Небольшой отряд солдат идет через лес. Обратив внимание на их щиты, точнее на изображение на них - голова медузы Горгоны, можно вполне логично предположить, что эти солдаты из армии Афины и достались Богу Войны по “наследству”. Вспоминаем мифологию, а также s5e14 “Амфиполис в осаде“. Амазонки ведут на них охоту, но не это главное.
Зена, Габриель и Ева идут куда-то.
Ева: Арес будет ждать нас здесь, в этом лесу? (Ares message said to meet him here? In these woods?)
Зена: Да. (That's right.)
Габриель: Думаешь, он попросит об одолжении? (Do you think he's calling in a favor?)
Ева: Мы ему обязаны. (We do owe him.)
Зена: Мы обязаны ему всем. Ради нас он лишился бессмертия. Для Бога Войны нет большей жертвы. (We owe him everything. He gave up his immortality for us. For the god of war there's no greater sacrifice.)
Габриель: Может быть он просто хочет увидеть тебя. (Maybe he wants to see you again. After all, he does have a thing for you. Возможно он хочет увидеть тебя снова. После всего, он действительно влюблен на тебя.)
Зена: Нет, ему что-то нужно. (Na-a, he wants something.)
Габриель: Думаю, я знаю что. (My point exactly.)
Да, мы предполагаю, тоже все знаем, что нужно Аресу.
Давайте разберем чуть подробнее пару моментов.
- Во-первых, обратите внимание на слова Зены. Арес ведь и правда, насколько мы знаем, да и потом в s6e13 “Ты там” он это подтверждает, никогда ни о чем не просил, он сделал это, отдал бессмертие и божественность, потому что сам так решил и не требовал вернуть долг. Но Зена все-таки считает себя ему обязанной, с чего бы? После всего, что Арес сделал с ней: притворялся ее отцом в s1e20 “Узы дружбы”; развлекался с Каллисто в теле Зены в s2e07 “Знакомый незнакомец”; хотел, чтобы Королева Воинов убила мать в s3e01 “Фурии”; предал богов и заделал Разрушителя Надежде в s3e21 “Жертвоприношение” и s3e22 “Жертвоприношение 2”; убил Элая, после чего Зена сама его прирезать собралась в s5e09 “Семена веры”; испортил дочь Зену как и ее саму в s5e20 “Ливия”; требовал ребенка от Зены, далее угрожал Еве, да и потом самой Зене в s5e21 “Ева”... ну вы поняли. И сейчас вдруг, один его поступок и Зена уже обязана ему всем? Сомнительно, для того, кого Королева Воинов “презирает, ненавидит, хочет убить”.
- Во-вторых, фразу Габ нам не до перевели, “какая неожиданность”, не так ли? Нave a thing for - сленговое выражение, означающее: быть влюбленным в кого-то, иметь чувства, запасть. В данном случае Габриель говорит, что Арес влюблен в Зену. Арес также говорит подобную фразу своей сестре Афине в s5e22 “Материнство”: I'm sorry - but I got a thing for her. (Прости, но я люблю ее.)
Далее у нас драка тех воинов, что мы видели в самом начале и амазонок. Зена, Габриель и Ева, конечно же, не могли пройти стороной и вмешались. Побили их как следует.
Амазонки радуются, что победили пару солдат, хотя их в разы больше... ну ладно, не особо важно для нас в рассмотрении шиптекста. Затем происходит “знакомство” Зены, Габ и Евы с амазонками, все друг друга более-менее знают и тут у Королевы Амазонок Марги находится один бог, которого может убить Зена, ведь она обладает силой убивать богов... и кто же это, как вы думаете? Конечно, Арес!
Диалог Зены и Габриель.
Габриель: Зачем Аресу нападать на амазонок? (Why would Ares attack the Amazons?)
Зена: Зачем он посылал за мной? (Why would he send for me?)
Габриель: Не понимаю, он ведь знает, что ты не будешь драться с ними. (It makes no sense. He knows you wouldn't fight them - right? Это не имеет смысла, ведь он знает, что ты не будешь воевать с ними, так?)
Зена: Не знаю, что он задумал. Я вернусь назад и постараюсь узнать насколько сильна его армия, а ты расскажи Марге все, что мы знаем. (I don't know what he knows. Gabrielle, I'm gonna head back and check out his army, find out how strong he is. You talk to Marga - get all the information you can. Я не знаю, что он задумал. Габриель, я вернусь и проверю его армию, выясню, насколько она сильна. Ты поговори с Маргой, узнай, все что сможешь.)
Габриель: Хорошо. (Right.)
Ну вот опять. С чего бы и правда Зене говорить, чтобы Габриель рассказала Марге все, что они знают: Арес, лишился бессмертия, он больше не бог, так как спас Габ и Еву, ради Зены, потому что любит ее, и, теперь, мы ему обязаны всем... Прочитав оригинале, становится ясно, что Королева Воинов просит Барда выяснить, что известно самим амазонкам, а не трепаться о том, что знают сами.
