Зена и Габ решили перекусить в одной из таверн - “когда-то здесь отлично готовили”.
Королева Воинов, естественно, как без этого, уже знает всех “современных” бандитов в лицо. То что она проспала 25 лет и потом была занята больше родительскими обязанностями и спасением родного города от “тварей дрожащих” - “не особо важно”, а также “не учитываем” “пустынные приключения” в s6e04 “Кто такой Гуркан” и s6e05 “Наследие”, и, конечно же, “не берем в расчет” скандинавскую трилогию... в общем - очередной талант Зены =)
Горстка бандитов в таверне. Зена интересуется: “Что это вы все тут собрались?”, но мужчины глупят и начинается драка.
Исход рукопашной предсказуем и КВ все-таки получает ответ: “Военачальники Греции, Македонии и Фракии назначили цену за его голову. Мы объединились под началом Гезгера Ужасного, чтобы поймать его и поделить добычу.”
Он - это Бог Войны. Кто же еще?
Арес идет по тропе, разминает шею и поясницу. Тут из кустов появляется “мертвый Сайки”, точнее “храбрец Сайки” и угрожает Богу Войны. Из соседних кустов (видимо, кусты очень густые, раз Зену не увидел Сайки) выходят Габ и Зена. Горе-воин убегает.
Арес: ... Так что привело вас сюда? Зов плоти? (... So - what brings you here? Animal magnetism? ... Так что тебя сюда привело? Животный магнетизм?)
Зена: Я пришла, чтобы спасти тебя. Ты стал смертен, назначена цена за твою голову и все мерзавцы мира отправились на охоту за тобой. (I'm here to save your butt. The word is out that you're mortal, Ares. There's a price on your head and every scum-bag in the world is looking to cash in. Я здесь, чтобы спасти твой зад. Слово - смертный, Арес. Назначена цена за твою голову, и каждый мешок с дерьмом надеется заработать.)
Габриель: Гезрег Ужасный, Ломбар, Нолины, Мошер... (Gasgar the Terrible, Lombar, the Howl Brothers, Mosher...)
Зена: Атилла. (Attila.)
Габриель: Чудовище Туркистана. (The beast of Turkestan.)
Арес: Для меня будет большой честью драться рядом с вами. Пленных не берем. (It'll be great fighting by your side. We'll take no prisoners.)
Зена: Нет, мы пришли не для того, чтобы участвовать в кровавой войне. Мы хотим предложить тебе новую жизнь. (No, we're not here to participate in a blood bath. We're here to offer you a new life.)
Арес: Мне не угнаться за вами. (You're a little ahead of me.)
Зена: Арес, тебе придется всю свою смертную жизнь провести в бегах, если ты не станешь другим человеком. (Ares, you're gonna spend the rest of your mortal life a hunted man, unless you assume a new identity.)
Габриель: Тебе надо скрыться под чужим именем. (You need to go undercover as someone else.)
Арес: Стать другим? Неплохая мысль. Я много думал над тем, как мне прожить свою смертную жизнь. Можно стать королем, священнослужителем... если религия будет достаточно сексуальна. (Reinvent myself. Well - I'm not opposed to the idea. I've given a lot of thought to how I'm gonna live the rest of my mortal life, a-a-a-a- king - a priest - if the cult was sexy enough)
Зена: Тебе придется заняться тем, в чем тебя никто не заподозрит. (Ares, you've gotta do something that no one would ever suspect of you.)
Арес: А именно? (Like what?)
Зена: Как насчет того, чтобы покопаться в навозе. (How are you at shoveling shit?)
Заметили, что Габриель также в курсе кто из “современных” бандитов “на пике популярности”?
Также обратите внимание, что Арес “много думал над тем, как прожить свою смертную жизнь”, т.е. он действительно смирился с тем, что стал человеком. Он не говорит Зене: пошли искать амброзию или что-то в этом духе.
Габриель: Что плохого в фермерстве? (Ares, what's wrong with being a farmer?)
Арес: Ничего, но для Бога Войны... (For a rube, nothing. But for the god of war... Для деревенщины - ничего, но для Бога Войны...)
Зена: Бывшего. (Former god of war. Бывшего Бога Войны.)
Арес: Почему бы нам с тобой не заняться этим Гезрегом и его парнями. Перебьем их всех. (Xena, let's you and I go crazy on Gasgar and his boys. I am talking about slaughter and mayhem. Зена, давай ты и я сойдем с ума и пойдем на Гезгера и его парней. Я говорю о кровопролитии и беспределе.)
Зена: Ты действительно хочешь драться с каждым воином, который жаждет разбогатеть? (Ares, do you really wanna fight every warrior who wants to make a fortune?)
Арес: Занятие, конечно, не слишком приятно, но что делать? (OK, it's - getting to be a chore. Хорошо, это - обещает быть муторно.)
Габриель: А если ты станешь фермером, то спокойно сможешь расхаживать где угодно. (If we set you up as a farmer, you can come and go as you please.)
Арес: Неужели?! (Really?!)
Габриель: Никто не заподозрит, что Бог Войны мог стать фермером. (No one would suspect the god of war would be living on a country farm.)
Зена: Мы с Габриель останемся с тобой, пока ты не привыкнешь к новой жизни. (Gabrielle and I'll stay with you - just until you get the swing of things.)
