Арес: Я пришел по делу, Алекто. (I came here on business, Alecto.)
Алекто: Знаю - Зена. Ты зациклился на ней. (I know - Xena. You're obsessed with her. Я знаю - Зена. Ты одержим ею.)
Арес: Называй как знаешь. (Call it what you will.)
Даже Фурии заметили, что Арес одержим Зеной. А он и не отрицает, да ему судя по всему - все равно, что подумают о его зацикленности на Королеве Воинов. (Даже Афине предлагал забрать Еву туда, где нам от нее не будет вреда, чтобы спасти Зену и получить то, о чем они договорились. И сарказм сестры не больно то его и задевал в s5e14 "Амфиполис в осаде".)
Сирена рассказывает, что отца Зены убила она - Зене было семь, отец вернулся из храма Ареса пьяный и злой. Он сказал, что убьет Зену. Наверное, жрец храма приказал принести тебя (Зену) в жертву. Твой отец очень чтил Бога Войны. (Xena was seven. Her father - came home from the temple of Ares - drunk - and angry. He told me Xena had to die. He was - very confused, Xena. The priest at the temple must have told him to sacrifice you to Ares. Your father was - very dedicated to the god of war.)
Возможно, с того момента Арес и начал интересоваться Зеной? Атриус так и не принес ему жертву, но обещал. А раз дал слово, то своего рода и клятву - теперь Зена принадлежит Аресу - отсюда и пошла их связь, которая на протяжении всего сериала показана очень хорошо.
Зена собирается сигануть с обрыва и решить все свои проблемы. Тут появляется Арес.
Арес: Зена, что ты делаешь? (Xena - what are you doing?)
Зена: Почему я не удивлена, что это твои проделки? (Why am I not surprised to find that you have an interest in all this? Почему я не удивлена, что тебя интересует это?)
Арес: Конечно мои, ты же моя любимица. Я не хочу, чтобы ты разбилась о камни - это слишком мелодраматический способ свести счеты с жизнью. (Of course, I do. You're my favorite. I don't wanna see you throw yourself off some cliff. If for no other reason, it's such a - tastelessly melodramatic way out of this life. Конечно, интересует. Ты же моя любимица/фаворитка. Я не хочу видеть как ты бросаешься со скалы. Нет никакой причины - таким безвкусным мелодраматическим способом уходить из жизни.)
Арес не скрывает, что Зена - его любимица. И Зена в принципе, этим пользуется. Она прекрасно знает, что к чему - знает, что Арес ее не убьет (и даже когда угрожает ей в начале серии s5e09 "Семена веры" удивленно смотрит на Ареса), что она у него в приоритете.
Арес: Я слышал, что ты говорила. Ты, конечно, права, в том, что сказала о жизни. (Well, I heard what you said to your mother. And you were right of course - what you said about life.)
Зена: Я бредила. (I was ranting. Я разглагольствовала.)
Арес: Как оракул. Ты никогда не была так близка к истине. (Like a prophet. Xena, you were never so close to the truth.)
Зена: Ты выбрал странный способ убедить меня в том, что стоит жить. (If you're trying to convince me that life's worth living, this is not a good strategy. Если пытаешься убедить меня, что стоит жить - это не лучшая стратегия.)
Арес: Нет, жить не стоит, если только не кроить жизнь по своей собственной мерке. Вот в чем ее смысл - ее нужно подстроить под себя. Для тех, кто плывет по течению - она жестокая шутка, а те, кто управляют ею - сами шутят над жизнью. (No - life isn't worth living. It's to be taken, and beaten, and wrestled, and formed in your image. That's where the meaning lies - in what you can twist life into. For those who just endure life, yeah - it is a very nasty joke. But for those who form it with their will, the joke is on those who get in the way.)
Зена: Верно, я спятила, раз верю тебе. (I must be crazy. You're beginning to make sense.)
