Предисловие
Диктор: В предыдущих сериях.
[Сцены из прошлого]
Голос Брунгильды: Только легендарная Зена сможет выжить против Гренделя и силы кольца.
Голос Зены [РАССКАЗЫВАЕТ]: Я победила Рейнских русалок, и украла их золото. Я растопила Золото Рейна, превратив его в одно кольцо - кольцо, которое могло дать смертному силу бога.
Зена: Если ты не покинешь любовь, сила кольца уничтожит то, что ты ценишь больше всего – твою человечность.
Беовульф: То-есть, монстр, который убил моих людей – Грингильда, - валькирия?
Зена: Мы должны добраться до Рейнских русалок. У меня есть то, что принадлежит им.
Один: У Зены есть слабость – Габриель.
Брунгильда: Я должна была предать тебя и Зену, но не смогла. Ты изменила меня.
Один: Что самое дорогое в твоём сердце, Зена? Ты готова потерять это?
Габриель: Ты хочешь победить мою любовь?!
Один: Пусть уходит! УОЛТРОУТ: У неё есть кольцо.
Один: Прямо сейчас, оно убивает то, что она ценит больше всего.
Брунгильда: … Ты надела кольцо на палец. Но Зена, ты не оставила любовь. Сними его!
Брунгильда: Проклятие уже действует.
Брунгильда: Зена не знает тебя.
Брунгильда: Это кольцо слишком сильное, чтобы попасть в плохие руки, как и ты.
Голос Брунгильды: Ты изменила меня. Я буду вечно согревать тебя.
Зена: Кто я? Пожалуйста, скажи мне. Кто я?! Кто я?!
[Конец сцен из прошлого]
[ОДИН ГОД СПУСТЯ]
Лорд Эрик: Сюда.
Лорд Эрик: Девушка с кольцом. Легенда о твоей красоте не лжёт. Настала твоя судьба. Я пришёл, чтобы спасти тебя.
Беовульф: Лорд Эрик! Мой лорд - это - безумие. Вы не можете пройти сквозь кольцо огня. Только родственная душа Габриель может пройти через него. Все остальные обречены.
Лорд Эрик: Другие слюнтяи могут бояться пламени, но не лорд викингов.
Беовульф: Это - не единственное, что стоит у тебя на пути.
Лорд Эрик: Я должен бояться замарать свои сапоги?
Беовульф: Вообще-то, это не то, что я имел в виду.
[Борьба]
Беовульф: Лорд Эрик, отзови их! Отзови своих людей. Это самоубийство! На корабль! Мы должны вернуться с ними в Данию.
Виглаф: Ты сдаёшься?
Беовульф: Нет, ищу помощь от старого друга.
Виглаф: Король Хротгар.
Беовульф: Если любой смертный может нанести поражение демонам в этой проклятой трясине-так это - Хротгар. Я вернусь, Габриель, я тебе обещаю.
Смена кадра
Виглаф: Эй! Кажется, мы пришли на какой-то праздник. Ох, простите.
Беовульф: Какое завоевание празднуют ваши люди?
Мужчина: Завоевание сердца Короля Хротгара, господин. Он женится на благородной и справедливой Велсии.
Беовульф: Гм-м, спасибо.
Виглаф: Велсия - это не северное имя.
Беовульф: Гм-м..
Виглаф: Интересно, что оно значит.
Беовульф: Полагаю, либо это имя кельтское, либо – королевы воинов.
Титры
Действие первое
Мужской голос: Велсия, поздравляю! Добро пожаловать!
Беовульф: Зена. Зена.
Виглаф: Папа, я думал, что ты сказал, что она не могла выжить.
Беовульф: Я был неправ.
Женский голос: Прекрасно!
Виглаф: Мм, простите. Простите меня. Извините.
Мужской голос: Эй!
Виглаф: Простите. Мм, простите меня. Извините.
Жрец: Хротгар - древний ритуал обмена лезвиями - запечатывает твой залог преданности – к Велсии.
Виглаф: Беовульф! Сейчас не время.
Беовульф: Это меняет все наши планы. Теперь, когда у меня есть Зена, которая спасёт Габриель, мне не нужен Хротгар.
Виглаф: Да, кроме его жены, которую зовут – Велсия.
Беовульф: Её зовут – Зена. Поверь мне.
Виглаф: Зена – мо-могучая королева воинов. Я так не думаю.
