А еще сериал смешной. И использует в cвою пользу отношения между Зеной и Габриель. Наш редактор Девид Ренсин, не пропускающий ни одной серии, встретился с Люси. Она как раз восстанавливается после перелома бедра.
Возможно, Люси и говорит с американским акцентом в сериале, но в жизни она общается на превосходном новозеландском английском. Она подъехала к входной двери на инвалидной коляске и пригласила меня в дом. Потом попросила подвезти ей офисное кресло, пересела, и приготовила мне чудесные бутерброды с помидором и чесноком. Но мой взгляд был прикован к мечу, - говорит Ренсин.
Вопрос 1
PLAYBOY: Как тебе живется с такой фамилией? (Лоулесс переводится как беззаконная. Прим.переводчика)
Лоулесс: Я как-то дружила с Ритой Реклесс (беззаботной), но это не настолько хорошо, как Люси Лоулесс. Лоулесс – фамилия моего бывшего мужа. И я не обращала внимание на ее значение до женитьбы. Помню, как я рыдала, обхватив голову руками: О, нет! Люди никогда не будут воспринимать меня серьезно с такой фамилией. Но я привыкла. Это замечательная фамилия. Более того, я бы сама не придумала лучшей фамилии для человека, играющего королеву воинов.
Вопрос 2
PLAYBOY: Костюм Зены не только эстетически привлекательный, это превосходное произведение инженерного искусства. Были ли какие-то другие варианты? Что лучше: бюстгальтер или нагрудные латы?
Лоулесс: Когда Зена впервые появилась в УСГ, ее костюм был черным и мрачным. С большими эполетами в форме когтей. Но продюсеры решили, что он выглядит слишком зло для героини. Поэтому мы сменили его на коричневый и сделали более дружелюбным для аудитории. Но я скучаю по первому наряду, потому что он был сексуальным! А еще более удобный. Корсет в нынешнем наряде удлиненный, поэтому я чувствую себя как в смирительной рубашке. В первом было легче двигаться. И бюстгальтер, и нагрудные латы справляются со своей работой отлично. Одно без другого не оденешь. Зена минималист, у нее только один наряд. Да и такие вещи, хоть сейчас, хоть древние времена, не купишь абы где.
Вопрос 3
PLAYBOY: Что тебе пришлось сделать, чтобы получить роль, сделавшую тебя популярной? Это боги замолвили за тебя словечко?
Лоулесс: Я и не знала о Зене. Роль буквально свалилась мне на голову. Все, кому звонили продюсеры, болели или отказывались. Мне дали роль, потому что я была свободна и снялась в нескольких ролях в УСГ. Когда мне позвонили, я была на выходных, боролась с простудой и пыталась наглядно объяснить своей дочери значение похода и кемпинга. И мы были в городке Подунк, и там местные газеты должны были не выходить несколько дней. И в последней газете был гороскоп на последующие три дня. Мы читали его и хохотали. В моем было написано: Слава и богатство ждут вас. Путешествие за море. Это будет что-то, что изменить вашу жизнь. Вам позвонит кто-то из другой страны. В тот день мне позвонили по-поводу Зены.
Вопрос 4
PLAYBOY: И ты постоянно советуешься со звездами?
Лоулесс: Я не верю во всю эту новомодную фигню. Мне и в голову не придет посмотреть мой гороскоп, если только он не попадется мне на глаза, когда я буду перелистывать комиксы. Но все-таки что-то такое есть. Когда мы были в Турции во время последнего хиатуса (рождественский перерыв в сезоне и перерыв между сезонами. прим.переводчика), нам сказали, что молодая девушка – жена ли кузина нашего гида, - умеет превосходно читать судьбу по кофейной гуще. Ты пьешь турецкий кофе из маленькой чашечки, оставляешь гущу, потому кладешь сверху блюдце, переворачиваешь и оставляешь остыть. Предсказательница поднимает кружку и чем труднее это сделать, тем сложнее судьба и тем более важные новости, которые модно сообщить. Мою кружку с трудом оторвали. Она сказала: Дела у тебя будут идти хорошо и ты заработаешь кучу денег, и кучу всяких других вещей, о людях, которые умрут, и тому подобное, во что я не собиралась верить. Но позже, после инцидента на The Tonight Show, мой компаньон по этому путешествию пришел в больницу и сказал: И что теперь ты думаешь о предсказательнице?, я ответила: Ну, она наговорила мне кучу всякой ерунды. Но, помнишь, она сказала что будет мужчина с большим подбородком и длинным лицом (Джей Лено) и связанная с ним боль?, - сказал он мне. И мне оставалось только ответить: О, Боже мой!.
Вопрос 5
PLAYBOY: Какой совет ты дашь тем, кто имеет дело с богами? Пантеизм создан для более интересной жизни, чем монотеизм?
