Chakram

Это интересно:

Дарнел и Глафира должны были появится еще несколько раз в эпизодах ЗКВ

Зена - королева воинов

"Зена - королева воинов" ("Xena: warrior princess") - сериал, повествующий о приключениях бесстрашной воительницы Зены и ее спутницы Габриель.

Зена - королева воинов

В прошлом Зена была Грозой миров, Завоевателем, сеющим страх и разрушения, но после встречи с Гераклом воительница расскаивается и становится на путь исправления своих ошибок. Читать далее...

РусШВС

Русскоязычный шипперский виртуальный сезон - проект родившийся в 2003 году силами пользователей сайтов AresTemple и ShipText. Это виртуальное продолжение сериала "Зена - Королева Воинов", подразумевающее наличие романтической линии между Королевой Воинов и Богом Войны.

РусШВС

Храм Ареса

Переводы ШВС

Шипперские Сезоны - это набор виртуальных сезонов сериала "Зена - Королева Воинов", которые идут сразу за финальными эпизодами сериала. Прежде всего, они сосредоточены на отношениях Зены и Ареса, постепенно развивающихся в течение сезонов, но в то же время важную роль играют и другие герои, такие как Габриель, Ева, Вирджил, а также новые персонажи.

ШВС

Шиптекст в сериале ЗКВ s1e06 Выбор

Разместила  03.02.2014 12:55
(18 голосов)

Начнем мы рассматривать Шиптекст в сериале "Зена - Королева Воинов" со "знакомства" Зены и Ареса. Вот и состоялась "первая" встреча Бога Воины и Королевы Воинов.

Что само по себе странно, т.к. в s5e02 "Шакрам", говориться, что Арес украл шакрам тьмы у Кэла. И также мы знаем, что именно от Ареса Зена получила оружие. Также все разговоры о прошлом между Зеной и Аресом, на протяжении всех 6 сезонов, говорят о том, что они точно были знакомы до "Выбора".

Зена видит как мужчина в плаще убивает парочку крестьян, вынимает меч из ножен и мчится верхом на Арго к обидчику. Драка.

АресЗена

Зена не узнает стиль боя Ареса, не чувствует его (как позже начиная с 3 сезона).

Несмотря на то, что Зена не знает, кто это был, у нее есть подозрения.

Зена: Тот мужчина в капюшоне, он сражается как я, даже лучше... Он силен как дьявол и просто исчез. (That hooded assassin who did do it - he fights as well as I do - maybe better. He’s strong and fast and then he just disappeared.)
Габриель: Ты знаешь кто он? (Do you have an idea who it might have been?)
Зена: Возможно. (Maybe.)

Зена в камере. Появляется Арес. И Зена "догадывается" - кто же перед ней.

Арес: Ты гадаешь кто я? (You're probably wondering who I am.)
Зена: Нет, я знаю. Арес - Бог Войны. (No, I know who you are - Ares, god of war.)
Арес: Хорошо. (Very good.)

Арес освобождает Зену от оков.

При этом опять произносит слова - которые дают основания полагать, что они были знакомы в прошлом. Но Зена перечеркивает "все надежды".

Арес: Твой бывший учитель и поклонник, к твоим услугам. (Behold - your former mentor, and still greatest fan - at your service. Созерцай - твой учитель и, все еще, самый великий поклонник - к твоим услугам.)
Зена: Я хотела знать какой ты. (I used to wonder what you look like. Я задавалась вопросом - как ты выглядишь.)
Арес: Вот именно, ты - хотела... и это очень печально. (Ah - now that's the problem. You used to wonder. I can't tell you how disappointing that is. Ах - теперь, это проблема. Ты задавалась вопросом. Я не могу сказать тебе, как это разочаровывает.)

Далее происходит тактильный контакт. Арес делает легкий массаж Зене, интересуется - лучше ли ей - сам же отвечает - конечно - когда видит реакцию Зены - закатывает глаза и наслаждается.

 
Арес и ЗенаАрес и Зена

Арес переносит их в свой Храм. Бог Воины наблюдая за Зеной.