Жрец: Произнеси клятву.
Хротгар: Велсия, я совершаю залог викинга, это - вечная любовь и преданность.
Велсия: Прости. Я, мм -
Хротгар: Ты - - растерялась от радости.
Велсия: Да, я растерялась.
Беовульф: Это кольцо. Это - кольцо, оно изменило её.
Велсия: О о, гм - я, Велсия - обещаю быть преданной женой Хротгару - и -
Велсия и Жрец: - матерью -
Велсия: - его народа. О, я - самая счастливая женщина в Дании!
Хротгар: [СМЕЁТСЯ]
Жрец: Позвольте нам подготовить жертву богине Фрее.
Смена кадра
Уолтроут: Почему мужчины такие глупы?
Сьеглинда: Ты думаешь, что для мужчины глупо рисковать своей жизнью ради женщины?
Уолтроут: Для нормального человека, - нет. Как же Свен Львиное сердце? Ингмар отважный?
Сьеглинда: Гм-м, и правда пустая трата таланта.
Уолтроут: Если бы они умерли в поисках кольца, я бы понял. Но проливать свою кровь ради обычной женщины, которая лежит в этом…
Сьеглинда: Наша сестра Брунгильда обернулась пламенем, чтобы охранять эту Габриель. Может быть, она не такая простая. И Зена, Зена, кажется тоже очень сильно о ней заботится.
Уолтроут: Ты произнесла имя этой потворствующей сучки в присутствии героев? Слава богам, она умерла и пошла на корм рыбам. А теперь, - торопись! Одину нужны самые лучшие в Валгалле, в сумерки.
Смена кадра
Хротгар: Скоал!
Люди: Скоал!
Хротгар: Ах-х – ты наконец пришла поздравить меня, Хикдегит.
Хикдегит: Ты совершил ужасную ошибку, брат. Эта Велсия никогда не будет заботиться о тебе или твоём народе, так, как это делаю я.
Хротгар: Никогда не говори так о моём браке, если не хочешь, чтобы я приказал выслать собственную сестру! Ты так выглядишь, как будто это твои похороны, а не свадьба.
Велсия: Хротгар, на церемонии меня поразила странная сенсация.
Хротгар: Также, как и меня. Она находит на меня всякий раз, когда ты рядом, и я знаю только одно средство от этой болезни.
Велсия: Нет, Хротгар, Хротгар, традиция гласит, что мы не можем быть вместе, пока не возвыситься луна. Иначе, ты принесёшь счастье в наш союз.
Хротгар: Я так долго ждал, прежде, чем ты стала моей.
Велсия: Я знаю, Хротгар. Да, и ты знаешь, как я посвятила себя тебе, с тех пор, как ты вытащил меня из ледяных вод. Но ты не мог бы подождать ещё несколько часов?
Хротгар: Я мог бы прождать ещё больше, если бы знал, что буду иметь твоё сердце.
Велсия: Да, но -
Хротгар: [СТОНЕТ]
Велсия: Хротгар, мой му, муж, Хротгар! Нет. Твой, наш союз дал мне новую цель. Ты всегда знал, что мои приоритеты отличаются от других женщин.
Хротгар: Ты являешься королевой викингов. Твои приоритеты решает твой хозяин.
Беовульф: Хротгар-
Хротгар: Беовульф! Ты пришёл, чтобы отпраздновать наш самый радостный день. Моя жена, Велсия.
Беовульф: Кажется, мы раньше встречались.
Велсия: Не думаю.
Хротгар: Что ж- женщины, ха? Идём.
Хикдегит: Как интригующе. Когда ты увидел этим вечером мою невестку, ты смотрел на неё так, как будто увидел призрака - и теперь, она смотрит на тебя также.
Беовульф [ВЗДЫХАЕТ]: Это длинная история.
Хикдегит: Возможно, если ты расскажешь её верным слушателям, ты найдёшь счастливый конец, который ищешь.
Смена кадра
Велсия: Входи, мой лорд. Ты хочешь поиграть в хозяина? Ты - сумасшедший. Держись от меня подальше.
Беовульф: Зена, твоя жизнь в опасности. Когда Один узнает, что ты жива, он убьёт тебя, и Габриель никто не спасёт.
Велсия [ШЁПОТОМ]: Габриель?
Беовульф: Пожалуйста, попытайся…
Велсия: Ах-х-х-х-х-х-х!