Лоулесс: Если ты злишь богов, нужно иметь хороший план отступления. Они очень любят спорить друг с другом и, если ты достаточно умен, их можно натравить друг на друга. Монотеизм намного проще. Тебе нужно беспокоиться только об одном боге. Но и у пантеизма есть свои преимущества, потому что ты можешь винить богов за свое собственное поведение. Лично я до сих пор пытаюсь осознать концепцию бога. Я восстановленная католичка. Но, я не хочу иметь много богов. Только представьте себе, придется успокаивать все эти эго. Мне бы с одним справиться
Вопрос 6
PLAYBOY: У тебя светлая кожа. Почему тогда Зена такая загорелая?
Лоулесс: Частично, это моя вина. В начале я настаивала на том, что она была такая сексуальная, темная, с большим бюстом. Как статуи в Мадриде - пышнотелые, загорелые и с гривой волос -, что-то в стиле Габриеллы Сабатини, но с мозгами. Поэтому они наносят на меня загар. Это занимает около пяти минут. А вот смыть его намного труднее. Моя ванна в ужасном состоянии, а я ненавижу мыть плитку.
Вопрос 7
PLAYBOY: Зене приходится спать на земле. Порекомендовала бы ты это?
Лоулесс: Эта женщина сумасшедшая. Мне нравится отель Четыре сезона в Чикаго, античным эквивалентом которого был бы какой-нибудь бездельник, который бы ходил следом и стелил свой плащ на лужи.
Вопрос 8
PLAYBOY: Во время первого сезона сериала Ms. предположили, что Зена - икона феминизма нашего времени. А что для тебя значит феминизм?
Лоулесс: Взросление женщин, 51% общества. Наступит день, когда женщина скажет: Что ты имеешь в виду под словом порабощение?. Когда я переехала в Америку, то была поражена всем этим: Ты наша икона, ты нужна нам. Для меня это было странно, потому что в моей жизни таких проблем никогда не возникало. Возможно, людям трудно будет поверить, но я благословлена быть реципиентом избирательного права более чем столетней давности. Женщины в Новой Зеландии получили право голоса раньше других. Моя мама очень влиятельная в обществе женщина. Я не говорю, что в Новой Зеландии к женщинам относятся лучше, чем где бы то ни было. Но мы достаточно сильны, потому что эту страну было трудно колонизировать. И мы до сих пор сохранили вот это «я-справлюсь-со-всем» отношение.
Вопрос 9
PLAYBOY: Если Зена выйдет замуж за Геркулеса, что она заставит делать его по-дому?
Лоулесс: Он очень хорошо справиться с чисткой навоза кентавра. Однако, никто еще не написал подобного эпизода, потому что все это так, ну, не привлекательно. Она просто нарядит его в костюм горничной. Поработит его и оденет ошейник. Я сомневаюсь в целесообразности такой пары. Он врожденно хороший парень, а маятник ее душевного состояния слишком колеблется. Это было бы ураганом мучений. Зены бы писала Габриель: Он недостаточно страстный! Он такой милый. Это пара, созданная в аду.
Вопрос 10
PLAYBOY: Очевидно, сериал любит провоцировать зрителя. К примеру, в некоторых женских тюрьмах ее обитатели, по-сообщениям, любят ночи просмотра Зены. Не смотря на то, что у Зены и ее верной напарницы Габриель были мужчины-любовники, их отношения кажутся преднамеренно двусмысленными? Так ли это?
Лоулесс: Ночи Зены в тюрьме? Бог мой! Однако, не смотря на то, что мы рады любой аудитории, обитающей под солнцем, мы никогда не угождали какой-то определенной группе зрителей. Мы просто хотим сделать сериал, который бы мы, извращенные создатели, хотели бы смотреть. Мы любим шокировать, но не сильно. Мы не хотим вызвать отвращение. Но и мораль читать мы не хотим. Мы не пытаемся изменить мир, мы просто развлекаем. Мы получаем удовольствие, резко перекручивая сюжет, когда зрители только почувствовали себя комфортно. Мы хотим растрясти их. К примеру, несколько первых эпизодов этого сезона были мягкими и эмоциональными. А потом сняли эпизод на Хеллоуин с крутыми-девицами-вампирами-под-луной, где Габриель кусает Зену в шею. Это было сделано в замедленной съемке, крупным планом. И хорошо при этом посмеялись.
Вопрос 11
PLAYBOY: Габриель замечательная подруга, почти сестра, возможно, нечто большее. Они с Зеной будут защищать друг друга до смерти. Но может ли она одолжить твой плащ?
Лоулесс: Нет. Она может влезть на мою лошадь, но не может трогать мое оружие. Ей нужно держать свои руки подальше от шакрама. Ей позволено массажировать мои плечи, но нельзя трогать мои волосы. И мою зубную щетку она брать не может. Мы оставили это для четвертого сезона.
Вопрос 12
PLAYBOY: Давай-ка поговорим про межвидовое скрещивание. До того как ты стала Зеной, ты играла в УСГ невесту кентавра. Какие у жены обязанности, когда ее муж наполовину человек, наполовину конь? Что ты делаешь, когда он ест овес? И как обстоят дела с ржанием?