Арес там, на зиму видать, кореньями запасается =)
Вырубает лес на своем пути, не лично, конечно. Его солдаты подходят к нему и один из них говорит, что проиграли бой, за что получает по тыкве, а также приказ - к концу дня амазонки должны быть покорены, идите.
Арес в своей палатке. Его рука все еще болит, так как ранее ударил воина. На столе стоят фрукты над которыми летает муха. Мухе не очень повезло, в начале ее пытаются поджарить, затем, ударить и по итогу давят. И этот жестокий убийца никто иной как сама Зена, “собственной персоной”.
Зена: (смеясь) Великий Бог Войны не может справиться даже с мухой. (The great god of war can't even hurt a fly)
Арес: Зена. Ты пришла. (Xena - you came.)
Зена: И вовремя, эта муха чуть не одолела тебя. (Lucky for you - that fly nearly had you.)
Арес: Я хотел просить тебя об одолжении. Я думаю, ты знаешь о чем я говорю. (I'm calling in a favor. I think you know what I'm talking about.)
Зена: Да. И так, чего ты хочешь? (Yeah. So, spit it out. What do you want?)
Арес: Хочу вернуть свою божественную сущность. (I want my godhood back.)
Габриель пока пытается выяснить, что есть такого у амазонок, что может понадобиться Аресу.
Арес: Не получается у меня быть смертным. Я все-таки, как бы это сказать... бог! (I don't do mortal at all well. I'm more of a, um - now what is that word? Um - god.)
Зена: Значит ты хочешь заполучить амброзию у амазонок. (So you want the Amazons' ambrosia.)
Арес: Она у них есть! Я так и знал. Во сне ко мне пришла, из загробного мира, моя сестра Артемида. Она сказала, что у них есть тайник. Они не признаются в этом. (The do have it! I knew it! My sister Artemis came to me in a dream from the other side. She told me they got a secret stash. Oh, they don't admit it to anybody, but they got it.)
Зена: Они никогда не сдадутся, Арес, тебе уж точно. (They'll never give it up, Ares, not to you.)
Арес: Поэтому ты мне и нужна. Они тебе доверяют. Ты пойдешь к ним, возьмешь амброзию и никому не придется воевать. (And that is where you come in. Oh, they trust you. You go in - get the ambrosia. No one has to go to war.)
Зена: “Никому не придется воевать” - я этого не слышала. У меня есть цель получше. Ты даешь мне свою армию, а я стираю с лица земли лагерь амазонок, потом не трудно будет заполучить и амброзию. Что-то я соскучилась по войне. (“No one has to go to war.” I'll pretend I didn't hear that. I've got a better idea. You give me control of your army. I go in and squish that little Amazon village. And after that, getting the ambrosia won't be a problem. Besides, I'm looking forward to a little war.)
Арес: Зена, ты говоришь так, как когда-то... это слишком просто. Что ты замышляешь? (Xena - you sound like your old self. Oh, this is too easy. What're you up to?)
Зена: Я обязательно должна что-то замышлять? Неужели ты стареешь? (Do I have to be up to something? This greater good thing gets old, right?)
Арес: Я бы не сказал. (Never tried it. Никогда не пробовал.)
Зена: Стареешь. Разве ты не жалеешь, что отдал свое бессмертие? Неужели приятно зависеть от других? Истекать кровью, как заколотая свинья... (Sure you did. Aren't you regretting giving up your godhood? Having to depend on others to do things for you? Bleeding like a stuck pig?)
Арес: Раз уж ты заговорила об этом...(Well, now you mention it.)
Зена: И просить меня о помощи. (And to ask me for help?)
Арес: Да, это противно. (Yeah - that sucked.)
Зена: И все лишь потому, что ты сделал одно хорошее дело. Не стоило оно того. (And all because you did a good deed. Was it worth it? И все потому, что ты сделал доброе дело. Оно стоило того?)
Арес: Давай поговорим об этом. (Let me get back to you on that one.)
Зена и Арес улыбаются друг другу и собираются поцеловаться. Пока они это пытаются сделать, а мы в счастливом ожидании, рассмотрим диалог.
Поведение Зены, конечно, немного настораживает, как и манера общения, сами слова. Но в тоже время это можно списать на очередной грандиозный план Королевы Воинов, не так ли? Но все-таки, забегу вперед, это фурия - Алекто. Думаю, все ее помнят по s3e01 “Фурии” и s5e22 “Материнство”. Но пока что мы все продолжаем думать, что это Королева Воинов.
Арес рассказывает, что во сне к нему приходила Артемида. Ну, здесь, думаю, также не обошлось без фурий, о которых, на данный момент просмотра, мы пока не в курсе. Далее Бог Войны предлагает странную стратегию: Зена идет к ним, берет амброзию и не придется воевать. И это предлагает Арес? Согласитесь странно слышать подобное от него, даже несмотря на то, что сейчас он и без божественных сил. Все-таки изменения есть в его сущности, пусть и не сильные =)
Также Зена не говорит: не стоило оно того, она спрашивает об этом. И опять своеобразная игра. Своеобразная, потому что Арес, судя по всему и настроен на кошки-мышки, а вот Зена, точнее фурия Алекто, ведет свою, цель которой... ладно и так забежали вперед, скоро все узнаем.