Беовульф: Ворон Одина - он уже знает, что ты - здесь.
Хикдегит: Видишь, брат? Как я и говорила. Она не может отдать тебе своё сердце, потому что уже отдала его твоему старому другу.
Действие второе
Велсия: Хротгар, этот сумасшедший принимает меня за кого-то другого…
Хикдегит: Хватит. Мой брат слышал слишком много лжи в твоих словах. Взять их.
Хротгар: Ты в этом абсолютно уверена?
Хикдегит: Да.
Хротгар: Мы были как братья, Беовульф. Я любил бы тебя-- до конца всей моей жизни. Но кажется, что это будет длиться до конца твоей. Избавься от них, как захочешь.
Велсия: Хротгар. Хротгар!
Хикдегит: Как будто я когда-либо позволила бы своему брату разделить наш город с какой-то – иностранной ведьмой. Отведите их - в темницу.
Велсия: Почему ты не сказал ему правду?!
Беовульф: Потому что ты мне нужна, чтоб помочь мне спасти Габриель.
Велсия: Зачем?!
[Борьба]
Беовульф: Видишь? Я сказал тебе, что ты мне нужна. Пожалуйста?
Видение Габриель: Я потеряна без тебя, Зена.
Смена кадра
Зена: Что случилось с твоими людьми? Они выглядят так, как будто увидели призрака.
Виглаф: Нет, не призрака - легенду. Все эти люди говорили о шансе посмотреть на тебя в действии. Сказать по правде, я…
Беовульф: … собираешься пойти полировать своё лезвие. Правильно, Виглаф?
Виглаф: Прекрасно – отошли меня.
Беовульф: У тебя морская болезнь?
Зена: Нет - но мне нелегко. Я была обручена на жизнь, и осуждена на смерть – одним человеком…
Беовульф: - Хротгар. Он уже не тот, кого я знал. Он спас красивую женщину, которая потеряла память – дал ей новое имя, и какую-то нелепую историю о том, что ты единственная выжившая в кораблекрушении.
Зена: Я думала, что он любил меня - и теперь, ты говоришь мне что 'Велсия' - не моё имя.
Беовульф: Ты – Зена.
Зена: Я могла бы сделать очень много хорошего для людей Викинга.
Беовульф: Зена, которую я помню, могла сделать этим мечом столько хорошего, сколько не могли бы сделать сто королев Викинга. И Зена, которую я помню, никогда бы не смогла забыть то, что случилось на том болоте - лицо Габриель, самой прекрасной подруги в мире.
Зена: Я ничего этого не помню.
Беовульф: Ты можешь их не помнить, но они внутри тебя.
Смена кадра
Волтрот: Один, ты забыл великий талант – я заслужил твою честь.
Один: Что ж, ты должен подготовиться, Волтрот, Зену нужно испытать.
Волтрот: Зена жива?
Один: В этот самый момент, она и Беовульф пересекают великое море – направляясь к кольцу.
Смена кадра
Голос викинга: Нет, ты не можешь просто забрать у меня эти вещи!
Голос викинга: - ты должен спрятать их – вот здесь – отнеси их в палатку.
Виглаф: Мм, Зена, я могу предложить тебе немного воды?
Зена: Да.
Викинг: Нет! Потому что я собираюсь предложить ей её.
Виглаф: Я так не думаю.
[Борьба]
Зена: Пожалуйста, остановитесь!
Голос викинга: Мы опять вернулись к этому.
Зена: Почему ты не остановишь их? Хватит! Остановитесь! Прекратите! Это безумие! Вы ищете любое оправдание, чтобы подраться?!
Виглаф: Это - то, что делают Викинги! Борьба даёт нашим жизням значение!
Зена: Борьба даёт вашим жизням значение. Вам не кажется, что это глупо?!
Беовульф: Да? Что ж, когда ты говорила это, то это не было не глупо.
Зена: Я?
Беовульф: Много лет назад, Зена сначала учила Одина охватывать насилие и жажду крови.
Зена: Что ж, если это так, то я знаю, что я не Зена!
Валькирии: Яах-х-х-х! Яах! Яах! Яах!
Беовульф: Они знают, кто ты, и они хотят твоей смерти.
Действие третье
Валькирии: Яах! Яах! Яах! Яах!
Беовульф: Приготовьте оружие!
Зена: Беовульф, я не хочу решать это с помощью насилия.