Арес: Плантации, несколько рабов, полдюжины девушек играющих на флейтах... (Yeah, a plantation - some slaves - half a dozen flute-playing girls...)
Зена: (Габриель) Именно это я имею в виду... (Just what I was thinking.)
Диалог занятный =) По-моему уже ясно, что серия будет с юмором.
Итак, да-да, опять я задаюсь риторическим, походу, вопросом: чего Зена спасает божественный зад Ареса? Ну сколько можно уже! Отплатила ему, спасла, в первой серии шестого сезона, все - в расчете. На кой Тартар сейчас то с ним носиться? Ну убьют его, да, печаль, трагедия, ужас... пережили, живем дальше. Но Королева Воинов, словно принц...есса на бел...соловой кобыле, мчится “спасать зад Бога Войны”.
Также у Зены уже и план готов: Арес - фермер... это обещает быть забавным.
И вот компания приезжает на “Елисейские поля на Земле”. Зена привела подругу и Бога Войны на ферму бабушки и дедушки.
Юморные фразы звучат от Ареса.
Зена: Мы, наконец-то, дома. (Well - this is it. Ну, это - здесь.)
Арес: Что это? Уборная? (What? The outhouse?)
...
Зена: Моя бабушка любила сидеть в этом кресле. Она качалась и рассказывала нам истории о богах Олимпа. (My grandma used to sit in this chair. She'd rock and she'd tell us stories of the Olympian gods.)
Арес: Вряд ли ты думала, что когда вырастишь ты убьешь их почти всех. (Bet you never thought you'd grow up to kill most of them, did you? Держу пари, ты никогда не думала, что повзрослев, ты убьешь большинство из них, не так ли?)
=))) Сарказм Ареса - божественен, пусть он сейчас и “бывший Бог Войны”.
Троица вваливается в дом. Я, конечно (не списываем на то, что шиппер, сейчас это вообще ни при чем), солидарна с Аресом: “ну и лачуга”, а не с Габ: “тут так мило”.
Короче, “Арес здесь жить не будет” и он хочет вернуться обратно в цивилизацию, но Бог Войны связался опять с Зеной, поэтому компания остается в доме. =)
В это время “храбрец Сайки” вешает лапшу на уши доброжелательным слушателям, о том, что он “повалил Бога Войны, не обращая внимания на его мольбы, и перерезал ему горло”.
Сам, Гезрег Ужасный, выясняет куда направился Арес в компании двух женщин и произносит интересную фразу.
Гезрег: Арес всегда был падок на женщин. Наверное, ищет местечко, где можно поразвлечься с ними. (Ares always did have a - weakness for the ladies. Probably looking for a place to shack up with them. Арес всегда имел слабость к женщинам. Вероятно, ищет место, чтобы провести ночь с ними.)
Хм, ну, возможно, раз Гезрег был одним из приближенных воинов Ареса, то в курсе о “слабостях” Бога Войны. Но мы то с вами знаем, что Арес в последнее время “падок” только на одну представительницу женского пола, и да, провести ночь с ней он не против, и даже не одну, но его чувства куда глубже (сейчас написала без всякого подтекста =) ).
На ферме же идет реконструкция полным ходом. Зена пытается привлечь Ареса, который потягивает вино из бурдюка.
При все этом, думаю, ни от кого не ускользнул факт того, что ЗиГ переоделись. И не плохо так =)
Зена хочет, чтобы Арес заделал дыры в стене ковриками. Бог Войны прячет их подполом на веранде. В этот момент Габ теряет свою пилу.
Зена тянет Ареса за ухо, он встает. Королева Воинов подгоняет бога в дом, “хлестая” его по заду фартуком, который она сняла с себя... О_о
Посмотрите на Зену в этот момент. Она наслаждается, ее прет с этой “игры”. Она действительно заигрывает с Аресом?
Я, конечно, все понимаю. Вид Бога Войны топлес в одних кожаных штанах - многообещающий, но почему Зена так активно не реагирует на Габ в ее новом голубеньком костюме? =(
Так ладно, продолжаем наблюдать за игрищами ЗиА.
Воительница улыбается, ее веселит вся эта ситуация, определенно, ей нравится все происходящее. Зена подходит к стене, в этот момент Арес позади Королевы Воинов и его взгляд устремлен на... аппетитную филейную часть Воительницы. Это не остается не замеченным. Зена начинает “читать нотации” Аресу и говорит какую участь она уготовила коврикам.
Бог Войны идет на веранду, собираясь достать их. Зена - за ним. Коврики пропали, как и один из сапог Габ, а также мешок с вином! Ужас просто.
Насторожившись Зена произносит: “Тут кто-то есть”.
И в этот момент к ним быстрым шагом идет Гриба, их соседка, как выясняется.
Поведение Ареса в данной сцене, как и Зены, меня очень забавляет =)
Гриба:... Я только что пришла из города. В долину движется войско под предводительством Гезрега. (I've just come from Ipieros. There's an army moving toward the valley, led by the warlord Gasgar.)
Габриель: Спасибо за предупреждение. (Thanks for the warning.)
