Chakram

Это интересно:

В одном интервью Люси сказала, что считает выбор актера на роль Одиссея неподходящим

Зена - королева воинов

"Зена - королева воинов" ("Xena: warrior princess") - сериал, повествующий о приключениях бесстрашной воительницы Зены и ее спутницы Габриель.

Зена - королева воинов

В прошлом Зена была Грозой миров, Завоевателем, сеющим страх и разрушения, но после встречи с Гераклом воительница расскаивается и становится на путь исправления своих ошибок. Читать далее...

РусШВС

Русскоязычный шипперский виртуальный сезон - проект родившийся в 2003 году силами пользователей сайтов AresTemple и ShipText. Это виртуальное продолжение сериала "Зена - Королева Воинов", подразумевающее наличие романтической линии между Королевой Воинов и Богом Войны.

РусШВС

Храм Ареса

Переводы ШВС

Шипперские Сезоны - это набор виртуальных сезонов сериала "Зена - Королева Воинов", которые идут сразу за финальными эпизодами сериала. Прежде всего, они сосредоточены на отношениях Зены и Ареса, постепенно развивающихся в течение сезонов, но в то же время важную роль играют и другие герои, такие как Габриель, Ева, Вирджил, а также новые персонажи.

ШВС

Печать

Транскрипт серии ЗКВ 2.07 Знакомый незнакомец

Предисловие

Ночь. Лес. По тропе идет отряд воинов.

Воин: Она здесь.

Позади них на тропу спрыгивает Зена, делает Габриель знак подойти.

Габриель: (шепотом) Это люди Теодора?
Зена: (также не повышая голоса) Да, Они идут к нему. Ты в порядке?
Габриель: Да. Но когда думаю о Каллисто...
Зена: (с сочувствием) Понимаю. Теодора тоже нужно наказать, как и всех его людей. (Габриель встает) Ты сможешь найти Арго?
Габриель: Да.

Габриель уходит. Зена поднимается и тут же вынимает меч, что-то чувствуя. Она оглядывается - на тропе позади нее стоит Сирена.

Сирена: (протягивая к Зене руки) Дочка...
Зена (пораженно): Мама...
Сирена: Здравствуй, Зена.
Зена (обеспокоено): Что ты тут делаешь?
Сирена: Ты идешь в Амфиполис - и я вышла тебя встретить.
Зена (удивленно): Я не туда иду. (оглядывается) Здесь опасно. Иди домой.
Сирена (с надеждой): Но ты вернешься домой? Где ты нужна и любима. На свою родину.
Зена (выхватывает меч, направляет на Сирену): Кто ты? (Сирена смеется, Зена понимает) Арес. (не переставая смеяться, Сирена меняет облик, превращаясь в Ареса) Что тебе нужно?
Арес (подходит к Зене): Ты знаешь. (обходит ее, вставая у нее за спиной) Хочу, чтобы ты вернулась.
Зена: Не знаю, о чем ты говоришь.
Арес: О том, как ты казнила Каллисто.
Зена: Я ее не казнила.
Арес (с любопытством): Нет? Разве ты поступила с ней справедливо? Или я что-то не понял? (снова ее обходит) Бедная девушка. Она совершила ужасные, чудовищные поступки. Как и ты когда-то. Но у тебя был шанс исправиться. А Каллисто ты его не дала.

Кадры из прошлого

Каллисто (тонет): Зена! (тянет к Зене руки) Помоги мне! Пожалуйста! Не лай мне умереть. Я - это ты!
Зена: Нет.
Каллисто: Кто ты такая, чтобы судить меня? Я изменюсь, как и ты. Я изменюсь, изменюсь. (у Зены сама собой поднимается рука с мечом) Помоги мне! (меч словно тянет Зену за собой, придвигаясь к горлу Каллисто) Мне страшно, Зена! Мне страшно! Помоги мне.
Зена (меч готов вонзиться в Каллисто, Зена сопротивляется): Нет, Арес. (он стоит позади нее, наблюдая) Нет.
Каллисто (протягивая руки): Помоги мне. (меч вонзается в ее горло, она пронзительно кричит)

Конец кадров из прошлого

Зена открывает глаза - она спала. Она вскакивает на ноги и оглядывается. Потом подходит к спящей рядом Габриель и трясет ее за плечо.

Зена: Габриель, проснись. Габриель!

Габриель просыпается и оборачивается к Зене - и в ту же секунду превращается в Каллисто. Зена в ужасе смотрит на свои руки - они покрыты кровью.

Смена кадра

Габриель трясет Зену за плечо, стараясь разбудить.