Арес: Как ты красива. Я скучал без тебя. (By all the gods you are a beauty. You must know I've missed you. Во имя богов - как ты красива. Ты должна знать, что я скучал по тебе.)
Зена: Чего ты хочешь? (What do you want?)
Арес: Чтобы ты вернулась, чтобы снова стала Королевой Воинов. Мы были отличной командой. (I want you back, of course. My warrior princess living as my warrior queen. We were once a great match. Я хочу тебя назад, конечно. Моя Принцесса Воин стала моей Королевой Воинов. Когда-то мы были отличной командой.)
Зена: С тех пор я изменилась. Я поняла, что можно жить иначе. (I didn't know any better then. I thought your ways were all there was for me. Я не знала ничего лучшего тогда. Я думала, что твой путь - был для меня.)
Арес: В этом тебе будет удобнее. Итак, ты узнала что можно жить иначе, но скажи, разве жизнь стала веселее? (I think you'll be more comfortable in this. Now that you do know - there is another side to life - now tell me - are you really having more fun these days?)
Зена: Я борюсь за лучший мир. (I'm fighting for a better world.)
Арес: Дорогая Зена, ты всегда за него боролась. Ты завоюешь его, а потом - будешь им править. Ты превратишь хаос - в порядок. У тебя почти получилось. (My dear Xena, you were always fighting for a better world. You were going to conquer it - and then - you were going to rule it - the perfect way to bring order - out of chaos. And you were doing very, very well.)
 
Зена и АресАрес и Зена

Во время диалога, Арес подходит к Зене. Начинает снимать с нее сорочку, Зена не против происходящего и помогает Аресу избавить ее от одежды. Бог Войны подает ей платье, помогая его надеть, при этом отводя волосы Зены назад, задевая кончиками пальцев шею воительницы. Зена опять закатывает глаза от наслаждения.

Я скучал по тебе - как можно скучать по чему-то или кому-то, чего не имел? Я хочу тебя назад - куда назад, если у них нет общего прошлого? Когда-то мы были отличной командой - да и когда же? Когда разбой в Сирре был? (УСГ s4e14 "Армагеддон") Или, возможно, битва при Торренсе?(УСГ s3e15 "Судный день" ) Или еще чего мы там не знаем, а думаю многого =(((

Далее Арес предлагает подписать Зене бумаги - люди облагаются только налогом с дохода, пенсия старым, обучение медицине.

Арес: Ты должна править миром со мной. Выполни предназначение, встань на мою сторону. Подари свою силу и тепло. (Your destiny is to rule the world with me. Fulfill your destiny. And fill me again with the delicious sight of you - the warmth - the strength of you. Твоя судьба - править миром вместе со мной. Исполни предназначение. И дай снова наслаждаться тобой - твоей энергией и теплом.)

Зена и АресЗена и Арес

И дай снова наслаждаться тобой - твоей энергией и теплом - снова? Тут опять смысл двойной - можно понять как битву, только где на поле боя или в постели?

Армия - тысячи воинов - обученные, готовые умереть за Зену. Она наблюдает в окно за ними, Арес подходит сзади - приобнимает Королеву Воинов за талию. Она отклоняется чуть назад, к нему (при каждой встрече Зена прям тянется к Аресу, наслаждается, и опять - не признается в открытую, но ее выдают жесты и мимика). Бог Воины делает предложение:

Арес: Позови меня на помощь и я приду. Никто не сделает тебе лучшего предложения. Позови меня и обретешь весь мир. (Call upon me to help you, and I shall be there instantly. I seriously doubt you're gonna get a better offer. Just call for my help, Xena - and you'll hold the world. Позови меня на помощь и я приду мгновенно. Я сомневаюсь, что ты получишь лучшее предложение. Просто попроси моей помощи, Зена, и ты получишь весь мир.)

Далее - камера. Пара крестьян избивают Зену, Арес прав - жалкое зрелище. На что Зена отвечает:

Зена: Ты знаешь, до чего может довести скорбь. (You above all should know what grief can drive people to do.)

О чем конкретно говорит Зена? О том, что он Бог Войны и знает, на что способны воины в критических, безысходных ситуациях? Или же - был какой то прецедент в прошлом (совместном), и Зена говорит о нем?

Арес снова переносит их в свой Храм.