Гриба: Этот Гезрег - плохой человек. Знаете какое у него любимый вид спорта? Схватить красивую беспомощную юную девушку и лишить ее невинности. Представляете?! (That Gasgar - he's a bad one. You know what they say his favorite sport is? It's to take a young, beautiful, helpless maiden - and despoil her of her chastity - again and again and again and again!)
Арес: Ну и зверь. (Зена шлепает его по руке) (Oh, the beast.)
Зена: Спасибо, Гриба. (Thanks, Greba.)
Гриба: (Арес направляется к ней) Меня в дрожь бросает, как только подумаю об этом. (Арес играет мускулами на обнаженной груди) Трудно быть одинокой молодой вдовой, о которой некому позаботиться. Я живу совсем одна в доме за оградой. (Аресу) Там. (It makes me shudder, just thinking about it - being a - young widow - on my own - without a - man to take care of my wants and needs - alone in my house, just - over the fence, just there.)
Зена и Габриель: (хором) Спасибо, Гриба. (Thank you, Greba.)
Арес: (оборачивается к ЗиГ, Грибе) Заходите еще (Зена сузив глаза смотрит на Ареса), когда новости будут получше. Выпьем по стаканчику вина, отведаем чего-нибудь вкусненького. (Зена закатывает глаза, Габриель улыбается) (Hey, uh - drop by again, when the news is better. We'll have a glass of wine - swap tips on raising root vegetables. Эй, хм - заходите снова, когда новости будут лучше. Выпьем вино, обменяемся советами по выращиванию овощей.)
Гриба: Спасибо. До свидания. (Well - goodbye.)
Зена говорит, чтобы Арес и Габриель занялись вором, а она направляется к Гезгеру.
Давайте поподробнее рассмотрим диалог и поведение персонажей.
- Арес уже разгорячен, игры с Зеной не прошли бесследно, и тут появляется, “одинокая беззащитная вдова”, которая явно заигрывает с Аресом. Бог Войны “отвечает” ей и Зена это замечает. Надеюсь, все увидели, как Королева Воинов хмуро взирает на “бывшего Бога Войны”. (см. скрины выше)
- Зена закатывает глаза, а Габ улыбается - реакция на фразу Ареса: “We'll have a glass of wine - swap tips on raising root vegetables.”
“Арес говорит Грибе, что хотел бы обсудить с ней секреты выращивания корнеплодов ("raising root vegetables"), в Новой Зеландии "rooting" эвфемизм слова секс.”
перевод Sekmet.
Так что реакция Зены начинает приобретать немного иной смысл, не находите? Габриель веселится, ей все равно на реакцию Ареса, касательно его флирта с Грибой, а вот Королеве Воинов видимо не очень нравится это.
Зена входит в палатку Гезгера, звучит и нарастает тревожная музыка и Королева Воинов произносит слова, которые могли бы порадовать сабберов, т.к. ставит под сомнения то, что Воительница вообще помогает Богу Войны. И что ее очередной хитроумный план - заставить страдать “бывшего Бога Войны” перед смертью, ну а потом, заняться, не платонической, любовью с Габриель. (Пояснение: не платонической, специально подчеркнуто, для тех, кто в “танке” и относит себя к сабберам, но орет везде, что “ЗиГ любят друг друга, а секАс - это фу”. Так вот - если вы делаете это, то вы соул.)
Зена: Гезгер, я пришла преподнести тебе маленький подарок. (Gasgar - I've come to present you with a little gift.)
Гезрег: Какой же? (What is it?)
Зена: Голову Ареса на блюде. (Ares head on a platter.)
Далее мы узнаем, что Гезрег слышал о том, как Арес издевался над Зеной. Но (!) у нас опять перевод не совсем корректен и смысл оригинала теряется.
Гезрег: Значит, ты тоже хочешь получить свою долю. Тебя можно понять. Я слышал о том, как он издевался над тобой. Скажи, почему ты не убила его вместе с остальными Олимпийцами?.. (So - you want a piece of him, too. Figures. I've heard about some of the things he's done to you through the years. Let me ask you something. When you were - slaughtering gods - up on Olympus why didn't you just take him out then? И так, ты тоже хочешь от него кусок. Неудивительно. Я слышал о некоторых вещах, что он делал для тебя на протяжении многих лет. Позволь спросить тебя. Когда ты устроила резню богам на Олимпе, почему ты просто не убила его тогда?)
Гезрег не слышал, что Бог Войны издевался над Королевой Воинов, он слышал о вещах, которые Арес делал для Зены. Согласитесь, смысл меняется, даже не смотря на то, что Зена “хочет кусок” Ареса (жаль что не уточнили какой =) ). Гезрег не доверяет Зене, т.к. не верит в то, что она хочет смерти БВ. И, наконец-то, пошло в массы, что Арес делал что-то для Зены. И хочу отметить - многое, кому интересно читаем шиптекст в сериале ЗКВ.
В это время Габриель и Арес сидят около очага и разговаривают. Арес отвечает почему же спас Еву и Габриель в s5e22 “Материнство”. Видимо, специально для тех, кто с пеной у рта доказывал, что “Арес испугался свою сестренку”, которая после того, как убьет Зену, пришлепнет и его и для тех, кто придерживался подобных теорий, которые я читала от некоторых зенайтов.