Габриель: Зена! Проснись! (Зена с выдохом просыпается) Ты совсем себя извела.
Зена: Скажи, я казнила Каллисто?
Габриель (мягко, держа Зену за плечи): Нет. Нет.
Зена: Эти сны. Они мучают меня. Арес говорит, что я ее убила. Что не дала ей шанса.
Габриель (убеждает): Каллисто сама выбрала свой путь, не ты. Может, и можно было поступить иначе, но ты ни в чем не виновата. (Зена пораженно смотрит на подругу) То, что ты не изменила ее, не пожалела, как другие жалели тебя, не делает тебя убийцей.
Зена (не понимая): Что ты говоришь?
Габриель (тем же мягким успокаивающим голосом): Если бы Геракл захотел поступить с тобой так, как ты поступила с Каллисто, ты была бы уже мертва. Ты заслуживаешь прощения больше ее. В конце концов, не она создала тебя.

Смена кадра

Зена просыпается, тяжело дыша, она встает, подходит к спящей Габриель и откидывает покрывало - это действительно Габриель. Зена чуть облегченно вздыхает, садится на землю и обхватывает колени.

Титры

Действие первое

Зена и Габриель идут по ночному лесу.

Зена: Габриель, тебе снятся сны?
Габриель: Да, раньше часто снились. Из них я черпала свои истории. А после смерти Пердикаса они ушли, и историй больше нет. (Зена останавливается, что-то разглядывая на земле, потом садится на корточки. Габриель следует ее примеру. Зена смотрит вперед) Что такое? Мы не потеряли след?
Зена: Нет. Они идут к брошенной деревне у реки. Но кто-то идет за ними. (уверенно) Этот кто-то нарвется на неприятности.

Смена кадра

Какой-то сарай. В нем расположился тот отряд, который в прологе видели Зена и Габриель. На веревке, подвешенной к потолку, висит Джоксер, вокруг стоят солдаты. Главарь банды - Теодор - бьет его в живот.

Теодор: Почему ты следил за нами?
Джоксер (Самоуверенным тоном): Чтобы покарать тебя, как Зена покарала Каллисто.
Теодор: Каллисто? Она думала только о Зене, за что и поплатилась. (Джоксер постанывает) Ну что, парни? Посмотрим, из чего сделан могучий Джоксер изнутри?
Джоксер (теперь испугавшись, продолжает крутиться): Нет, нет – стойте, вам может понадобиться заложник.

Солдаты с хохотом начинают избивать его. Вдруг слышится боевой клич Зены.

Теодор: Это Зена!
Джоксер: И вся афинская армия!
Теодор: Уходим в лес! Живей!
Джоксер (храбро крича): Да, давайте, уходите! Могучий Джоксер в ярости. Ух, как я разозлился!

В пустой дом, выбивая стену, врывается Зена. Через дверь вбегает Габриель. Они смотрят - никого нет.

Джоксер (из-под потолка): Я их разогнал.
Зена: Они ушли.
Габриель: Мы пойдем за ними?
Зена: Нет, догоним их утром... (проходит мимо Джоксера, игнорируя его)
Джоксер:Прямо за тобой!
Зена (не обращая на него внимания): ... а пока заночуем тут.
Габриель: Я за дровами. (уходит)
Джоксер: Привет! Меня кто-нибудь слышит?
Зена: Тихо, Джоксер. Мы видим тебя.
Джоксер: Отлично. Снимешь меня так, чтобы я не упал.
Зена (категорично): Нет.

Рассекает веревку, на которой висит Джоксер, и он падает на пол, лицом вниз.

Смена кадра

Габриель приносит Зене теплый плащ.

Зена: Я позволила ей умереть, Габриель. Я думала, это правильно, но больше не знаю...
Габриель (задумчиво): Всё так запуталось. Ты жалеешь, что убила Каллисто. Джоксер сам хотел убить ее. А я жалею, что она вообще появилась на свет. Кажется, Каллисто всё же победила.

Зена не отвечает, просто прислоняется к стене и смотрит вдаль.

Смена кадра

Зена засыпает. Она слышит голос.

Голос Каллисто: Зена!

Зена открывает глаза - перед ней стоит Каллисто. Каллисто улыбается и пальцем зовет Зену за собой. Зена оглядывается на Габриель - та беспокойно ворочается во сне - встает и идет за убитой противницей.

Смена кадра

Туман. Зена спускается в какое-то зловещее место - пещеры, по земле стелется туман. К ней подходит Каллисто.

Каллисто: Здравствуй, Зена. (обходит вокруг нее, с улыбкой) Я по тебе скучала. Знаешь, как скучно в Тартаре? Одни и те же пытки, (Зена чуть усмехается) день за днем. С тобой было веселей.
Зена (уверенно): Это сон.
Каллисто: О, ты отчасти права. Сон - это грань между земным и подземным мирами. (конфиденциально) Но с помощью друга грань можно перейти.
Зена (переспрашивает, пораженно): С чьей помощью?