Арес и ЗенаАрес и Зена
Арес: Я хотел, чтобы ты позвала меня. (I so hoped you'd call my name.) Зена: Я еле удержалась. (I think I almost did.)
Арес: Это хорошо. Ты хотела моей помощи. (Ah - now that's the important thing; you did want my help.)
Зена: Я хотела жить. (I wanted to live, yes.)
Арес: Не просто жить. Тебя радует опасность, а я очень опасен. Сила привлекает тебя как огонь мотылька. Он горит внутри тебя, я - горю в тебе. Ты чувствуешь меня как жар. Жалкие людишки не смеют судить Зену. Зену, чьи армии поработят землю. Ты вспоминаешь... Вспоминаешь свою страсть. Ты - Зена, непобедимая, несокрушимая... Собери свою могучую силу... (You want more than just living. Danger excites you. And as you know, I am somewhat dangerous. Action and power draw you like a moth to a flame. It burns inside you. I burn inside you. You can feel me there - like a fever. Xena will never be answerable to these pathetic creatures - not the Xena whose Army scorched the earth at will. You are remembering it now - the unfettered freedom of it. You're Xena - unstoppable - unbeatable. Now summon forth that super-mortal strength of yours.)

Зена вспоминает и не может скрыть трепета.

Вот действительно, Арес прав - Сила привлекает тебя как огонь мотылька. Он горит внутри тебя, я - горю в тебе. Ты чувствуешь меня как жар. Зена чувствует Ареса, он сам удивляется и подтверждает, что она единственная из смертных, кто это делает (s3e03 "Полдюжины головорезов", s3e22 "Жертвоприношение" 2 часть).

Также Зена признается, что ей нравятся плохие парни в s5e18 "Антоний и Клеопатра", а Арес действительно очень опасен.

 
АресЗена

Далее дамы и господа - интересный факт. В первоначальном сценарии, после слов Ареса - Бог Войны и Королева Воинов целуются.

Зена снова в камере. Она все-таки зовет Ареса. И оказывается на кушетке, в объятиях Бога Войны. В новом платье.

 
ЗенаЗена
Зена: Арес... (Ares...)
Арес: Я знал, что ты позовешь меня. (Somehow I felt I might hear my name. Я чувствовал, что ты назовешь мое имя.)

Арес гладит руку Зены. Она в свою очередь опять кайфует - вот прям ну никак не может устоять перед соблазнительным Богом. И тут мы впервые видим игру - в кошки мышки (о которой Арес говорит в s5e14 "Амфиполис в осаде") - ты вернулась - еще нет...

 
Зена и АресЗена и Арес
Арес: Я рад, что ты вернулась. (It is a joy to have you back.)
Зена: Еще нет. Только если, меня признают виновной. (Well, I'm not back yet. Only if they find me guilty.)
Арес: Я бы не убил их. Если бы не знал этого наперед. (I wouldn't bothered killing those village fools if I didn't know they would find you guilty.)

Первоначально в сценарии было следующее:

Арес: Мы выпьем за нас?
Зена: Я немного обеспокоена... Если я действительно должна сбежать - у меня нет меча. Как я смогу выйти оттуда?
Арес: Моя дорогая, ты думаешь я не дам тебе то, что потребуется? (Поднимает бутылку вина) Это особое вино - оно восхитительно.

ARES: Shall we drink to us?
XENA: I'm a little concerned about something. If I do have to escape, the whole village'll be after me and I won't have my sword. How do I fight my way out of there?
ARES: My dear, do you honestly think I won't supply you with whatever's necessary? (pick up the bottle of wine) This particular wine really is delicious.

Зена: Ты устроил все это, чтобы вернуть меня... я польщена. Я снова стану твоим воином... (You did all this - just to get me back. I'm flattered. Well, if I'm going to be your warrior again...)
Арес: Нет, не просто воином, архитектором нового мира, моего мира. Мира, где главенствует сила и правит Королева Воинов. (No, not just my warrior. You'll be - the architect of a new world - my kind of world - where force of arms keeps the peace and one great Warrior Queen rules.)
Зена: Ты великолепен. Ты сам это знаешь. (You're irresistible. But I suppose you already know that.)