Габриель: Арес, то что ты отдал свое бессмертие, чтобы спасти Еву и меня, было большой жертвой. Спасибо. (Ares - when you gave up your immortality to save me and Eve - that was - that was quite a sacrifice. Thank you.)
Арес: Если бы Ева умерла, а Зена потеряла силу убивать богов, Афина убила бы ее. Я спасал Еву, чтобы спасти Зену. О тебе я не думал. Так что извини. (If Eve had died - and Xena lost her power to kill gods - then Athena would have killed Xena - so I was saving Eve to save Xena. You were an afterthought. Если бы Ева умерла и Зена потеряла силу убивать богов, то Афина убила бы Зену. Так что я спасал Еву, чтобы спасти Зену. Тебя я спас машинально.)
Габриель: Все равно спасибо. (Thanks, anyway.)
Приходит Зена. Королева Воинов вспоминает прошлое и своих братьев. Арес рассказывает, что они с Габ так и не нашли вора. Начинается дождь и выясняется, что крыша дома протекает. Они находят “сухую комнату” на втором этаже - это оказывается комната Зены, “дедушка укрепил здесь крышу, это единственная сухая комната в доме”.
В комнате стоит двуспальная кровать, что странно, ведь Зена, я думаю, очень давно не бывала у бабушки и дедушки в гостях, а также вряд ли водила мальчиков к себе с “ночёвкой”, и по идее там должна находится вообще детская, ну на крайней случай одноместная постель... Так ладно, эту тему можно развивать очень долго и найти множество вариантов (комнату сдавали, чтобы подзаработать деньжат, бабушка с дедушкой сами жили в ней и т.п.) И вообще правильное замечание сделала Алёнка.
Да, вообще откуда в ДГ в такой лачуге хоть какая-то кровать? =D
Алёнка. 28.09.2015.
Также комната находится на втором этаже, и под ней соответственно есть комната, часть комнаты, на первом, где также сухо и куда вполне ЗиГ могли отправить Ареса спать. Но как говорится, все, что не делается, - к лучшему. И в нашем случае - “это точно”.
Арес: Большая кровать. Мы вполне уместимся на ней. (That's a big bed. The three of us can sleep in there.)
Габриель: Втроем на одной кровати? (Three of us in one bed?)
Арес: Ну да. (Sure.)
Зена: Мы ведь все уже взрослые. (Well, I suppose. We are all grown-ups.)
Арес: Это точно. (We certainly are.)
Далее следует сама забавная сцена из всей серии.
Зена, Арес и Габриель лежат в кровати. На женщинах одежды стало еще меньше, а Арес переодел кожаные штаны на более свободные. (Видимо, было ооочень тесно в кожаных штанах и так, а уж ложиться в них в постель рядом с Зеной - просто пытка =) ) И вот да, кстати, чего это Зена положила “мерзкого” Ареса между собой и любовью всей своей жизни? Могли бы вообще ему коврик постелить у кровати на полу.
В общем, КВ и БВ ворочаются и по итогу обтираются носами, после чего Зена открывает глаза и говорит Аресу, что “надо менять положение по очереди” и разворачивается на другой бок, повернувшись к Богу Войны той частью тела, которой он любовался днем =) Арес не мог, конечно же, упустить такую возможность и начинает пододвигаться ближе к Зене и жмется к ее заду.
Королева Воинов произносит: “мы оба должны поменять положение”. Арес ложится на спину и в этот момент получает... “сюрприз” от Габ, а если точнее ее приземлившуюся руку на “причинно-следственном” месте, том самом, которая пару секунд назад была прижата к филейной части Воительницы =))) Вторая рука Барда ложится на голову Ареса. Сказительница (по сценарию, т.к. Рене сама смеется во всю) сладко спит, в то время как ее похотливая левая рука продолжает лежать на штанах Бога Войны. Арес начинает тяжело и быстро дышать, что не ускользает от Зены. Она оборачивается и встречается глазами с Богом Войны, прослеживая его взгляд. Зена округляет глаза и убирает руку подруги “со своей территории”. И все это шоу заканчивается потрясающей фразой Бога Войны.
Арес: Я попал в ад. (I'm in Tartarus. Я в Тартаре.)
Утро. Ареса будет крик Зены. Кстати, тоже замечу, что фраза Ареса в следующей сцене мне также безумно нравится.
Зена: Габриель! Мне наплевать призрак это или нет. Если уж я могу убивать богов, то с призраком как-нибудь справлюсь! (Gabrielle! I don't care if it is a ghost - if I can kill gods, maybe I can kill ghosts, too!)
Арес: Слава Богу, что я теперь сельский житель. (Oh, thank God I'm a country boy. Ох, слава Богу, я теперь сельский парень.)
По итогу выясняется, что воришка закапывал вещи и троица находит “волка”, точнее “это не волк, это собака”, в будущей именуемый - Гораций.
Все это время Арес носится босиком, в одних штанах и с голой грудью, что лично меня очень радует и вообще отвлекает от всего остального происходящего в серии =)
Габриель говорит, что собаку можно и оставить, на что Арес дает очень занятный ответ (у нас, естественно, опять перевели не так!).