Появляется Арес. Он подходит к Зене и Каллисто.

Арес: С божьей помощью.

Арес и Каллисто стоят возле Зены.

Зена (рассерженно): Что ты делаешь, Арес? (отворачивается) Что тебе нужно?
Арес (почти удивленно): Что? Как и всегда. Найти воина, который поведет мир к миру и процветанию. (опускает на нее глаза, с явной страстью в них)
Зена (понимая): Меня.
Арес: Нет. (обходит ее, меняясь местами с Каллисто, по пути бросая на блондинку оценивающий взгляд) Уже нет. Забавно, я не знал Каллисто, пока ты ее не убила. Она перспективная.

Зена (глядя перед собой, без эмоций): Я ее не убивала.
Каллисто: Продолжай повторять, пока сама не поверишь. (Арес чувственно смотрит на Зену) Ты не вытащила меня из песка. В чем разница?
Арес: Лично я всегда предпочитал открытую схватку. То, что ты дала ей умереть, не смягчает вину. Пора признать это.
Зена (бросая на него через плечо короткий взгляд): Ладно. Я виновата в убийстве.

Арес и Каллисто смеются и снова меняются местами у нее за спиной.

Каллисто: Я ждала, когда ты это скажешь. Она раскручивает Зену и толкает ее на камень. Под торжествующий смех Каллисто Зена врезается в камень, следует вспышка.

Смена кадра

Зена просыпается в лагере, шумно выдыхая. Она наклоняется к спящей рядом Габриель и тыкает в нее пальцем.

Зена (полушепотом): Габриель, проснись. (Габриель открывает глаза и садится) Я все поняла. Каллисто здесь. Она вернулась и работает с Аресом.
Габриель: Что нам делать? Если Арес...
Зена (не давая ей закончить): Мы пойдем в Амфиполис. Она тоже туда придет. Она будет мстить. Она убьет мою мать. (Габриель тянется к Джоксеру, чтобы разбудить его, но Зена ее останавливает) Нет, Джоксеру там слишком опасно. (встает) Собирай вещи. (уходит)

Смена кадра

Зена выходит из дома. Там ее ждет Арес. Он выжидающе на нее смотрит и словно немного неуверен в чем-то. Зена ухмыляется, Арес идет к ней, Зена идет ему навстречу. Зена хватает его за голову и страстно целует.

Арес (не отрываясь от нее): С возвращением, Каллисто.

Арес целует ее шею, Каллисто/Зена запрокидывает голову и смеется.

Каллисто/Зена : Интересно, как там наша Зена?

Смена кадра

Зена в теле Каллисто поднимается в Тартаре.

Зена/Каллисто (кричит): Каллисто!

Действие второе

День. По лесу идут Габриель и Каллисто/Зена. Габриель ведет Арго. При этом лошадь постоянно всхрапывает, явно волнуясь.

Габриель: Идем. Идем, девочка.
Каллисто/Зена : Каллисто вернется за своей армией. Но я ее опережу. Если убрать Теодора, его армия сама ко мне переметнется.

Арго испуганно ржет, отшатываясь от "хозяйки"

Габриель (удивленно): Что такое, девочка? (Зене) С ней что-то не так. Возьми поводья.
Каллисто/Зена : Нет, ты веди. (со скорбью в голосе) Она чувствует мою печаль... (пауза) Она была такой же, когда я сражалась с Каллисто. Габриель, я должна сказать тебе нечто важное. Каллисто должна была убить ты.
Габриель: Что?
Каллисто/Зена : Я ошибалась. Это право принадлежало тебе. А я превратила всё в убийство. И вина терзает меня. Не знаю, смогу ли я убить опять.
Габриель: Ты говоришь, ее должна убить я?
Каллисто/Зена : Нет, Габриель. Но она постарается убить мою мать, а что потом, я не знаю.
Габриель: Ее нужно остановить.
Каллисто/Зена : Но что я могу? Я никогда еще не была такой беспомощной.

Смена кадра

Тартар. Зена/Каллисто разговаривает с Аидом.

Аид: Это глупо, невозможно. Но я ждал от тебя подобного, Каллисто.
Зена/Каллисто: Она обманула меня, завладела моим телом во сне из-за моей вины. Ей помогает Арес.
Аид (размышляет): Из-за вины? Это возможно... Мертвые могут входить в сны живых через их вину. (спохватывается) А ты умная. Очень умная, Каллисто. Не зря Зена тебя убила. (категоричным тоном) Нет, Каллисто, ты отсюда не выйдешь.
Зена/Каллисто: Я приходила сюда с Маркусом, помнишь?
Аид (отмахиваясь): Ну и что, это всем известно. Придумай что-нибудь получше.
Зена/Каллисто: Я убила его, потому что любила. На твоих глазах. Ты это видел. Кто еще об этом может знать?
Аид: Никто, кроме Маркуса, а он никому не скажет (с возмущением) Как Арес мог так поступить? На этот раз он перешел все границы.
Зена/Каллисто: Помоги, и я остановлю ее.
Аид: Ты? Зена, она вырвалась из-за твоей вины. (от ее взгляда) Ладно. Я дам тебе один день. Потом одна из вас сюда вернется.