Мы уже заждались, что там у нас с поцелуем ЗиА... А точно, “очередная неожиданность” в лице Габриель, никому ничего не напоминает? По мне легкий аромат от серии s5e02 “Шакрам”витает в воздухе.
Габриель: Что ты делаешь? (What are you doing?)
Арес: Я ведь спас тебе жизнь. (To think - I actually saved your life. Подумай, я ведь спас тебе жизнь.)
Габриель: Зена... (Xena...)
Зена: Габриель. Я думала ты следишь за амазонками. (Gabrielle. I thought you were watching the Amazons.)
Габриель: Амазонки знаю чего ты хочешь. Они не отдадут ее тебе. (The Amazons know what you want. They're not giving it up.)
Зена: Значит надо взять амброзию силой. (Then we'll just have to take it from them. Тогда мы просто должны взять ее у них.)
Габриель: ... Да. Они слабы, нам не потребуется много сил. (Yeah. They are weak. It won't take much.)
Арес: Что случилось с нашей миролюбивой Блондиночкой? (What happened to the peace loving blonde chick you used to be?)
Габриель: Арееес, той Габриель уже давно нет. Вы с Зеной показали мне, что миром правят воины, а не философы. (Ares - that Gabrielle's been gone a long time. You and Xena showed me that warriors rule the world - not philosophers.)
Арес: (зевает, обнимая Зену и Габриель) Пожалуй мне это начинает нравиться. (I could get used to this. I could. Я могу привыкнуть к этому. Я бы смог.)
Вот при просмотре уже этого момента действительно закрадываются “смутные сомнения” касательно поведения Зены и Габриель, но впереди все еще интереснее.
Арес у себя в палатке. Очередная муха, но в этот раз ее прирезали. Появляется Ева.
Ева: Ты уже забыл меня? Я не всегда была второй после Зены. Помнишь? (Did you forget me so soon? I didn't always take second place to Xena - remember?)
Арес: Так-так-так, цыпленок выпрыгнул из гнезда. Ревнуешь? (Well, well, well - the chip off the old block. Do I hear jealousy? Так, так, так, вся в мать. Я слышу ревность?)
Ева: Твою армию должна вести я, а не она. (I should be leading your army - not her.)
Зена и Габриель стоят у входа в шатер.
Зена: Встань в очередь. (Get in line.)
Арес: Мне это все больше и больше нравится. А как же твой новый путь? (Oh - this just gets - better - and better. Say, what happened to your new path?)
Ева: Я сошла с него. Эти амазонки были не слишком любезны со мной. Так когда начинаем? (I got over it. Those Amazons really rub me the wrong way. So - when do we start?)
Арес: Я скажу командирам, чтобы они все подготовили. (пытается исчезнуть, но не получается) Я должен добыть амброзию. Мне никогда не привыкнуть ходить ногами. (I'll tell my commander to prepare for an all-out assault. I have got to get that ambrosia. I will never get used to walking everywhere.)
Зена: Кстати, Арес, когда мы получим амброзию, почему бы нам не поделить ее на четверых. Мы могли бы создать Олимп на Земле. (Oh, and Ares - when we do get the ambrosia - why don't we split it four ways? We could create Olympus on Earth.)
Арес: На четверых... Это опасно. Отлично. Знаете, когда я сказал своим командирам, что послал за вами, они решили, что я сошел с ума. Подумать только, все складывается как нельзя лучше, а эти идиоты думают, что я обезумел. (уходит) (Four ways? Nasty. Sounds great. You know, when I told my commanders that I had sent for you, they thought I was crazy. Can you imagine? Here I am spinning brilliant - and those idiots think I'm insane! What a joke!)
Зена: Если он не безумен, то я не фурия. (If he's not insane - then I'm not a Fury.)
Зена, Габ и Ева превращаются в фурий. Теперь поведение женщин более менее становится понятным.
Фурии же раскрывают свой план: “Зена и Арес друг против друга, один из них должен будет умереть, возможно и оба, тогда Олимпийцы будут отомщены, а мы сможем править миром”.
А вот логику фурий я не совсем уловила. Хотя, возможно, и не стоит искать того, чего нет.
Если они хотят править миром, им что мешает Арес, тем что хочет заполучить амброзию, которой вроде как и нет у амазонок? А если и есть, раз предлагают поделить на четверых, они же и так вроде бессмертны, нет? Неужели сами не в состоянии добыть амброзию, раз хотят стать богинями (более высшего уровня?)? Зачем им вообще мстить за Олимпийцев, с чего вдруг такая добродетель? Куда делись другие выжившие Олимпийцы, не почившие от рук Королевы Воинов? Фурии и так вполне бы могли занять трон Олимпа, или туда по пропускам сажают? И так как Арес жив все еще, то вроде как он один из ближайших родственников и наследство папочки получает?...
В общем куча вопросов и как всегда нет ответов.