Арес: Мы кое о чем договорились, да? (Габриель и Арес смотрят на Зену) Теперь еще что-то? (Is there anything you and I agree on? (Габриель и Арес смотрят на Зену) Oh, yeah - anything else? У нас с тобой хоть в чем-то взгляды могут сойтись? (Габриель и Арес смотрят на Зену) О, да, - что-нибудь еще?)
Вообще у меня сложилось мнение, что Габриель прекрасно понимает, что Арес любит Зену, и при этом его чувства искренни. Зена-то давно уже в курсе (с s5e12 “Бог, боящийся ребенка” точно), но продолжает “отрицать их возможные отношения” (s5e14 “Амфиполис в осаде”), а вот Сказительница походу прощупывает почву, знает, что Арес действительно любит ее подругу и сейчас, хочет выяснить, сможет ли она лично одобрить их отношения. Знаю, звучит немного странно, даже бредово, но вот вспомните поведение Габ в s6e01 “Возвращение домой”. Ее фраза там: “After all, he does have a thing for you.” (После всего, он действительно влюблен в тебя.) Также она не возникает из “ниоткуда” при финальном диалоге ЗиА, как обычно бывало раньше. В этой серии Сказительница ведет себя вполне свободно с Аресом, она не высказывает ему какие-то претензии, косяки, совершенные им в прошлом по отношению к Зене. Габриель благодарит Ареса за спасение ее жизни и вот эта фраза, которую произнес Бог Войны (см. выше). Габриель прекрасно поняла Ареса, его намек. Габриель ведет себя как лучшая подруга и так скажем оценивает потенциального партнера для своей близкой подруги.
В общем это было небольшое отступление и я думаю, что Габ вполне не против (путь даже и не “за” всеми конечностями), чтобы ее подруга, которая как она знает - “любит плохих парней”, и этот самый “плохой парень”, в лице Ареса, сошлись и были вместе.
Зена и Габриель отправляются в город. Арес решил заделать дыры в крыше и тут прибегает опять соседка. Очередные заигрывания, флирт. Но Гриба совершает непоправимую ошибку, сказав, что у Ареса седые волосы и, что ЗиГ - его дочери =)
Вот, а все думали, что тема: Арес - отец Зены, была закрыта еще в s3e01 “Фурии”. Но создатели “продолжают” эту тему, и опять душок инцеста в воздухе... Хотя о чем это я, ведь сам Кевин Смит говорил:
Кажется, только с пятого сезона решили углубиться в идею "Арес любит Зену", и я спросил продюсеров: "Он это серьезно, ребята?" И они решили: "Давай, играй на серьезе". И как только решили, мы забыли об идее "он ее папа" - и мне нужно было забыть вообще об этом; я не должен быть ее папой, чтобы сделать это, понимаете. [смеется] Потому что это уже слишком паршиво! - я всегда играл такие сцены как сцены соблазнения. В этом и разница между двумя сериалами: Геракла он хочет уничтожить, и не может только из-за Олимпийской бюрократии - а Зену - соблазнить. Даже до того, как стало точно "я тебя люблю", он всегда пытается вернуть ее, возвратить ее темную сторону. Его попытки убить ее были с его стороны практически не продуманы и не убедительны. Он никогда не хотел убить ее; он хочет ее назад. Полагаю, в то время, когда он был ее наставником, он был ее Свенгали. Были узы, связь - разрушенные узы, и потом мы решили обыграть это, потому что сопротивление играть лучше всего. Драматизм - это всегда сильно. И поэтому, если Арес полностью посвящает себя этой любви, и если она сопротивляется своему порыву ответить взаимностью - это делает происходящее еще интересней. Мы всегда играли это именно так.
Кевин Смит, Темные злые делишки, Spectrum #26, Июнь 2001
Перевод Sekmet.
Арес поднимается на крышу и проваливается. Именно таким, лежащим на полу в доме среди обломков, Зена и находит Бога Войны. Она помогает ему подняться и стряхивает пыль с его волос. Они выходят из дома и стоя на веранде наблюдают, как Габриель сидя на телеге везет провизию.
Обратите внимание, что у Зены в корзине, корнеплоды. А помните, что предлагал Арес Грибе? Зена решила сама взять все в свои руки, как обычно и делает, и заняться "эвфинизмом слова rooting" с БВ? =)
Зена напевает главную песню сериала “Зена - Королева Воинов”. Далее говорит Аресу, что “есть работа, которая ему понравится” и интересуется “не хочешь убить одного цыпленка для обеда?”. Арес схватив меч бежит в курятник.
Я думаю, Зена отправила его резать курей тоже не просто так. Она пытается найти что-то в деревенской жизни такое, что может понравится Аресу, и ему там не будет уж слишком паршиво )) Типа заботится и все такое ))
Алёнка. 28.09.2015.
Диалог ЗиГ.
Габриель: Думаешь, он когда-нибудь привыкнет? (Do you think he'll ever get used to this?)
Зена: Ему надо лишь разок показаться им, потом он наймет кого-нибудь для работы, а сам будет развлекаться со своей соседкой. И как только он привыкнет, мы с тобой уйдем. Что? (He just has to convince them once. After that, he can hire in some help or get his dancing girls, for all I care. But once he is set up - you and I are out of here. What? Он просто должен убедить их. После этого, он может нанять для работы кого-нибудь или получить своих танцующих девочек, об этом я забочусь. Но как только он привыкнет, ты и я уедем отсюда. Что?)