Смена кадра

Лес. Габриель упражняется с шестом.

Каллисто/Зена : Еще! Еще! Давай, Габриель, сосредоточься на враге!
Габриель: Для меня это непривычно.
Каллисто/Зена : Ярость, она живет в тебе! Она была в тебе, когда ты впервые столкнулась с Каллисто, помнишь?
Габриель (отчаянно): Да, я помню! Я не хочу пережить это снова. (готовая всё бросить) Я не могу, Зена! не могу убить...
Каллисто/Зена (с сочувствием в голосе): Мы говорим не об убийстве. Каллисто уже мертва, и надо только вернуть ее в Тартар. Ну же, Габриель! (на шест) Это - твое оружие. (указывает на дерево) А это - твой враг. Бей! Вложи в дар всю силу. (Габриель вяло бьет шестом по стволу) Так. (встает перед девчушкой) Ладно, Габриель, Каллисто - это я. У меня внешность Зены, но я Каллисто. Убей меня! Бей в грудь, вырви моё сердце! (насмехается, провоцируя) Я убила твоего мужа. Взяла меч и воткнула ему в грудь, и его кровь текла по моим рукам. А ты даже не можешь отомстить! (Габриель не выдерживает и изо всех сил бьет в грудь Зены; Зена/Каллисто падает, кашляет, пытаясь отдышаться) Хорошо, Габриель! Прости, я не хотела, но ты должна была выпустить свою злость наружу. Теперь ты справишься.
Габриель (отворачивается): Мне плохо. Я на миг поверила, что ты Каллисто – и возненавидела тебя.
Каллисто/Зена (берет у Габриель шест и во время разговора привязывает к его концу острый нож, делая из шеста подобие копья): Не бойся ненависти. Она - часть тебя. Некоторые живут ею. Я знаю, как тебе трудно, и горжусь тобой. (отдает "копье" Габриель) А теперь отдохни. Тебе нужно набраться сил. (разворачивается) Я разберусь с тем, кто шел за нами.

Каллисто/Зена уходит. Габриель смотрит на свой модернизированный шест.

Смена кадра

Каллисто идут в лес. Слышится шорох. Она вынимает меч и с ухмылкой оглядывается. Замахивается, встречая другой меч. Второй меч принадлежит Аресу. Они начинают сражаться.

Арес: Отлично, дорогая. Ты будешь лучше всех, когда я закончу твое обучение. (парируя удар) Зачем тебе Габриель?
Каллисто/Зена : Это мое дело. У меня свой план.
Арес: Хватит думать о мести. Зена вернулась. И даже не думай идти за ней.
Каллисто/Зена : Не пытайся остановить меня.
Арес: Не вздумай воевать с ней. Аид дал ей один день, а потом она вернется в Тартар навсегда. Убей Габриель и уходи.
Каллисто/Зена : Всё по порядку. (держит его удар) Я обещала тебе помочь, а ты обещал мне весь мир. (сбивая его меч) А еще удовлетворение.

Арес резким ударом выбивает у нее из рук меч, отправляя его в полет по воздуху, а сам рывком притягивает Каллисто к себе.

Арес: Я выполнил обещание.

Они страстно целуются и опускаются на землю.

Смена кадра

Габриель по-прежнему смотрит на свой шест. Зена/Каллисто выходит из леса, удовлетворенно вздыхая.

Габриель: Кто следил за нами?
Каллисто/Зена : Человек Теодора. Я прогнала его. (поправляет нагрудные латы) В путь. Нам нужно двигаться.
Габриель: Я за Арго. (собирается уйти)
Каллисто/Зена : Нет. Ей плохо. Я не хочу, чтобы она пострадала из-за меня. Пусть она отдохнет.
Габриель: Ты уверена? Я хочу сказать, да, она немного беспокойна в последнее время...
Каллисто/Зена : Габриель, иди вперед. Я сниму поводья и спрячу седло. Иди, я догоню. (Габриель уходит, Каллисто подходит к беспокойно ржущей лошади) Всё никак не поймёшь? Я похожа на Зену и даже пахну как она… бедная… не понимаешь, что происходит, бежать или стоять? (словно советуя) Надо было бежать. (вынимает меч и заносит его над Арго)

Действие третье

На поляну выходит Зена в теле Каллисто. Она видит лежащую на боку Арго, с раной на груди.

