? Почему ты не попросила моей помощи? Почему?
Зена: Я не знала, за кого ты. Теперь знаю, вижу в твоих глазах. Сколько друзей у нас осталось? Все мертвы! Маркус! Я не хочу хоронить тебя.
Маркус: Ты не лучше меня.
Зена: Ты прав.
Маркус: Кто сказал, что я хочу?
Зена: Но ты хотел. Маркус, это просто. Стоит только сделать первый правильный шаг. И тогда всё изменится.
Маркус: Я слишком слаб. Нет! Поздно, Зена! Я заберу её! Стража!
Зена: Вылезай! Идём! Туда! Скорее!
Смена кадра
Мезентий: Что происходит? Маркус! Найдите Маркуса!
Смена кадра
Зена: Скорее! Жди здесь!
Джана: Долго?
Зена: Сколько потребуется?
Бой.
Мужские голоса: Сюда!
Мужские голоса: Взять её!
Мужские голоса: Вперёд!
Мужские голоса: За ней!
Маркус: Зена! Брось меч!
Зена: Ты не тронешь её!
Маркус: Ещё посмотрим!
Зена: Она как внук того старика из деревни.
Маркус: Ты права, Зена.
Мезентий: Я убью вас всех, и начну войну!
Маркус: Нет!
Зена: Маркус!
Смена кадра
Зена: Маркус, я могла спасти её.
Маркус: Знаю. Но это он – первый правильный шаг.
Зена: Да. Маркус, я не хочу тебя хоронить…
Смена кадра
Похоронная песня
Габриель: Жаль, я не знала его. Мне жаль.
Зена: Он был моим другом.
Габриель: Хорошо, когда тебя помнят, как друга.
Зена: Мой друг! Мой друг!