Далее забавная сцена. Аресу сделали новые доспехи. Фурии стоят за Богом Войны и их, кроме Ареса, никто не видит. Потому его воин думает, что БВ общается с ним и чуток выжил из ума.
Арес говорит “Зене”, чтобы они ждали здесь, он возьмет свой меч и они выступают. Идет в палатку.
Арес у себя в шатре, в этот момент туда входят Зена и Габриель, уже настоящие, а не фурии в их лице.
Арес: Кажется, я сказал вам ждать снаружи. (I thought I told you to wait outside.)
Зена: Ты нам еще ничего не говорил. Что происходит? (You haven't told us anything yet. What's going on?)
Арес: Я беру свой меч, как и сказал. “Арес, не бери доспехи. Арес, что происходит?” Дорогая, я тебя люблю, но ты давишь на меня. Готовьтесь к выступлению. Как я сказал, мы скоро покончим с амазонками. (I am getting my sword - just like I told you. “Ares, ditch the armor. Ares, what's going on?” Honey, sweetie, I love you, but you are suffocating me. Now, get ready. We're gonna roll right over those Amazons just like you said.)
Габриель: Арес, о чем ты говоришь? (Ares, what are you talking about?)
Арес: О войне, детка! Ты же сама ее хотела. (War, baby! Come on. You were hot for it before.)
Зена: (останавливает Ареса, рука на его груди) Арес, не нужно никакой войны. (Ares, there's not going to be any war.)
Арес: (берет ее руку и прижимает к лицу) Ну, ты и шутница. “Не нужно войны.” Меня не проведешь. (выходит) (Oh - you are such a kidder. No war. (Габриель прикасается к нему) Don't touch me. О, ты шутница. “Не нужно войны”. (Габриель прикасается к нему) Не трогай меня.)
Габриель: Он сошел с ума. (He has lost his mind.)
Зена: Возможно, его кто-то направляет. (Maybe he had a push in that direction.)
Габриель: Фурии? (The Furies?)
Зена: Не сомневаюсь в этом. (I'd bet on it.)
Арес, конечно, сейчас уже “под фуриями”, но его слова - Honey, sweetie, I love you... Дорогая, милая, я люблю тебя... - греют мою шипперскую душу =)
Также у нас опустили факт того, что Арес говорит Габриель не трогать его =))) А вот прикосновения Королевы Воинов даже поощрил, взял ее руку и прижал к себе.
Фурии в образах Зены, Габ и Евы.
“Зена”: Почему ты так долго, мы уже стали волноваться. (What took you so long? We were getting antsy.)
Арес: (оглядывается назад на палатку) Я думал... (I thought...)
“Зена”: Не думай. Пора драться. (Don't think - it's time to fight.)
“Габриель”: Смерть амазонкам. (Death to the Amazons.)Зена и Габриель расталкивая воинов подходят ближе к Аресу.
Арес: Другое дело. Смерть амазонкам! (Now you're talking. Death to the Amazons!)
Солдаты дружными криками поддерживают Бога Войны.
Зена: Арес. (Ares.)
Арес оборачивается, хмурится.
“Зена”: Давай. Вперед! (Come on. Get moving!)
Арес в растерянности.
Зена: Арес. (Ares.)
“Зена” появляется между Богом Войны и Королевой Воинов.
“Зена”: Арес, отдай же приказ. Пора покончить с ними. (Come on, Ares. Give the order. Let's go kill them all! Давай, Арес. Отдай приказ. Давай убьем их всех!)
Арес: Вперед! Убьем всех до одной! (Let's go. Let's kill them all!)Снова дружные крики воинов. Арес садится на лошадь и едет вперед, солдаты идут за ним.
Габриель: Ты права, это фурии. (It's the Furies, all right.)
Зена: Нельзя терять времени. Пошли. (We've got no time to lose. Let's go. У нас нет времени, чтобы проиграть. Пошли.)
Зена преграждает путь армии Ареса, устроив обвал.
Воины разбирают завал, убирая камни. Арес подгоняет их. Появляется Алекто и превращается в Зену.
“Зена”: В чем дело? Не можешь убрать камушки? (What's the matter? Can't get your rocks off?)
Арес: Что? (What?)
“Зена”: Какая жалость. (It's embarrassing. Это позор.)
Арес: Что? (What?)
“Зена”: Не думаю, что ты заслуживаешь звание Бога, Арес. (I don't think you deserve to be a - god, Ares.)
Арес: Зена, ты не должна была говорить это. (Xena, you don't mean that. Зена, ты не имела в виду то, что сказала.)
“Зена”: (подходит к Аресу и проводит по его жилету руками) Но я сказала. Ты лишь жалкий смертный, который и шагу не может ступить без чужой помощи. (Oh, but I do. I do. You see, you're a pathetic mortal, who couldn't think his way out of a papyrus sack. О, но я имела. Имела. Видишь ли, ты жалкий смертный, который даже не может выбраться из папирусного мешка.)