Зена/Каллисто: Арго. (садится рядом с ней на корточки) Всё будет хорошо, жаль, что так случилось… лежи… Всё будет хорошо. Я знаю, чего она хочет. (целует Арго в шею, смотрит на растущее рядом дерево, отрубает ветку и собирает в листья закапавший белый сок, снова наклоняется к лошади)

Слышится шорох, у Зены за спиной появляется Джоксер.

Джоксер: Назад, Каллисто. (вынимает меч) Это лошадь Зены. Я не знаю, что ты делаешь, но ты закончишь...
Зена/Каллисто (перебивает его, пытаясь успокоить его): Джоксер, положи меч, я всё объясню.
Джоксер (продолжает): ... только через мой труп! (чуть менее решительно) Хотя...

Зена выбивает у него меч и прикладывает к ране Арго лист с соком.

Зена/Каллисто: Будет больно, девочка, но нужно залечить твоё лёгкое. (Джоксер пытается напасть на нее со спины, Зена, не отрываясь от Арго, пинает его, Джоксер стонет) Джоксер, слушай меня. Слышишь, я не Каллисто! Это я, Зена. Каллисто служит Аресу, а у меня есть только день. (смотрит на солнце) Уже меньше.
Джоксер (постепенно начиная верить ей): Докажи, что ты Зена.
Зена/Каллисто: Каллисто знает акупунктуру?
Джоксер: Нет. (Зена быстрым движением перекрывает ему кровоток, он задыхается) Хорошо, хорошо, верю. (Зена освобождает его) Так ты Зена? Так это ты или Каллисто ранила Арго?
Зена/Каллисто: Она знала, что мне будет больно усыпить её. Но она будет жить. Спасибо тебе, что ты защищал Арго. Только смелый человек сразился бы с Каллисто ради лошади.
Джоксер (в своей обычной манере Джоксера Могучего): Не стоит благодарности. У меня храброе сердце и всё такое...

Тем временем Зена/Каллисто уходит.

Смена кадра

Лагерь Теодора. туда входит Каллисто.

Солдат: Это Зена!

Все мгновенно обнажают мечи.

Теодор: Не давайте ей повода! Уберите мечи. Она не убивает безоружных. (бросает свой меч на землю, остальные следуют его примеру)
Каллисто/Зена (подходит к нему): Ты так в этом уверен?
Теодор (нахально): Да, Зена убивает только в бою. Таков твой кодекс чести! Каллисто позволила убить себя, а я - нет. Мы можем поговорить.
Каллисто/Зена : У меня нет настроения для разговоров.
Теодор (с вызовом): Тогда уходи, или (насмешливо) убей меня. (смеется)
Солдат: Да, Зена (тоже смеется), убей его.

Каллисто выхватывает нож и перерезает ему горло.

Каллисто/Зена (с притворным удивлением): Хм... Упс. (поворачиваясь к солдату) Грасий! Кто твой командир?
Грасий (вытягиваясь в струнку): Ты, Зена, Королева Воинов!
Каллисто/Зена (глядя на остальных): Ну?
Солдаты (начинают хором скандировать): Зена! Зена! Зена! Зена!
Каллисто/Зена (останавливает их): Хватит. Мы пойдем в Амфиполис. (отдает приказы) Взять город и привести ко мне всех до единого, поняли? И никого не убивать.
Грасий: Да, Зена! (разворачивается, уходит)

Рядом с Каллисто появляется Арес. Он мрачно смотрит на нее и, махнув рукой, исчезает.

Смена кадра

Зена и Джоксер идут по лесу. Зена странно оглядывается.

Джоксер (сразу собравшись): Что? Что это?
Зена/Каллисто: Не знаю. В этом теле мне не по себе. Но что-то... (прислушивается) Джоксер, уходи.

Из-за деревьев в нее летит шакрам, Зена хватает его. Перед Зеной/Каллисто спрыгивает Каллисто/Зена, попутно вырубая Джоксера. Зена готовится запустить в противницу шакрам.

Каллисто/Зена (с насмешкой отрицательно качает головой): А-а-а. Кинь его - я просто поймаю и брошу обратно.
Зена/Каллисто (бросает шакрам в дерево, он врезается в ствол и остается там): Где Габриель?
Каллисто/Зена : Габриель? (как бы вспоминая) А, Габриель? Теперь я - Зена, и она моя подружка. Конечно, если с ней что-то случится, Зена будет в ярости... (внезапно "озаренная идеей") Или с ней уже что-то произошло? Может быть, я убила её и повесила на том дереве?

Зена инстинктивно оглядывается, Каллисто бросается на нее. Начинается драка. Зена взбегает по отвесному стволу, пиная Каллисто.

