Мы знаем теперь где (в Древней Греции в Храме Афродиты), примерно - когда (до н.э., Цезарь жив =) ) и кем (мальчишками-фанами Зены) были придуманы граффити. И судя по тому, что они хотят видеть Зену - Богиней, они шипперы =) Т.к. в большинстве своем, именно шипперы за Зену - Богиню и Ареса - Бога =)
Арес: Ты знаешь, кто твой враг. (You know what your problem is. Ты знаешь, кто твоя проблема.)
Афродита: Да! Зена! (Duh! Your little Xena! Да! Твоя маленькая Зена!)
Афродита назвала Зену - его (Ареса)!? Вот уж правда, она то Богиня Любви и в курсе, чья Зена =)))
Арес: Я лишь создал воина... (See, I only made the warrior. Видишь ли, я лишь создал воина.)
Т.е. все-таки Арес создал Зену?
Далее, Афродита накладывает заклинание на свиток Габриель и то, что пишет в нем бард - сбывается: Зена была сослана на рыбалку, "размазня" Джоксер рядом, Афродита и Арес - смертные, Габриель - великий воин, Минья с хлыстом Зены (видимо, Габ подзабыла сама же махнулась с ней на сковороду! - в s2e15 "Один день из жизни") - вот уж и правда - "веселье".
Ну, естественно, кто может решить проблему? Конечно, Зена!
Джоксер: А ты подробно опиши ее. (Why don't we describe her?)
Габриель: И вдруг появилась женщина!.. (Suddenly - there was the arrival of the woman... )
Арес: Кожа... опиши ее костюм! ('Leather' - mention the leather. Кожа - опиши кожу.)
Аресу нравится наряд Зены - с каким мечтательным выражением лица он говорит и вид у него задумчивый =) Вспоминает прошлое или мечтает о будущем?
Арес и Габриель идут и болтают как добрые приятели.
Габриель: Я многому у нее научилась. Главное - не зевать. (You know, you hang around her long enough, you're bound to pick up something. You just have to focus. Знаешь, когда ты ходишь с ней долго, ты понимаешь что-то. Ты просто должен сосредоточиться.)
Арес: Да, это я ее научил. До меня она была второсортной убийцей. Я дал ей цель в жизни. (Oh, yeah. I taught her that. When she came to me, she was just another lost warlord, hungry to kill. I gave her a purpose. О, да. Я научил ее этому. Когда она пришла ко мне, она была еще одним потерянным воином, голодной убийцей. Я дал ей цель в жизни.)
Значит Зена сама пришла к Аресу? Возможно, он даже знал уже о ней, не мог не знать. Но когда именно это произошло? Перед нападением на Амфиполис? После убийства Лайкуса? После смерти Бораеса и просьбы к Калепусу забрать Солона?
Мне почему-то сразу вспомнились слова Зены из s1e06 "Выбор": Ты знаешь, до чего может довести скорбь. Может быть, именно после нападения на Амфиполис, смерти Лайкуса, ссоры с Сиреной - Зена и отправляется на поиски себя, приходит к Аресу и начинает служить Богу Воины?