Габриель: Зена, я знаю, что ты хочешь помочь Аресу, но ты пришла и затем чтобы вспомнить свое детство. (Xena, I know you wanna help Ares - but you're here to relive your childhood memories.)
Зена: Думаешь? (You think so?)
Габриель: Да. (Yeah.)
Зена: Может ты и права. Я была счастлива здесь. Жизнь была такой спокойной. Я чувствовала себя в безопасности, в отличии от всего того, что было потом. (Maybe you're right. I was happy here. It was a peaceful and I felt safe. Ever since - my life has been anything but.)
Габриель: Тогда, наслаждайся этим, пока мы здесь. (I'll say. Let's enjoy it while we can.)
Согласитесь странно, что Зена привела “мерзкого ублюдка” Ареса в то место, где чувствовала себя в безопасности, туда, где была счастлива. Он ведь может разрушить все, загадить ее воспоминания об том месте... Почему Зена не привела сюда только Габ? Свою лучшую подругу, которой доверят. А Ареса могла спрятать... да где угодно, поблизости главное, чтобы водоем был, да тент натянула на ветки и все, жилье да Бога Войны готово.
Также чего это Зена говорит о “танцующих девочках”? Какая ей разница вообще? Только обратите внимание на мимику КВ при этих словах, (к сожалению далековато, но) видно, что улыбки нет, хотя пару секунд тому назад была, также нервное(?) постукивание большим пальцем правой руки по полке.
В общем Арес пытается прирезать курицу, а ЗиГ наблюдают за ним и веселятся.
Зена: Арес, мой план отлично работает. (Uh, Ares - my plan's working perfectly.)
Арес: Ты решила свести меня с ума? (You planned to drive me insane?)
Зена: Нет, отвадить тебя от Гезгера. (No, my plan to deal with Gasgar.)
Арес: Они уходят из долины? (Are they leaving the valley?)
Зена: Нет. Они идут прямо сюда. (Nope - they're comin' right toward us.)
Неужели Зена и правда подставит Ареса? Конечно нет, это ее очередной план спасти симпатичный зад Бога Войны.
События развиваются очень активно и интересно. Зена переодевается в свой повседневный костюм Королевы Воинов, чтобы сделать вид, что пришла с другой стороны, и ее не было в доме. Арес также должен переодеться, но он настраивается. В этот момент Габриель рвет на себе топ и выходит из дома заигрывая с воинами.
Арес преображается и становится фермером. Он грубит солдатам и за это получает по тыкве. В этот момент прискакала Арго 2 с хозяйкой на спине. Зена играет роль “плохого полицейского” и применяет свой знаменитый прием на Аресе, перекрывает ему кровоток. Гораций, который уже считает Ареса своим хозяином, кусает Зену за зад... (Что-то в этой серии определенно уделено особое внимание, и не без основания конечно, привлекательным задницам Зены и Ареса =) )
Бог Войны под пытками говорит, что Арес “был здесь пару дней назад, потом ушел в сторону Харата”. Королева Воинов снимает зажим и делает вид, что уезжает. Солдаты следуют примеру Зены.
Веселье продолжается =)
Габриель: Арес, тебе не следовало быть таким грубым. (Ares - you shouldn't have come out with such an attitude.)
Арес: Когда моя женщина строит глазки целому войску, думаю, даже фермер не потерпел бы этого. Как ты думаешь? (My woman - was about to take on an entire army. I - think even a farmer would just have a little bit of attitude about that, don't you?)
Габриель: Я просто играла свою роль. Изображала первое, что пришло мне в голову. (I was playing with my character. I just used the first thing that popped into my head.)
Арес: Это многое говорит о тебе. (I think that says a lot about you.)
И опять вспомнились слова Кевина Смита из того же интервью. =)
Я не могу передать вам удовольствие от съемок в "Ферме старого Ареса", когда она там изображает "вамп" перед отрядом. Я называю ее шлюхой. Мы веселились как дети! Кто еще может похвастаться, что назвал Рене О'Коннор шлюхой? Никто! Это было нечто.
Кевин Смит, Темные злые делишки, Spectrum #26, Июнь 2001
Перевод Sekmet.
Зена возвращается и метает шакрам в Горация. Арес защищает собаку и дает ему имя.
Далее очередная веселая сцена с перчинкой. Даже Арес смеется в голос. Зена доит корову.
Габриель: Вижу, ты тянешь, потому - сжимаешь. Я предпочитаю двойное сжатие. (I see you use the pull and squeeze method. I prefer the double squeeze.)
Зена: Твой способ очень долгий. (Double squeeze takes too long.)
Габриель: Нет, так получаешь больше молока. (No, you get more milk that way. It's easier on the cow.)
Я вот честно, послушав этот диалог подумала совершено о другом... Взаимная мастурбация. Только сабберы, к сожалению вашему, не между ж и ж, а между женщиной и мужчиной. Точнее когда первая делает это со вторым. Даже вводя в поисковике google данный метод: “pull and squeeze method”. Выпрыгивает (предупреждение: детям старше 18 лет!) ЭТА ссылка.
