Есть что-то в погружении в культуру маори, что сталкивает вас с определенными реалиями и историческими правдами, не важно, как упорно ты ранее держался за определенные убеждения. Мэр Нью Плимута Эндрю Джадд слишком хорошо узнал, что неправильные представления могут быть оспорены, и предубеждения уходят, когда ты погружаешься в культуру. Но главное, с чем столкнулся Джадд, это трудности общения с упрямцами, не понимающими, что перед ними может открыться целый новый мир.
В то время, как исторические предрассудки могут остановить представителей не маори от изучения культуры и языка коренных жителей, есть, однако, и интересные исторические прецеденты.
Натаниэль Тернер вместе с семьей появился в островной бухте 3 августа 1823 года, чтобы начать Веслианскую миссию в Кэо, возле гавани Вангароа. Как и многие британские миссионеры первой волны, появившиеся в Новой Зеландии, Тернер и его семья выучили язык маори.
"На многие мили и мили вокруг не было ни одного пакеха [жителя Новой Зеландии, европейского происхождения, прим.переводчика]. Они не видели ни одного европейца два года", - говорит улыбчивая наследница рода Тернеров, актриса Дженнифер Вард-Лиленд. - "Они специально выучили в Окленде язык маори до того, как отправиться на ферму. Это заинтересовало меня, что было место, где пакеха могли учить маори".
Вард-Лиленд, у которой нет предков маори, прошла свой путь открытий, который начался в 2010 году на Оклендском Unitec, когда ей было 46 лет. Давняя любительница мелодики языка маори, она говорит, что всегда знала, что однажды изучит его.
"У меня было такое сильное желание, что я больше не могла откладывать. В то время я работала по шесть вечеров в неделю в театре, и выходной у меня был только в понедельник, когда я и ехала в Unitec на занятия".
Она была там студенткой четыре года прежде, чем поняла, что для продвижения вперед нужен более смелый подход.
"Невозможно выучить язык, занимаясь раз в неделю. Однако, я благодарна за то время, потому что я чертовски много выучила про обычаи маори и не чувствовала, что мне нужно пересекать культурную пропасть. Но я сказала себе: "Дженнифер, ты все еще будешь ходить на эти занятия в 80 и, вероятно, не сможешь даже вести с кем-то беседу". Именно тогда я присоединилась к Te Wananga O Aotearoa [организация в Новой Зеландии, занимающаяся изучением языка и обычаев коренных племен, прим.переводчка]".
Курс в Te Wānanga o Aotearoa в Мангере был четыре раза в неделю с глубоким погружением, и Вард-Лиленд ходила туда два года. Для многих это может показаться пугающим следующим шагом, но в тот момент актриса уже бросилась в омут, чтобы узнать сможет ли она выплыть. Она смогла. Однако, это не всегда было приятно".
"Курсы Kura Reo o Raukawa в Токороа проходит каждый год, это фантастическая школа. Учителя великолепны. Я была там в 2011 году, когда все еще ходила только в вечернюю школу и подумала: "Да, я могу пойти на полное погружение, пятидневный курс!". К середине недели я почти была в истерике. Почти не в силах произнести ни слова, полностью ошеломленная. Все остальные были школьными учителями, учителями школ по изучению языка маори, люди, работающие в правительстве".