Вот правда, чего Арес просто не пришлепнет Зену - а затем, можно было бы уже и шантажировать. Например, всем и всеми! Ну и конечно, потом вернуть к жизни, только уже как своего Завоевателя. А он делает все (ну, практически все), но только не убивает ее.
Арес: Это мелодрама с отцом - забудь о ней. Ревнивые мужья часто наказывают своих жен за счет детей. Ты меня понимаешь? (This - melodrama with your family - put it all behind you. You don't know how common it is for a jealous man to try and punish his wife by hurting the child. Do you understand what I'm saying to you? Это мелодрама с твоей семьей - оставь ее. Ты не знаешь, как это распространено - ревнивец причиняет боль ребенку, чтобы наказать жену. Ты понимаешь о чем я говорю?)
Зена: Да, кажется, да. (Yes, I think I do.)
А вот я, не совсем =))) Опять тема Арес - отец Зены. Думаю, именно из этих слов Ареса - Зена и придумала историю для Фурий. Если даже предположить, что это так, то как Атриус узнал об этом? Арес ему рассказал? Зачем? Смысл в чем был? Или все-таки, он правда "нажрался" и дал слово, клятву Аресу - принести в его честь жертву - самое дорогое что есть, дочурку - ведь он чтил Бога Войны.
Арес: Давай, и ты обретешь новый мир, за гранью добра и зла. Ты не только вернешь разум, но и увидишь подноготную мироздания, создашь свою вселенную. Решайся. (Do it. You'll be reborn into a world of true choice - beyond good and evil. And not only will you regain your sanity - but you'll see the world as few have seen it - as a playground to your will. Now, do it.)
Красиво говорит! =))) Все-таки умеет он соблазнять.
Ну и вроде как, уговорил Зену. Она пошла за матерью, Арес за фуриями - все пока складывается "идеально".
Арес закрывает рот Габриель рукой. На что Зена произносит: Иногда это единственный способ заткнуть ее. =))) Арес соглашается (в свою очередь, я присоединяюсь к ним =) ) - какое единогласие у Королевы Воинов и Бога Войны.
Зена повествует занятную историю Фуриям, жрецу, Сирене, Габриель, Аресу и нам - Арес ее отец, Атриус узнал об этом - кто-то, может священник, может ты - проболтался (с чего там вдруг все "трепаться" начали, чего языками чешут? да и откуда знает может священник - что Зена дочь Ареса?) - и его обуяла ярость.
Почему Зена попала бы в зависимость Ареса - убив мать и будь проклята навеки? Потому, что связаны?
Далее, Зена предлагает сразиться с Аресом - если я наполовину Бог, то не погибну, если нет - Бог Войны победит.
Арес прав - это глупо. Зена, опять пользуется своим положением. =))) Знает, что Арес ее не пришибет ни топором, ни мечом, ни фаерболом...
Драка, конечно, вышла потрясающая =) Красиво, грациозно, динамично - не впервой им, тем более сам Арес ее обучал.
И от Зены мне этот "трюк" захватывания Ареса ногами понравился =)))
Я не совсем поняла, почему Зена победила, но ее смех и подпрыгивания - снимают все вопросы =)))
Арес: Ты правда думаешь, что я твой отец? (You don't really think I'm your father, do you?)
Зена: Неважно, главное, что я убедила в этом Фурий. (It doesn't matter. The Furies think you are. That's all that counts.)
Арес: (аплодирует) Ты молодец. Будь я отцом, я бы очень гордился тобой. (That - was brilliant. If I was your father, I'd be very - very proud of you. Это было - блестяще. Будь я твоим отцом, я бы очень, очень гордился тобой.)
Аплодисменты от Бога Войны и его похвала, напоминают мне восхищение Ареса в s6e14 "Путь мести". Хотя, Бог Войны всегда восторгается грандиозными планами Зены. Ему и правда есть чем гордиться - ученица замечательная, также как и учитель. Они стоят друг друга =)))