Лоулесс: Во-первых, нужно везде таскать за собой лопату. Это как завести собаку в Лос-Анджелесе. А еще нужно подстилать ему свежую солому. Давать свежий овес. А ржание ничего не значит, даже в древние времена.
Вопрос 13
PLAYBOY: У тебя в доме есть какие-то античные украшения?
Лоулесс: Несколько очень хрупких греческих ваз, ими очень удобно бить человека по голове. И меч у меня всегда на заднем сиденье машины. Он из металла, покрытого резиной, и достаточно тяжелый. Мне нужно много тренироваться.
Вопрос 14
PLAYBOY: Тебя приглашали на лекции в университеты?
Лоулесс: Нет (улыбается). Мне приходили письма от профессоров, но без университетских печатей.
Вопрос 15
PLAYBOY: Назови три вещи, которые начинаются на X, не включая xylophone (ксилофон), Xerox (ксерокс) или X ray (рентгеновские лучи).
Лоулесс: Хороший вопрос, хоть немного и нечестный. Так, посмотрим… xenophobia (ксенофобия), Xavier (Ксавьер)...а, еще одно ведь надо? Черт, сейчас точно себя стукну. Не знаю. Но расскажу тебе такую историю. Зена начинается на З потому что Роб Таперт научился этому приему от Дино Де Лаурентиса (итальянский продюсер). Тот говорил, что если говорить слово с Х, то дети будут лучше понимать. И он прав, в детстве мне очень нравилась эта буква. У нее классный символ и используется она мало. К тому же, что означает Z? Она означает сон. Zzzzz (храпит).
Вопрос 16
PLAYBOY: Ты, вроде как, королева. Какой твой совет другим особам царских кровей? Стоит ли Диане и Ферджи найти настоящую работу? Нужно ли им отправиться на борьбу со злом?
Лоулесс: Нужно ли им срубить головы своим бывшим мужьям? Убийство королей все-таки старинная традиция. Но, да, определенно найти чертову работу. Держаться подальше от прессы. Стать хоть немного предусмотрительными. Или можно просто отменить монархию.
Вопрос 17
PLAYBOY: Несмотря на то, что новозеландцы и американцы, технически, говорят на одном языке, наверняка, есть слова, совершенно безобидные в одной стране и превращающиеся в смертельные оскорбления в другой. Что не стоит говорить американскому туристу?
Лоулесс: Fanny pack (поясная сумка прим.переводчика). Мы говорим bum bag, потому что в Новой Зеландии Fanny находится не сзади. Она…кхм (смеется)…в общем, спереди (эти сумки назвали Fanny pack потому что раньше они носились сумкой назад и место над ягодицами, где располагалась сумка, как раз и называли Fanny. Но в НЗ этим словом называют вульву. Прим.переводчика). А еще трусики мы называем просто нижним бельем. И всю жизнь я слышу, как люди говорят :"Oh, bugger off" или "Well, bugger me!". В моей стране никто не задумывается над значением этих фраз (по значению, это более вежливая форма фразы: от..бись. прим.переводчика). Это просто выражение, которым вы просите, чтобы от вас отстали. Но Америка это совершенно другое дело. Еще мы не понимаем американский дух. У вас, если вы поймали чей-то взгляд, вы спросите: Ну, как дела?. А если такое сделать в НЗ, что я неоднократно видела с туристами, люди очень быстро отворачиваются и уходят. Им неловко. У нас считается невежливым смотреть в глаза незнакомым людям.
Вопрос 18
PLAYBOY: Что бы психотерапевт сказал Зене?
Лоулесс: Расслабься и веселись! Дьявол в ее сущности и ангел в ее сердце, а ее голова должна совместить их обоих. Ее первая реакция сражаться, а не отступать. Думаю, она понимает, что должна измениться. Нет, она понимает, что нуждается в искуплении, но не понимает, что для этого нужно измениться. Мне нравится, что зрители думают, что знают ее лучше, чем она сама. Зена хороший человек, который не считает себя таким. И я люблю ее такой, какая она есть. Я изумляюсь, когда люди называют ее мрачной и переменчивой. И психотерапевту нужно надеяться, что она не принесет свой меч на прием. Одно упоминание Прозака (антидепрессант прим. переводчика) и ему конец.
Вопрос 19
PLAYBOY: Как появился боевой крик Зены?
Лоулесс: Классный звук, да? Но не нужно пытаться повторить его в замкнутом пространстве. Наши исполнительные продюсеры хотели арабский боевой клич: язык двигается из стороны в сторону, а потом вверх. Но все эти движения я так и не смогла повторить. А вот этот вышел у меня вполне естественно. И я могу делать его громко и достаточно долго без вреда для своего горла. Очень полезное качество. Вначале, некоторые люди ненавидели его. Но тут как с Тарзаном: нам нужны такие трюки. Почему Зена выполняет всякие акробатические трюки, когда может спокойно идти? Давайте будем откровенны, чтобы было более эффектно.
Вопрос 20
PLAYBOY: О каком отпуске мечтает Зена?
Лоулесс: Двухлетнее путешествие на Лесбос на парусной яхте.
