Chakram

Это интересно:

Сценарис Стивен Эл Сирс добавил часть о том, что Габриель родилась с шестью пальцами, потому что то же самое произошло с его отцом

Зена - королева воинов

"Зена - королева воинов" ("Xena: warrior princess") - сериал, повествующий о приключениях бесстрашной воительницы Зены и ее спутницы Габриель.

Зена - королева воинов

В прошлом Зена была Грозой миров, Завоевателем, сеющим страх и разрушения, но после встречи с Гераклом воительница расскаивается и становится на путь исправления своих ошибок. Читать далее...

РусШВС

Русскоязычный шипперский виртуальный сезон - проект родившийся в 2003 году силами пользователей сайтов AresTemple и ShipText. Это виртуальное продолжение сериала "Зена - Королева Воинов", подразумевающее наличие романтической линии между Королевой Воинов и Богом Войны.

РусШВС

Храм Ареса

Переводы ШВС

Шипперские Сезоны - это набор виртуальных сезонов сериала "Зена - Королева Воинов", которые идут сразу за финальными эпизодами сериала. Прежде всего, они сосредоточены на отношениях Зены и Ареса, постепенно развивающихся в течение сезонов, но в то же время важную роль играют и другие герои, такие как Габриель, Ева, Вирджил, а также новые персонажи.

ШВС

Язык любви

Разместила  03.06.2016 17:41
(10 голосов)

Актриса и певица Дженнифер Вард-Лиленд бросила себе вызов, пытаясь выучить язык Маори последние шесть лет. Она обсудила с нашим журналом те дары, что приобрела на своем пути. 

Мой друг недавно отметил, что, как только депутаты начинают вести переговоры по поводу Договора Вайтанги [предоставление больше прав племенам маори, прим.переводчика], то они становятся менее консервативными в своей политике. Возможно, дело в том, что им приходится бывать в мараэ [священные места племен маори, прим.переводчика].

 

Есть что-то в погружении в культуру маори, что сталкивает вас с определенными реалиями и историческими правдами, не важно, как упорно ты ранее держался за определенные убеждения. Мэр Нью Плимута Эндрю Джадд слишком хорошо узнал, что неправильные представления могут быть оспорены, и предубеждения уходят, когда ты погружаешься в культуру. Но главное, с чем столкнулся Джадд, это трудности общения с упрямцами, не понимающими, что перед ними может открыться целый новый мир.  

В то время, как исторические предрассудки могут остановить представителей не маори от изучения культуры и языка коренных жителей, есть, однако, и интересные исторические прецеденты.

Натаниэль Тернер вместе с семьей появился в островной бухте 3 августа 1823 года, чтобы начать Веслианскую миссию в Кэо, возле гавани Вангароа. Как и многие британские миссионеры первой волны, появившиеся в Новой Зеландии, Тернер и его семья выучили язык маори. 

"На многие мили и мили вокруг не было ни одного пакеха [жителя Новой Зеландии, европейского происхождения, прим.переводчика]. Они не видели ни одного европейца два года", - говорит улыбчивая наследница рода Тернеров, актриса Дженнифер Вард-Лиленд. - "Они специально выучили в Окленде язык маори до того, как отправиться на ферму. Это заинтересовало меня, что было место, где пакеха могли учить маори".

 

Вард-Лиленд, у которой нет предков маори, прошла свой путь открытий, который начался в 2010 году на Оклендском Unitec, когда ей было 46 лет. Давняя любительница мелодики языка маори, она говорит, что всегда знала, что однажды изучит его.

Дженнифер Вард-Лиленд

"У меня было такое сильное желание, что я больше не могла откладывать. В то время я работала по шесть вечеров в неделю в театре, и выходной у меня был только в понедельник, когда я и ехала в Unitec на занятия".

Она была там студенткой четыре года прежде, чем поняла, что для продвижения вперед нужен более смелый подход.

"Невозможно выучить язык, занимаясь раз в неделю. Однако, я благодарна за то время, потому что я чертовски много выучила про обычаи маори и не чувствовала, что мне нужно пересекать культурную пропасть. Но я сказала себе: "Дженнифер, ты все еще будешь ходить на эти занятия в 80 и, вероятно, не сможешь даже вести с кем-то беседу". Именно тогда я присоединилась к Te Wananga O Aotearoa [организация в Новой Зеландии, занимающаяся изучением языка и обычаев коренных племен, прим.переводчка]".

Курс в Te Wānanga o Aotearoa в Мангере был четыре раза в неделю с глубоким погружением, и Вард-Лиленд ходила туда два года. Для многих это может показаться пугающим следующим шагом, но в тот момент актриса уже бросилась в омут, чтобы узнать сможет ли она выплыть. Она смогла. Однако, это не всегда было приятно".

"Курсы Kura Reo o Raukawa в Токороа проходит каждый год, это фантастическая школа. Учителя великолепны. Я была там в 2011 году, когда все еще ходила только в вечернюю школу и подумала: "Да, я могу пойти на полное погружение, пятидневный курс!". К середине недели я почти была в истерике. Почти не в силах произнести ни слова, полностью ошеломленная. Все остальные были школьными учителями, учителями школ по изучению языка маори, люди, работающие в правительстве".  

  • Переводчик: Sekmet
  • Источник: mana.co.nz
  • Дата публикации: 03.06.2016
  • Оговорка: Распространять и копировать данный материал (или его части) запрещено без разрешения автора и указания ссылки на источник. Пользователь, нарушивший данное правило, несет ответственность согласно УК РФ, Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав.
Прочитано 671 раз
Опубликовано в Интервью/статьи

Поддержи XenaWP.ru

Администрация

Удивительные странствия Геракла

"Удивительные странствия Геракла" ("Hercules: The Legendary Journeys") - приключенческий сериал, снятый в жанре фэнтези и повествующий о приключениях Геракла - древнегреческого героя, сына Зевса и Алкмены, и его лучшего друга и спутника Иолая.

Удивительные странствия Геракла

Сюжет сериала начинается с того, как Гера, мачеха Геракла, которая ненавидит его как вечное напоминание измены ее мужа, приказывает убить семью героя. Читать далее...

Случайная цитата:

Арес: Мое предложение было искренним, я хотел видеть ее рядом с собой.

Эпизод ЗКВ 613 Ты там

СабВС

Сабберский виртуальный сезон - переводы на русский язык зарубежного виртуального сезона ЗКВ, в основе которого лежат романтические отношения героинь сериала - Зены и Габриель.

Сабберский виртуальный сезон

Сабтекст в сериале Зена - Королева Воинов

Журнал "За Кадром"

Журнал За Кадром - проект, созданный Зенайтами форума ShipText. ЗК написан в стиле юмористического журнала и призван удивить дорогого читателя чем-то неожиданным и оригинальным. Сюжеты выпусков рассказывают о выдуманных приключениях героев сериалов Зена - королева воинов и Удивительные странствия Геракла и содержат множество интересных рубрик, среди которых "Статьи", "Репортажи", "ТОПы", "Анекдоты" и многие другие. На сегодняшний день создан 31 выпуск журнала "За Кадром"

Журнал За Кадром

© 2006 - 2019 XenaWP.ru. Копирование и распространение материалов с сайта возможно только с согласия автора и администрации, а также с указанием имени автора и ссылки на источник.