Каллисто/Зена : О, мне нравится этот прием. (повторяет его)

Драка продолжается. Наконец настоящая Зена (в теле Каллисто) побеждает, приставляя к шее Каллисто меч. Каллисто сначала пытается вырваться, но тут на поляну вбегает Габриель, и Каллисто сама выгибается под нож.

Габриель: Каллисто! (бросается к Зене)
Каллисто/Зена (кричит Габриель): Убей ее, или она убьет меня! (пока Габриель не подошла ближе, Каллисто тихо говорит Зене) Сейчас кто-то умрет. (смеется) И в любом случае победа будет моя!

Действие четвертое

Та же сцена. С точки зрения Габриель, Каллисто прижимает к горлу Зены кинжал, собираясь убить ее. Сама Габриель направляет в спину Каллисто шест с острием на конце.

Каллисто/Зена (Габриель): Убей ее, Габриель!
Зена/Каллисто (не отпуская противницу, но оборачиваясь к Габриель): Послушай меня. Знаю, это звучит невероятно, но Зена - это я.
Каллисто/Зена : Не слушай ее, Габриель. Она лжет.
Зена/Каллисто: Каллисто использовала мою вину, у нее заговор с Аресом.

Габриель чуть опускает шест.

Каллисто/Зена : Вспомни Пердикаса!
Габриель (снова яростно вскидывает шест, Зене): Ты убила Пердикаса!
Зена/Каллисто (делая последнюю попытку): Спроси ее о своих снах, Габриель! Помнишь, ты говорила мне, что тебе снится после смерти Пердикаса? Спроси ее!
Габриель (глядя на Каллисто в теле Зены): Что? Что мне снится?
Каллисто/Зена : Она пытается сбить тебя с толку.
Габриель (кричит, в ее голосе явное отчаяние): Что?
Каллисто/Зена ("была-не-была"): Тебе снится этот момент. Когда ты мстишь за его смерть!
Зена/Каллисто (тихо): Нет, Каллисто. Ей не снится ничего.
Габриель (почти рыдая, опускает шест, настоящей Зене): Зена? Ты Зена?

Воспользовавшись моментом, Каллисто вырывается и бросает в Габриель кинжал. Зена ловит его, но за это время Каллисто успевает вскочить на черную лошадь, схватить шакрам, врезавшийся ранее в ствол, и ускакать прочь.

Габриель (успокоившись): Ты Зена? (Зена кивает) Но как?
Зена/Каллисто: Объясню позже.
Габриель: Я чуть не убила тебя. (переваривает новость)

Смена кадра

Джоксер приходит в себя. Он видит склонившуюся над ним Каллисто и дергается.

Зена/Каллисто (напоминает): Это я, Джоксер.
Джоксер (успокаиваясь): Просто рефлекс. (оглядываясь и не наблюдая той, кто выглядит как Зена) Каллисто - она снова нас обманула?
Зена/Каллисто: Нам нужно спешить. Скоро Аид призовет меня.
Габриель: Зена, Каллисто увела людей из твоей деревни. Она забрала их в пещеры.
Джоксер (удивленно): Она взяла их в заложники?
Зена/Каллисто (понимая): Нет. Она хочет, чтобы моя деревня погибла, как и ее - от огня. И чтобы я увидела это.
Джоксер: Так какой у нас план?
Зена/Каллисто: Мне кое-что нужно. Каллисто использовала мою вину против меня, и я оберну её против неё.

Смена кадра

Солдаты бывшего отряда Теодора сгоняют крестьян в пещеру.

Солдаты(покрикивают): Входите! В пещеру!

Все крестьяне находятся в клетках.

Каллисто/Зена (смотрит на Грасия): Все здесь?
Грасий: Все до единого.
Каллисто/Зена (командует): Приготовьтесь зажечь факелы. Зе... Каллисто сюда придет. И когда придет, сожгите их всех. Всё ясно?
Грасий: Нет, но мы всё сделаем.

В одной из клеток к решетке подходит Сирена. Она смотрит на свою дочь и зовет ее.