Даже тут, уже в первой серии - Арес хочет видеть Зену не просто как своего воина, а в качестве правителя своего мира. Она уже занимает особое место в его судьбе (о чем он ранее говорил), а также судя по всему (раз предлагает такое) - в сердце.

Зена не просит помощи Ареса, но она ее принимает. Скорее всего, уже в курсе - тот кто просит его о помощи - не заслуживает ее. (Об этом сказал Зене сам Арес годы назад!) - s5e03 "Преемница". Интересно, когда именно?

Зена снова действует по-своему. Арес смеется и выполняет, то что обещал - для тебя я верну и их, и любого другого; даю тебе слово, клятву, что хочешь - оживляет тех, кого она хочет - крестьян. Зена - оправдана и свободна. Хотя странная игра со стороны Королевы Воинов - Арес выполнил обещание - никогда не врал как Бог, а вот Зена - почему то не сдержала слово, но его похоже это не сильно расстраивает - он восхищается ей, точно также как и в s6e14 "Путь мести".

Вообще, серии s1e06 "Выбор" и s6e14 "Путь мести" - достаточно похожи в плане сюжета. У Ареса есть план, Зена в нем замешана, и она поступает так как хочет - но, большая разница в том, как именно действует Арес и что он теряет (военачальника в 1-ом сезоне и самую великую войну в истории и последователей в 6-ом). Бог Войны уже не строит козни Зене, да и Ева сама пришла, ее никто не звал, но даже несмотря на это - Арес держит нейтралитет. Он не мешает Королеве Воинов спасти дочь.

Зена и АресЗена и Арес
Арес: Отлично придумано. Ты ошиблась с выбором, но даже я вынужден признать твое превосходство. (Well played, my dear. Your choice was totally wrong, of course, but - even as an adversary, you are one of a kind. Отличная игра, дорогая. Ты ошиблась с выбором, но даже как соперник - ты одна в своем роде.)
Зена: Я никогда не ошибаюсь с выбором. (I know my choice was the right one for me.)
Арес: В таком случае - до следующей встречи. (In that case - until next time.)

Арес стоит позади Зены, целует руку. Она мило и нежно улыбается и в ответ сжимает его ладонь.

Зена и АресЗена и Арес
  • Автор (составитель): Лагу
  • Дата публикации: 21.05.2013
  • Оговорка: Распространять и копировать данный материал (или его части) запрещено без разрешения автора и указания ссылки на источник. Пользователь, нарушивший данное правило, несет ответственность согласно Части 4 Главе 70 ГК РФ.
Прочитано 2048 раз

Поддержи XenaWP.ru

Администрация

Удивительные странствия Геракла

"Удивительные странствия Геракла" ("Hercules: The Legendary Journeys") - приключенческий сериал, снятый в жанре фэнтези и повествующий о приключениях Геракла - древнегреческого героя, сына Зевса и Алкмены, и его лучшего друга и спутника Иолая.

Удивительные странствия Геракла

Сюжет сериала начинается с того, как Гера, мачеха Геракла, которая ненавидит его как вечное напоминание измены ее мужа, приказывает убить семью героя. Читать далее...

Случайная цитата:

Призрак: Все дороги ведут в Рим.

Эпизод ЗКВ 602 Призрак Амфиполиса

СабВС

Сабберский виртуальный сезон - переводы на русский язык зарубежного виртуального сезона ЗКВ, в основе которого лежат романтические отношения героинь сериала - Зены и Габриель.

Сабберский виртуальный сезон

Сабтекст в сериале Зена - Королева Воинов

Журнал "За Кадром"

Журнал За Кадром - проект, созданный Зенайтами форума ShipText. ЗК написан в стиле юмористического журнала и призван удивить дорогого читателя чем-то неожиданным и оригинальным. Сюжеты выпусков рассказывают о выдуманных приключениях героев сериалов Зена - королева воинов и Удивительные странствия Геракла и содержат множество интересных рубрик, среди которых "Статьи", "Репортажи", "ТОПы", "Анекдоты" и многие другие. На сегодняшний день создан 31 выпуск журнала "За Кадром"

Журнал За Кадром

© 2006 - 2019 XenaWP.ru. Копирование и распространение материалов с сайта возможно только с согласия автора и администрации, а также с указанием имени автора и ссылки на источник.