Беовульф: Это - единственное средство, которое они знают - или ты предпочитаешь умереть?
Зена: Сделай так, чтобы твои люди опустили своё оружие!
Беовульф: Зена -
Зена: Если ты хочешь, чтобы я помогла спасти твою подругу Габриель, тогда делай, что я говорю!
Беовульф: Опустите оружие. Опустите его!
Зена: Правильно. Сегодня здесь не будет пролито ни одной капли крови!
Волтрот: Давно не виделись, Зена. Я бы хотел поймать тебе, но боюсь, что тебе будет тяжело сражаться.
Зена: Я не буду с тобой драться.
Волтрот: Да, верно.
[Борьба]
Один: Хватит!
Голос викинга: это - Один!
Один: Я сказал хватит! Стоп. Стоп. Зена, не слишком мощное воссоединение.
Зена: Ты можешь убить меня, если хочешь, но я не королева воинов, которую ты ищешь.
Волтрот: Ты слышал женщину, Один! Убей её!
Один: Тихо, Волтрот! Если ты не Зена, то кто?
Зена: Я не знаю.
Один: Ты знаешь, кто я?
Зена: Она сказала, что тебя зовут Один, но я не знаю тебя с твоей лошадью.
Один: Волтрот, возвращайся сразу в Валгаллу. Оставь их – они благородные воины, исполняющие свою миссию.
Валькирии: Яах! Яах!
Один: Яах-х-х-х-х!
Зена: Видишь? Мы смогли обойтись без насилия.
Беовульф: Только, потому что он считает тебя более ценной живой, чем мёртвой. Он скоро вернётся.
Смена кадра
Один: Ты расстроена, потому что я не убил Зену.
Волтрот: Я расстроена, потому что мой лорд потерял свой разум. Ты забыл, что у Зены есть сила убивать богов?
Один: Нет, но она потеряла память, и не знает о своих навыках. Как только она достанет кольцо из огня, тогда будет очень легко вырвать его у неё.
Волтрот: Один, ты сам намереваешься надеть кольцо? Только те, кто оставил любовь, могут пользоваться им.
Один: Что я могу сказать? У меня крепкое сердце.
Волтрот: Нет, ты обещал кольцо мне. Ты любишь меня.
Один [СМЕЁТСЯ]: Я никого не люблю, и как только я выручу кольцо от Зены, я ничего не буду бояться.
Волтрот: Грингильда никогда не позволит…
Один [ПЕРЕБИВАЕТ]: Грингильда ничего не сделает, чтобы остановить Зену, потому что ты, и другие валькирии во что бы то ни стало, остановите Зену от получения кольца. Гм-м? Гм-м!
Волтрот: Клянусь жизнью, Зена умрёт прежде, чем приблизится к огню, даже чтобы успеть опалить бровь.
Смена кадра
Зена: Ты демон? Или я схожу с ума?
Видение Габриель: Я – истина того, кто ты. Наши души связаны, Зена.
Беовульф: Зена? Зена, ты в порядке?
Зена: Да. Эта Габриель действительно любила Зену, не так ли?
Беовульф: И будет до конца. Габриель спасла тебя от того, кем ты была, и теперь – ты должна спасти её.
Зена: Я слышала о чём говорят люди. Они говорят, что Зена создала этого монстра, который ждёт нас.
Беовульф: Грингильда.
Зена: Тогда правильно.
Беовульф: Я долгое время ждал, чтобы вернуться к тебе.
Зена: Для чего?
Беовульф: Узнаешь. Когда придёт время – ты узнаешь.
Смена кадра
Беовульф: Мы находимся в логове Грингильды.
Зена: Беовульф, если это не я…
Беовульф: Ты. Пламя Брунгильды признает тебя, как родственную душу Габриель.
Брунгильда: Зена, Зена, любовь в ваших сожжённых сердцах намного сильнее любого пламени. Вы принадлежите друг другу, Зена.
[Борьба]
Волтрот: Мне больно видеть, какая ты мягкая.
Зена: Мягкость и слабость - две разные вещи. Я не хочу с тобой ссориться. Я здесь только ради Габриель!
Волтрот: Ты говоришь так же, как те жалкие юнцы, томящиеся от любви, которые сгорели из-за тяги к невинности.
Виглаф: Зена!
Зена: Виглаф!
Беовульф: Виглаф!
Волтрот: Я долго этого ждала.