Арес: Не советую еще раз повторить такое. Если бы не я, твоя подружка и твоя ненормальная дочь были бы уже мертвы! Ты меня поняла. (No - no, see, you can't talk that way to me anymore, because if it wasn't - for me-e-e-e-e-e-e-e-e! Your little friend, and your crazed brat be dead! Нет, нет, видишь ли, ты больше не смеешь говорить мне подобное, потому что если бы это было так для меня, то твоя маленькая подружка и твое ненормальное отродье были бы мертвы!)
“Зена”: Это почти также патетично, как твои слова о том, что ты меня любишь. (Wow, that's almost as pitiful as when you told me you loved me. We had a good laugh about that one. Вот это да, это звучит почти также жалко, как и твои слова, что ты меня любишь. Мы вдоволь посмеялись над этим.)
Арес: Я убью тебя. (I'll kill you.)
“Зена”: Ты меня убьешь? Ты мог едва справиться со мной даже тогда, когда был Богом. (Kill me? You were barely a match for me when you were a god. Убьешь меня? Ты едва был достоин меня когда был богом.)
Арес начинает махать мечом, фурию видит лишь он. Солдаты удивлены. Арес орет на воинов, в этот момент приходит Зена.
Зена: Арес... (Ares...)
Арес: (наставив на нее меч) Ты. Я знал, не следует доверять тебе. (You! I knew I should never have trusted you.)
Зена: Арес, это фурии! Фурии! Ты меня слышишь? Они пытаются свести тебя с ума. (Ares, it's the Furies. The Furies! Do you hear me?! They're driving you insane.)
Арес: Нет! Это ты сводишь меня с ума, Зена. (No, it is yo-o-o-o-o-o-ou - who are driving me insane!)
Зена: Арес, подумай, ты был Богом, ты знаешь как действуют фурии. Борись с ними, Арес. Борись с ними! (Come on, Ares. Think about it. You were a god! You know how the Ares work. Fight them, Ares. Fight them.)
Арес: Тебе больше не провести меня. Нет! Ты меня ненавидишь. Ты всегда ненавидела меня! Я хотел возвести тебя на Олимп! Хотел дать тебе все! Но ты воткнула мне нож в спину. (You don't bring me flowers anymore. No - you hate me. You have always hated me! I tried to give you Olympus! I tried to give you everything! But you stabbed me in the back! Ты больше не даришь мне цветов. Нет, ты ненавидишь меня. Ты всегда ненавидела меня! Я пытался возвести тебя на Олимп! Я пытался дать тебе все! Но ты нанесла удар в спину!)
Зена: (с болью) Мы просто хотели разных вещей. (We just didn't want the same things.)
Арес: Ты лжешь! Ты хотела... хотела власти, но ты слишком труслива, чтобы признать это. Ты все забрала. Ты предала меня. Смейся, смейся. Но я не дам тебе смеяться долго! (Liar! You want it. You want the power - but you're too much of a coward to admit it. You took it all - you betrayed me. Laugh, come on - but you're not gonna live to enjoy it.)Арес опять замахивается на Зену. Королева Воинов сделав грандиозный прыжок с тройным сальто приземляется на вершине холма.
Арес: Ты умрешь, Зена! Ты и твои амазонки! И все кто встанет на моем пути! Я убью тебя! Я убью вас всех! (You're gonna die, Xena! You! And those Amazons! And anyone who gets in my way! Cause I will kill you! I will kill you all!)
Разберем здесь по-порядку.
- Во-первых, Алекто “удачно” вывела Ареса из себя. Надавила на нужные слабости, божественность и любовь Бога Войны к Королеве Воинов. Арес говорит, что убьет ее после слов: мы вдоволь посмеялись над этим (его признанием в любви). Думаю, здесь Арес считает, что смеялись Зена, Габриель и Ева. Конечно, Ареса задевает это, он отдал бессмертие, спас вторую и третью ради первой и тут такое.
- Во-вторых, Зена приходит вовремя. Именно ей, а не Алекто, Арес выговаривает все. Посмотрите на выражение лица Королевы Воинов. Какие эмоции вы видите (см. скрины выше)? На мой взгляд их гамма: непонимание, решимость, неверие, боль... Зена, как мне кажется, не ожидала подобных слов от Бога Войны. Учитывая то, что обычно Арес действовал всегда иначе: манипулировал, играл, угрожал, но никогда не говорил ... так - это своеобразный крик души. Королева Воинов понимает, что фурии постарались, но это не делает менее болезненным всю ситуацию в целом для нее.
- В-третьих, у нас опять(!) не перевели все. Фраза Ареса - You don't bring me flowers anymore. Заставляет задуматься. Конечно, это можно списать на - он сошел с ума. Но речь Бога Войны достаточно... актуальна, он не несет чушь, он упрекает Зену. Фурии разбудили в нем ненависть, и да, безумие, но вспомнились слова Льва Николаевича Толстого: “безумец - это прежде всего человек, которого не понимают”. И в нашем случае, мне кажется, это как раз тот случай. И потому данная фраза действительно интригует. Авторы РусШВС, т.е. мы =), в s7e06 “Ловушка прошлого” интересно обыграли этот момент: Зена, еще будучи на начальном этапе становления Грозы Миров, приходит к Богу Войны в Храм и преподносит ему букет цветов, чтобы привлечь его внимание. Также есть песня с точно таким же названием “You don't bring me flowers”. Песня написана задолго до ЗКВ, и возможно создатели отдали дань памяти, таким образом. Кому интересно можете почитать перевод и послушать =)
- В-четвертых, Зена могла, ну ладно не убить, но уж точно побить Бога Войны. Да, далее это будет, но почему не сейчас? Хотя бы просто унизила его перед армией (била бы не сильно, не до крови), после всего, что он наговорил ей.