Кто там еще продолжает орать о цензуре и что сериал “Зена - Королева Воинов” детский? Выкусили? =)
Да, и вообще странно двум лесбиянкам было бы обсуждать, как лучше руками удовлетворить мужика =D
Алёнка. 28.09.2015.
Как уже писала выше, Арес веселится и просмеявшись произносит.
Арес: Королева Воинов и Знаменитая Сказительница обсуждают как лучше доить корову. Невероятная и совершенно бессмысленная ситуация. (The warrior princess and the battling bard - discussing the correct technique for milking a cow. Absurd - and yet, at the same time - ridiculous. Принцесса Воинов и Сражающаяся Сказительница обсуждают правильную технику доения коровы. Абсурдно, и все-таки, в тоже время, смешно.)
Зена: Это важно. (It's important.)
Уж не знаю почему это важно, но видимо это так =)
Затем слышится чей-то голос, но не соседки Грибы. Гораций, сидевший около Ареса, сматывается. Заходит старик и ищет свою собаку.
В следующем кадре мы понимаем, что старикан догнал Горация, а точнее Кинга и сейчас со своей повозкой продолжает путь. Собака возится с латной рукавицей Бога Войны как раз в тот момент, когда к повозке подходит Гезрег.
Троица же на ферме разыскивает рукавицу Ареса, когда к ним, снова в гости, приходит Гриба. И сообщает, что армия Гезгера все-таки идет на них.
Зена опять приходит к Гезрегу. Он кидает Королеве Воинов рукавицу Ареса и задает вопрос.
Гезгер: Почему ты пытаешься его спрятать? (Why are you tryin' to hide Ares, Xena?)
Габриель: (входит в палатку) Я тебе скажу. (I'll tell you why.)
Зена: Габриель, что ты здесь делаешь? (Gabrielle, what are you doing here?)
Габриель: Мне надоело быть у тебя на побегушках, Зена. (I'm tired of being used by you, Xena.)
Зена: Габриель, сейчас не время выяснять наши отношения. (Gabrielle, this is not time for one of your little spats.)
Габриель: (Гезгеру) Ты хочешь знать, где Арес? (You wanna know where Ares is?)
Гезгер: Да. (Yeah.)
Зена: Не слушай ее. Она сошла с ума. (Don't listen to her. She's insane.)
Габриель: (Зене) Это не я сошла с ума, а ты, если ты решила, что сможешь бросить меня. Ты влюбилась в Ареса и я стала тебе не нужна, да? (I'll tell you who's insane - you. If you think you can walk away from me. You've fallen in love with Ares, and suddenly I'm nothing.)
Гезгер: Ты влюбилась в Ареса после всего, что он сделал тебе? Как трогательно. (You fell in love with Ares? After all he's done to ya? That's pathetic.)
Зена: Ты решил поиздеваться надо мной?! (You want a piece of me, Gasgar?)
Гезгер: Ладно, меня это не касается. (None of my business, really.)
Зена: Именно так. (Damn straight. Чертовски верно.)
Гезгер: (Габриель) Ты хотела сказать, где находится Арес. (You were about to tell me - where Ares is.)
Зена: Не советую этого делать, Габриель. (Wouldn't do that if I were you, Gabrielle.)
Габриель: Зена, ты сама учила меня драться. Может быть я сильнее, чем ты думаешь. (Гезгеру) Арес пошел в Палтруес, собирается спрятаться в горах. (Xena, you taught me how to fight. I may be tougher than you think. Ares is headed to Pultruis. He's gonna hide in the Naughton Cave.)
Зена: Ты... (сжимает кулаки и собирается драться с Габриель) (Why, I ought to. Да, я должна это сделать.)
Габриель: Давай, Королева Воинов, посмотрим на что ты способна. (Come on, warrior princess. Let's see what you got. Come on.)
Зена и Габриель начинают драку. Гезгер со своим воином выходят из палатки.
Зена: (Габриель, оставшись наедине) Отлично, хорошо дралась. (All right. Nice moves.)
Отлично разыгранная сцена подруг. Но “в каждой шутке, есть доля шутки, все остальное - правда”. “Задумайтесь над этим.”
Мы видим Ареса сидящего в одиночестве на веранде. Он грустит и тяжело вздыхает. Тут неожиданно к нему бежит Гораций, он же Кинг, он же “волк”, в общем собака. Бог Войны берет собаку на руки и гладит. Зена и Габриель также появляются на лошадях в кадре. Королева Воинов слезает с Арго 2 и направляется к Аресу. На ее правом запястье, поверх ее рукавицы, надета рукавица Ареса. Зена снимает ее и кидает Богу Войны.
И сразу же вспоминается “Эссе. Антология шипперизма. Бог, который любил ее”, авторство Cathy Young.
[99] ... Привязанность Зены к Аресу предложена несколькими маленькими штрихами. В “Ферме старого Ареса”, когда она возвращается на ферму с его потерянной латной рукавицей, мы видим рукавицу на ее запястье, прежде чем Зена швыряет ее Аресу. Это указывает на поразительный физический комфорт с ним и, возможно, скрытое желание большей близости...
Издание WHOOSH! © 2002 собственность Whoosh!
Перевод Natty.