Сирена (изумленно): Зена?! Что ты делаешь? Подойди ко мне...
Каллисто/Зена (подходит к ней): Посмотри мне в глаза, что ты видишь? (Сирена смотрит ей в глаза и в ужасе отшатывается) Зены здесь нет.
Сирена: Кто ты?
Зена/Каллисто: Любящая дочь. (отворачивается от Сирены, Грасию) Вы приготовили факелы? Эта женщина должна сгореть первой. (Грасий кивает и отходит; Каллисто себе) Давай, Зена. У тебя мало времени, давай же. (появляется Арес; Каллисто вскидывает глаза, слыша его появление, и равнодушно опускает при виде его) А, это ты.
Арес (возмущенно): И что ты делаешь? Если ты подождешь, то получишь всё. Скоро Зена...
Каллисто/Зена (перебивает его): Скоро Зена вернется в Тартар, и я не успею насладиться своей местью.
Арес (предупреждающе): Думаешь, ты ее знаешь? Ты не знаешь. А я знаю. Ты даешь ей шанс победить. (категорично) Я запрещаю тебе вмешиваться.
Каллисто/Зена (насмешливо): Ты?! Запрещаешь мне?! Ни бог, ни смертный не смеет указывать мне, что делать. Вся моя ненависть, весь мой гнев - для Зены. Тебе достанутся лишь остатки.
Арес: Это не было моим планом.
Каллисто/Зена : Зато было моим. Я добьюсь, чего хочу. А ты можешь присвоить себе победу, мне всё равно. (усмехается)
Арес (мрачно): Разбирайся сама. (уходит, исчезая)

Сверху в солдат летят горшки - их кидает Джоксер.

Грасий (испуганно, глядя на вытекающую из горшков жидкость): Это масло! Тушите факелы!

Солдаты поспешно выполняют приказ и тушат свои факелы. Они начинают разбегаться.

Каллисто/Зена : Останьтесь! Останьтесь, жалкие трусы!
Грасий (не слушая ее): Мы все сгорим заживо! Уходим!

Солдаты с криками "К реке!" и "Бежим" мгновенно покидают пещеру. Мы видим Зену в теле Каллисто, сидящую наверху пещеры и наблюдающую за происходящим.

Каллисто/Зена (зовет): Зена? Время работает против тебя. Покажись же.

Зена спрыгивает со своим боевым кличем, Каллисто тоже издает свой. Они сражаются. Потом Зена в теле Каллисто окутывается неким синим светом.

Зена/Каллисто: Началось.
Каллисто/Зена (недовольно кричит): Нет! Я отомщу! Аид заберет тебя, но ты будешь знать, что я это сделала!

Она направляется к Сирене с факелом в руке. Зена успевает запустить в нее дротик, который вонзается Каллисто в шею. Каллисто падает как подкошенная, не дойдя до клетки.

Смена кадра

Тартар. то же место, где Каллисто и Арес ранее заставили Зену признать вину. Каллисто поднимается.

Каллисто: Зена! (она смотрит на себя - она снова в своем теле, оглядывается вокруг) Ты усыпила меня. (облегченно) Это сон.
Зена: Ты отчасти права, Каллисто. Как ты сама говорила, сон - лишь грань между земным и подземным мирами.
Каллисто (уверенно): Не имеет значения. Я смогу проснуться. Тебе нечего использовать против меня в моих снах.
Зена: Ты уверена?
Каллисто (кивает): Каким бы злом ты меня не считала, моя душа чиста. Это ты всё начала, когда убила мою семью.
Зена: А ты думаешь о своей семье? Когда ты думаешь о мертвых...

Выходит женщина, протягивая к Каллисто руки.

Женщина (продолжает вслед за Зеной): ... они слышат тебя.
Каллисто (почти испуганно): Мама? (со злостью, Зене) Посмотри, Зена! Посмотри на мою мать! Она напомнит тебе о прошлом.
Мать Каллисто: Нет. Я пришла не к Зене. Я пришла к тебе.
Каллисто: Ко мне?
Мать Каллисто: Да. Каждый раз, когда ты убиваешь, ты убиваешь меня.
Зена: Сколько у тебя было жертв, Каллисто? Скольких ты оставила без семьи, скольких матерей убила?

Каллисто видит выходящих из тумана людей - ее собственных жертв. Она пытается не поддаться.

Каллисто: Нет. Нет! (хватаясь за голову) Ты не заставишь меня раскаяться!
Зена: Ты права. Ты раскаешься сама.

Мать Каллисто протягивает к дочери руки.

Каллисто: Мама.
Зена: Моя вина будет со мной, но я не возьму на себя твою.
Мать Каллисто (мягко): Посмотри вокруг. Эти люди (указывает) не должны были умереть.

Люди начинают приближаться к Каллисто.

Каллисто (отчаянно): Нет! Нет, убирайтесь! Я ничего не делала! Это не я! Это она! (на Зену) Она!
Зена: Ты не забудешь их. Это как волна – поднявшись, она не отступит.
Мать Каллисто: Я люблю тебя Каллисто. Ты всегда будешь моей дочерью. Но ты должна раскаяться.
Каллисто: Нет! Нет!

Жертвы теснят Каллисто к камню, и, коснувшись его, она исчезает.

Смена кадра

На полу пещеры, покрытом соломой, возле клетки Сирены, поднимается та, кто выглядит как Каллисто.