Амазонки, не слушают Зену - “какой сюрприз”, правда? Идут воевать с армией Бога Войны, но Королева Воинов спешит на помощь.
Зена: Арес, мы должны решить это между собой. (All right, Ares. This is between you and me. Ладно, Арес. Это только между нами.)
Арес: Да, да, Зена, выходи на бой. Я принимаю вызов. (Yeah, yeah, Xena. Take a number. I'll get to you. Да, да, Зена. Возьми номер. Я дойду до тебя.) (выбивает меч из рук Ареса)
Зена: Что с тобой, Бог Войны? Испугался женщины? (What's the matter, god 'a war? You afraid of a girl?)
Арес: Ты серьезно? (You're kidding right?)
Зена: (бьет Ареса по лицу, он падает) Ты слаб, как и все Олимпийцы. Помнишь, я убила остальных, Арес. Но возможно, я слишком рано остановилась. (You're soft - like all the Olympians. You know, I killed all the others, Ares - but maybe I stopped too soon.)Рядом с Аресом появляются фурии. Их видит лишь Бог Войны.
Фурии: “Она не смеет так говорить”, “Это не твоя вина, Арес. Убей ее.” “Убей ее.” ("She can't say those things." "It's her fault, Ares.Kill her." "Yeah, kill her." “Она не может говорить такие вещи.” “Это ее вина, Арес. Убей ее.” “Да, убей ее”)
Арес: Замолчите. Замолчите! Убирайтесь! (Shut up. Shut up! Get away from me! Заткнитесь. Заткнитесь! Отойдите от меня!)
Амазонки и солдаты с непониманием смотрят на Ареса. Зена же, догадывается в чем дело и подливает масло в огонь.
Зена: Ты проигрываешь. Кстати, Арес, у Богов нет крови. Не хочешь объяснить это своим верным воинам? (You're losing it. Oh, and Ares - gods don't bleed. Care to explain that to your loyal troops?)
Арес: Я разорву тебя на части голыми руками! (I'll tear you apart with my bare hands!)Бежит к Зене. Королева Воинов совершив очередной головокружительный прыжок с сальто, вскакивает на лошадь и мчится вперед. Арес, сев на своего коня, за ней.
Опять-таки, думаю все знают, что Зена хочет убить фурий, но почему бы не убить Ареса вместе с ними? Можно прям здесь. Но нет, Аресу опять “свезло”! Везучий сукин сын! Как так вообще, Зена его “терпеть не может, ненавидит всеми фибрами души”... да ну, очередное “разочарование =(“
Далее потрясающие кадры скачки на лошадях, погоня.
Арес: Я иду за тобой, Зена! Да, да, детка, я все еще здесь! (Right behind you, Xena! That's right, baby! I'm still here! Come on! Я прямо за тобой, Зена! Именно, детка, я все еще здесь! Вперед!)
Зена на вершине горы. Она видит небольшое озеро и спускается к нему. Арес следует за ней.
Арес: Зена, куда ты? У меня кое-что есть для тебя! Ты готова к смерти, Зена?! (Hey, Xena! Where're you going?! I got something for you! Are you ready to die, Xena?!)
Зена: Это мы уже проходили! (Been there, done that.)Зена метает шакрам, он отрикошетив от камня, за спиной Ареса, продолжает свой полет. Арес смеется.
Арес: Я старался, ты же знаешь. Очень старался. Но с меня довольно. Так что могу тебя заверить, теперь тебе... конец! (I tried - you know? Real hard. And you know what? I'm all tried out. So, what am I saying here? I guess I'm sayin - it's over. Я старался, ты ведь знаешь? Очень сильно. И знаешь что? Я все испробовал. Итак, что я там говорил? Кажется, я сказал - все кончено!)
Начинается драка. Фурии продолжают давить на мозг Ареса: “убей ее.”
Арес падает на землю и сплевывает кровью.
Арес: Тебе это доставляет удовольствие? Тебе это нравится?! Ты похожа на змею, на трехглавую собаку! В тебе одна злоба! Если бы тебя можно было открыть, я показал бы людям, что внутри тебя одна злоба! И я это сделаю! Сделаю! (Does this give you pleasure? Do you like this?! You're like a snake! You're like - you're like like one of those three-headed - dogs! I don't know what! You're mean! If I could open you up - I would show people the mean inside you! And I will! I will! )
Посмотрите опять на Зену. Она знает, что Арес “под фуриями”, но несмотря на это, слова Бога Войны причиняют ей боль. По-моему на ее лице “можно увидеть” такие эмоции как: сочувствие, непонимание, недоверие, смятение...