Зена: Подождёшь ещё.
Волтрот: [КРИЧИТ]
Беовульф: Зена, сейчас ты должна идти. Иди, или всё это для…
Действие четвертое
Беовульф: Зена, иди. Ты нужна Габриель. Зена, иди-и-и-и-и! [СТОНЕТ]
[Сцены из прошлого]
Зена: Ты – мой друг и моя семья.
Габриель: Эй, я только что спасла тебе жизнь! Я не маленькая девочка, какой хотят родители, чтобы я была.
Зена: Трудно быть одной.
Габриель: Ты не одна.
[Конец сцен из прошлого]
Габриель: Зена.
Зена: О, Габриель.
Габриель: Мне снилось, что ты придёшь за мной.
Зена: Было похоже, что я тоже нахожусь во сне. Я всё забыла. Но даже при том, что я не помнила тебя, я чувствовала твоё присутствие -- и знала, что я никогда не буду полноценна, пока эти тени не были превращены в свет. Беовульф!
Брунгильда: Зена - кольцо.
Габриель: Кольцо. Зена, не надевай его снова.
Смена кадра
Зена: Я сделала это кольцо. Теперь я должна использовать его, чтобы уничтожить зло, которое причинила. Грингильда, выслушай меня. Ты не всегда была такой. Это из-за меня ты превратилась в животное. Грингильда, я поместила зло в это кольцо. И я могу уничтожить его, если только...! Грингильда, ты должна выслушать меня. Грингильда, загляни в своё сердце. Найди женщину, которой ты однажды была. Прости меня. Прости меня. Прости меня. [ВОПИТ]
Смена кадра
Габриель: Зена! Иди! Ах! Ах-х-х! Мм!
Беовульф: Мм! Виглаф -
Виглаф: [ВЗДЫХАЕТ]
Беовульф: Хорошо?
Виглаф: Гм-м. - о, да.
Габриель: Грингильда?
Зена: Правильно. Беовульф, я всегда буду перед тобой в неоплатном долгу за то, что вернул меня.
Беовульф: Эй – мне нужна была лучшая. Легенды не лгут, Зена – ты самый великий воин, которого я когда-либо знал.
Голос Зены: Спасибо, друг.
Зена: Давай отведём тебя домой.
Габриель: Спасибо.
Беовульф: Я буду по вам скучать.
Габриель: У тебя доброе сердце, Беовульф. Если бы не ты, я всё ещё бы находилась в пламени Брунгильды.
Беовульф: Я думаю, что мы оба знаем, что в конечном счёте, Зена нашла бы тебя.
Габриель: Спасибо, Брунгильда.
Голос Брунгильды: Вперёд, Габриель.
Габриель: Хорошо.
Зена: Чик-чик. Яах! Давай!
Беовульф: Ни слова, Виглаф, ни слова.
Смена кадра
Зена: Ты в порядке?
Габриель: Да.
Грингильда: Идём. Чик-чик.
Смена кадра
Зена: Не так всё и изменилось, не так ли?
Один: Зена? Кажется, ты снова себя обрела.
Зена: Один.
Один: Возможно, ты решила вернуть мне то, что принадлежит Валгалле – кольцо?
Зена: Да, я принесла то, что должно быть здесь.
Один: Грингильда?
Зена: Грингильда была лучшей вещью, которая когда-либо принадлежала Вальгалле, как и Один – прежде, чем он был отравлен моей жаждой крови.
Один: Что ты хочешь?
Грингильда: Верни мне моё право командовать Валькириями.
Зена: Она научит их более благородно использовать свои силы, Один.
Один: Я подумаю над этим.
Зена: Не думай слишком долго.
Один: С возвращением, Грингильда.
Зена: 35 лет назад – этот позор заставляет меня чувствовать, как будто это было вчера.
Габриель: Воспоминания сильны, Зена. Я так благодарна тебе за то, что ты вернула меня.
Зена: Но есть ещё кое-что, что меня беспокоит.
Смена кадра
Рейнская русалка 1: Держись подальше, Зена! Ты забрала всё, что у нас было, несколько лет назад!
Зена: Я знаю. Я пришла, чтобы извиниться, и вернуть тебе это. Оно принадлежит тебе.
Рейнская русалка 1: Что за волшебство превратило Зену в такое благородное существо, что она отказалась от силы Рейнского золота?
Зена: Это было не волшебство.