Габриель (направляет на нее шест): Стой! Не двигайся! Кто ты?
Женщина в теле Каллисто: Это я, Габриель - Зена.
Габриель (не опуская шест): Зена? Докажи!
Зена/Каллисто: Однажды ты сказала мне, что круг ненависти можно разорвать лишь любовью. Каллисто не могла этого понять.
Габриель (вздыхая с облегчением): Зена! (обнимает ее)
Джоксер (глядя на них): Отлично, отлично... только не забывайте, кто помог вам.

Смена кадра

Джоксер стоит рядом с Арго.

Джоксер: Ты поправишься, Арго. (Арго поворачивает к нему голову) Нет-нет, можешь не благодарить меня. Я рисковал ради тебя жизнью. Знаешь, когда Зена была

Каллисто, то есть, Каллисто была Зеной, и... (путается)

Зена/Каллисто (подходит к нему): Джоксер.
Джоксер: Да? (оборачивается, видит перед собой лицо Каллисто и шарахается в сторону) А! (хочет достать меч)
Зена/Каллисто (терпеливо): Это я, Джоксер.
Джоксер: Да, я просто тренировался.
Зена/Каллисто: К этому надо привыкнуть. Я - в ее теле.
Джоксер: Да. Ты права.
Зена/Каллисто: Я еще раз хотела поблагодарить тебя за защиту Арго. Ты поступил как герой.
Джоксер (воодушевляясь): Да, а знаешь, мы, герои, должны держаться вместе! Один меч - хорошо, а два - лучше...

Подходит Габриель. Джоксер снова шарахается.

Габриель: Успокойся.
Джоксер: Я спокоен. У меня стальные нервы (вытягивает вперед руку) - видишь? (рука трясется, Джоксер хватает ее второй рукой)
Габриель (Зене): Прости, что так долго. (мечтательно) Мне не хотелось просыпаться. А ты поспала?
Зена/Каллисто: Да. Ну что, идем?
Габриель: Стой! (Зена останавливается, вопросительно глядя на подругу) А теперь так и будет всё время? Ну, ты останешься в ее обличье?
Зена/Каллисто: Габриель, я понимаю, что тебе трудно. И я пойму, если ты не пойдешь.
Габриель: Нет. (подходя к Зене) Я привыкну. (они готовятся уходить) Но надо же было тебе из всех тел застрять в ее!
Зена/Каллисто: Забудь о ненависти, которую вызывает у тебя это тело. Думай о своей любви к Пердикасу.
Габриель: Я постараюсь. (уходят) Знаешь, мне приснился такой сон! Хочешь послушать?
Зена/Каллисто (улыбаясь): Конечно.
Габриель: Мне приснился Пердикас. Мальчик, которого я знала, мужчина, которого я любила.

Конец

  • Автор (составитель): Natty
  • Дата публикации: 23.04.2010
  • Оговорка: Распространять и копировать данный материал (или его части) запрещено без разрешения автора и указания ссылки на источник. Пользователь, нарушивший данное правило, несет ответственность согласно Части 4 Главе 70 ГК РФ.
Прочитано 1355 раз
Опубликовано в Транскрипты

Поддержи XenaWP.ru

Администрация

Удивительные странствия Геракла

"Удивительные странствия Геракла" ("Hercules: The Legendary Journeys") - приключенческий сериал, снятый в жанре фэнтези и повествующий о приключениях Геракла - древнегреческого героя, сына Зевса и Алкмены, и его лучшего друга и спутника Иолая.

Удивительные странствия Геракла

Сюжет сериала начинается с того, как Гера, мачеха Геракла, которая ненавидит его как вечное напоминание измены ее мужа, приказывает убить семью героя. Читать далее...

Случайная цитата:

Грингильда: Жажда жизни – вот, что делает нас такими, какие мы есть. Две силы борются внутри нас и определяют нашу сущность.

Эпизод ЗКВ 613 Ты там

СабВС

Сабберский виртуальный сезон - переводы на русский язык зарубежного виртуального сезона ЗКВ, в основе которого лежат романтические отношения героинь сериала - Зены и Габриель.

Сабберский виртуальный сезон

Сабтекст в сериале Зена - Королева Воинов

Журнал "За Кадром"

Журнал За Кадром - проект, созданный Зенайтами форума ShipText. ЗК написан в стиле юмористического журнала и призван удивить дорогого читателя чем-то неожиданным и оригинальным. Сюжеты выпусков рассказывают о выдуманных приключениях героев сериалов Зена - королева воинов и Удивительные странствия Геракла и содержат множество интересных рубрик, среди которых "Статьи", "Репортажи", "ТОПы", "Анекдоты" и многие другие. На сегодняшний день создан 31 выпуск журнала "За Кадром"

Журнал За Кадром

© 2006 - 2021 XenaWP.ru. Копирование и распространение материалов с сайта возможно только с согласия автора и администрации, а также с указанием имени автора и ссылки на источник.