Драка продолжается. Арес наносит пару мощных ударов. Зена падает.
Арес: Да! Это слишком легко. (Yeah! You - are making this - wa-a-a-ay too easy!)
Зена: Попробую потяжелее. (I'll try harder.)
Арес: Сможешь? (Oh, would you?)
Очередной раунд. Зена достаточно сильно дала себя избить.
Зена: Ты можешь быть смертным, Арес, но ты никогда не будешь мужчиной. (You might be mortal, Ares - but you will never be a man.)
Арес со всей силой бьет Зену по лицу. Королева Воинов падает в озеро.
Арес: Нравится?! Говори, я тебя не слышу! Зена! Где ты? (прыгает в озеро) Не прячься от меня. (You like that?! Speak up! I can't hear you! Xena-a-a-a-a-a! Where are you? Don't hide from me.)
Арес находит Зену. Она подо льдом.
Арес: А, вот ты где. Как красиво. (Oh, there you are. So beautiful.)
Зена не может пробить лед, она начинает тонуть.
Арес: Ты пыталась меня обмануть. Меня, Бога Войны. И вот что ты получила за это! Вот что ты получила! Ты была права, я не мужчина, я - Бог, Зена! (I can't hear you. You tried to fool me - me - the god of war. Well, that is what you get - Xena! That is what you get! You were right! I am not a man! I am the man! Xena-a-a. Я не слышу тебя. Ты пыталась одурачить меня, меня - Бога Войны. И вот что ты получила за это, Зена! Вот что ты получила! Ты была права! Я не просто какой-то мужчина! Я мужчина! Зенааа.)
Фурии покидают голову Ареса.
Алекто: Ты убил свою возлюбленную, Арес. Что ты чувствуешь? Мы отомстили за смерть Олимпийцев, теперь фурии займут их место. (You just killed your beloved, Ares. How does it feel? We have avenged the death of the Olympians. Now the Furies will r-r-rule in their place.)
И вот - возвращение шакрама, он убивает фурий и продолжает свой полет. Помнится, читала на одном зарубежном сайте, что это был самый долгий полет шакрама за все 6 сезонов сериала “Зена - Королева Воинов”. И правда, можете сами промотать назад и запомнить время, когда Зена метнула его, далее - вперед, когда шакрам снова у хозяйки, полет длился почти 6 минут =)
Арес приходит в себя. Он в шоке от того, что натворил. Смотрим на выражение лица Ареса - он страдает =(
Арес: Зена... Зена! (Xena... Xena!)
Бог Войны ныряет и выносит тело Зены на берег. Садится на колени около нее, обнимает и кричит. Наверное, самый сильный и эмоциональный момент за всю серию, да и вообще один из самых запоминающихся за весь сериал.
Мы видим Ареса впервые таким, он беспомощен, он действительно страдает, так как убил женщину которую любил, да вообще единственного человека к которому у него были настолько сильные чувства. Его эмоции сейчас нараспашку - это крик отчаяния, безысходности.
Все-таки, несмотря на сущность Бога Войны, Арес изменился, он стал человеком и чувствует вполне земные эмоции и переживания, свойственные людям.
Арес: Я любил тебя, Зена. (I loved you, Xena.)
Кстати, заметьте. Когда Арес теряет Зену в s5e19 “Взгляни смерти в глаза”, он произносит: I love you, Xena. В настоящем времени. Сейчас же - в прошедшем. Отчего интересно? Все дело, что в первом случае - он Бог, а Богам дана вечность и вроде как он сможет все-таки ее увидеть в будущем (реинкарнировать, оживить и т.п.), учитывая также то, что там он ее “закрионил”? А сейчас - он смертный, у него нет божественных сил, нет возможности использовать один из вышеуказанных приемов, и потому он говорит в прошедшем времени? Или какие еще варианты?
Ну ладно, хватать наматывать сопли на кулак, все будет хорошо, не киснем =)
Из-за “угла” выбегают Габриель и Ева со шкурами в руках.
Габриель: Арес! (Ares!)
Арес: Я убил ее. (I killed her.)
Габриель: Она еще жива! Мы должны согреть ее. Она была в ледяной воде, но она все еще жива. Зена, очнись. Надо заставить ее дышать. Зена, очнись. (No, you didn't. Not yet. We just have to get her warm. Her body drowned in cold water. Her organs are still alive. Xena - just keep her warm. We just have to get her breathing. Xena? Нет, ты этого не сделал. Еще нет. Мы должны согреть ее. Она была в ледяной воде. Но она еще жива. Зена. Просто ей нужно тепло. Мы должны заставить ее дышать. Зена?)
Габ делает искусственное дыхание и закрытый массаж сердца.
Ева и Арес в ожидании смотрят. Зена все-таки очнулась, да, ура =) Все счастливы. Арес - ммм, милаха =) так ладно...
Очередное возвращение шакрама, можно уже фильм и сиквел про данное оружие снимать. Зена его ловит.