И ведь действительно, сам факт того, что Зена надела рукавицу Ареса означает, что ее все устраивает, она не чувствует дискомфорта, угрозы, неудобства, агрессии от того, что эта вещь принадлежит Богу, Богу Войны. Даже не смотря на то, через что они прошли вместе, и в первых сезонах в основном это касалось больше недоверия, непонимания, отторжения, по крайней мере с ее стороны, т.е. всего, что связано с ним так или иначе.
Сейчас же она надевает его вещь, не просто которая принадлежит смертному человеку, а которая является по сути частью костюма Бога Войны. Согласитесь, Королева Воинов вполне могла просто держать ее в руках, т.е. иметь как можно меньше физического контакта, но на деле имеем совершенно противоположенный результат.
Выясняем, что Гезгер - больше не угроза и Арес может оставаться на ферме “столько, сколько захочешь”. На что Бог Войны отвечает благодарностью, но сомневается в том, что стоит оставаться на ферме.
Зена: Попробуй пожить здесь, может найдешь покой, которого больше нет нигде. И кто знает, может как-нибудь я навещу тебя. (Well, you should drag it out. You know, you might find a kind of peace here that you won't find afterwards. And who knows? Maybe I'll come and visit you sometime. Ну, попробуй задержаться здесь. Ты знаешь, ты мог бы найти покой здесь, которого не найдешь нигде. И кто знает? Возможно, я приду и навещу тебя как-нибудь.)
Арес: Что ж, может действительно попробовать стать сельским жителем. (Or - I could give this whole rural thing a good try.) (тянется к Зене за поцелуем)
Зена: Молодец. (Good boy. Хороший мальчик.) (Зена треплет Ареса за щеку.)
Зена садится на Арго 2. И они с Габриель уезжают.
Давайте рассмотрим этот диалог и поведение персонажей.
- Во-первых, ранее Зена уже согласилась с подругой и подтвердила, что она “была счастлива здесь. Жизнь была такой спокойной. Я чувствовала себя в безопасности, в отличии от всего того, что было потом.” И сейчас Королева Воинов, помимо того, что спасла уже Бога Войны, дважды (вспоминаем также события в s6e01 “Возвращение домой”), хочет чтобы он к тому же нашел мир и покой? Вам не кажется странным подобное отношение к тому, кого Зена ненавидит, пусть даже и чувство долга, за спасение ее, ее дочери и подруги, играет свою роль? А вот если рассматривать, что КВ испытывает чувства куда более обширные к БВ, не ограниченные рамками “враг - нейтралитет - левыйчувак”, то тогда становится ясно, почему Зена так заботится об Аресе.
- Также опять, Зена дает шанс, произнося: “И кто знает? Возможно, я приду и навещу тебя как-нибудь.” Конечно, здесь уже есть игра (да-да, все та же, кошки-мышки) которой не было в заключительном диалоге в s6e01 “Возвращение домой”, но Зена прекрасно понимает, что манипулирует Аресом, да и он осознает это, но ведется и решает остаться на ферме. Бог Войны, как всегда, подыгрывает ей, и они, естественно, приходят к консенсусу.
- В-третьих, Габриель морщит нос, и Арес отвечает ей, после того, как не получил поцелуя от Зены. Что у них вообще за... какое-то обоюдное понимание и согласие в серии? Габ типа ему сопереживает что ли? Ну, явно это не стеб и другие более нецензурные варианты.
Зена: Покой не найдешь вокруг себя, нужно найти его в собственном сердце. Я была счастлива здесь в детстве, меня любили, я чувствовала, что тут мой дом. Я была счастлива тогда и счастлива теперь. (You can't look for peace in the world around you. You've gotta find it in your own heart. I was happier when I was a kid here 'cause I was loved and I felt like I belonged. I was lucky then and I'm lucky now.)
Габриель: Я тоже. (Me, too.)
По-моему в этой фразе присутствует “толстый” намек на то, что Зена примирилась с тем, что Бог Войны сделал ей плохого в прошлом, она была счастлива в детстве, потом познала вкус войны, битвы, ненависти, но сейчас, Зена опять счастлива, так как оказалась в доме своего детства, полного воспоминаний и вместе с ней были два ее близких человека. Она нашла тот самый покой в своем сердце и оставила жить Ареса в месте, в которым чувствовала себя любимой, в месте, которое многое значит для нее, которое дорого ей. И хочет того же для него, чтобы Арес отпустил их темное совместное прошлое, смирился с тем, что было плохого между ними, и взглянул на них (Королеву Воинов и Бога Войны) под другим углом, как и сделала она сама.
И Габриель поддерживает подругу в этом.
Думаю, каждый из троицы (Зена, Арес, Габриель) решил проблему для себя в этой серии, касательно каких-то внутренних переживаний, страхов, вопросов. И все они пошли дальше.
И подводя итог, хочу сказать, что я получила массу удовольствия от просмотра и перепросмотра s6e10 “Ферма старого Ареса”.
Серия с юмором, не смотря на то, что несет в себе угрозу для Бога Войны. Но благодаря альтруистическим (хотя к кому-кому, но только не к Богу Войны были подобные позывы от КВ) желаниям Зены, все заканчивается хорошо.
Шиптекст в данной серии на мой взгляд есть и в приличных объемах. А тот кто не согласен, жду от вас комментариев, критики и опровержения того или иного момента.
Всем сладких снов... втроем ;)