Так, а теперь давайте обсудим план Зены. Ок, она хотела убить фурий, план сработал, никто и не сомневался. Меня больше поражает то, что Зена решилась на самоубийство, а не убийство Ареса. Ведь она могла бы и его под лед кинуть, фурии так же покинули бы Бога Войны и уже потом Королева Воинов смогла оживить Ареса. В чем проблема? Ну даже если Бог Войны и скопытиться, не велика ведь беда, или велика? Т.е. Зена готова была действительно рискнуть своей жизнью, а не его. А если бы Габ опоздала, если бы задержалась... Да полно конечно можно найти “если бы”, да “как бы”, но по итогу имеем, благополучный исход, но КВ рисковала жизнью ради БВ и на мой взгляд это о многом говорит, об очень многом.
Арес сидит на пне, опустив голову. К нему подходит Зена.
Зена: Привет. (Hey.)
Арес: Смерть дурно пахнет. Не говоря уже о боли. (Mortality stinks - not to mention hurts. Смертность воняет, не говоря уже о боли.)
Зена: Да, бывает и больно. (начинает осматривать раны на лице Ареса) (Yeah, it does sometimes.)
Арес: Ну и сильный же у тебя удар. (You have got a wicked right jab. У тебя опасный удар правой.)
Зена: (улыбается) Извини. (Sorry about that. Извини за это.)
Арес: Это не конец света. Кто знает, может как смертный я могу получить то, что не доступно Богу. (It's not the end of the world. Who knows? Maybe as a mortal I can experience something I never could as a god.)
Зена: Например? (Like what?)
Арес: Например, тебя. (Like you.)
Зена: Ты никогда не успокоишься? (You never give up, do you? Ты никогда не успокоишься, не так ли?)
Зена тянется и нежно искренне целует Ареса. Они улыбаются друг другу.
Арес: Похоже, я начинаю интересовать тебя. (Ow. I guess I'm finally getting to you. Оу.)
Зена: Ты всегда интересовал меня. Но ты пытался и возможно будешь пытаться убить меня, Арес. (You always got to me - but you were bad for me, Ares. You still are. Ты всегда интересовал меня, но ты плох для меня, Арес. И остаешься таким.)
Арес: Зена. Есть ли шанс, что мы когда-нибудь будем вместе? Хотя бы один на тысячу? (Xena - is there even a chance we could be together one day? I don't know, maybe, you know - one in a thousand? Зена, если ли шанс, что мы могли бы быть вместе однажды? Не знаю, может... ты знаешь - один на тысячу?)
Зена: Скорее один на миллион. (More like one in a billion. Скорее один на миллиард.)
Арес: Значит все-таки есть. (So you're sayin' there is a chance. Так ты говоришь, что шанс есть.)
Они тепло улыбаются друг другу и Зена уходит. Арес пытается исчезнуть, но ничего не выходить.
Арес: Наверное, надо успокоиться, а то это плохо кончится. (уходит) (I gotta stop trying that. I'm gonna rupture something. Я должен прекратить пробовать это. Иначе я взорвусь.)
Не часто можно увидеть подобные эмоции между Зеной и Аресом. Да, ми-ми-мишность присутствует, впервые замечу, между ними, и я даже подтаяла =)
Здесь они открыты друг с другом, нет игр в кошки-мышки (хотя они мне безумно нравятся, не собираюсь этого отрицать), нет каких-то хитроумных ходов и планов, нет того, кто бы им помешал.
Зена действительно заботливо осматривает раны Ареса, нанесенные ею же. Арес подумывает (!?) остаться человеком? Его фраза: Who knows? Maybe as a mortal I can experience something I never could as a god; меня лично заставила задуматься именно об этом.
Арес похоже расставил, наконец-то, для себя приоритеты окончательно. Да, в s5e22 “Материнство” он жертвует бессмертием и божественностью ради Зены, и, да, в данной серии он хочет, конечно же, вернуть себе силы Бога (и Зена ему в этом поможет еще как в s6e13 “Ты там”), но его поведение, слова и эмоции говорят о том, что все-таки Зена - для него главнее всего и вся, и он докажет это в s6e14 “Путь мести”.
А поведение Зены, как и ее слова, прозвучавшие еще в самом начале серии: we owe him everything (мы обязаны ему всем); (только стоит все-таки заменить we на I по-видимому, по крайней мере при просмотре серии я сделала такой вывод) говорит нам о том, что и для нее не просто важен Бог Войны, ей не безразличен сам Арес. Она жертвует собой, спасая его, она заботливо осматривает его раны и просит прощения за них. Впервые мы видим такое отношение Королевы Воинов к Богу Войны. И знаете, это потрясающе =) Между ними всегда был мостик, она чувствовала его, он так или иначе помогал ей, направлял, но поступок Ареса совершенный в s5e22 “Материнство” позволил Зене по-новому взглянуть на Бога Войны, увидеть его в новом свете - он умеет жертвовать, он может это сделать и делает для нее.
Зена и Арес перешли на новый уровень своих отношений в данной серии. И спасибо создателям, за то, что показали нам это =)
