Зена: Арес... Что тебе нужно? (Ares. What do you want?)
Арес: Что? Ты знаешь - хочу чтобы ты вернулась ко мне. (Want? Well, I told you - I just wanted to welcome you back into my fold.)
Зена: Не знаю, о чем ты говоришь. (I have no idea what you’re talking about.)
Далее Арес напоминает Зене, как она поступила с Каллисто. Зена снова убивает ее. Это оказывается сном.Зена видит Каллисто и идет за ней. Каллисто рассказывает, как скучает по Зене и что делает в Тартаре.
Зена: Это сон. (This is a dream.)
Каллисто: Ты отчасти права, сон - это грань между земным и подземным мирами, но с помощью друга, ее легко перейти. (Oh - you’re only half right. Dreams - are the fine line between the real world and the Underworld. And with a little help - well, that line can just disappear. О, это только половина правды. Сны - являются тонкой гранью между реальным миром и подземным миром. И с небольшой помощью - эта грань может исчезнуть.)
Зена: Чьей помощью? (What kind of help?)
Арес: С божьей помощью. (Help from a god, perhaps. С божьей помощью, возможно.)
Зена: Что ты делаешь, Арес? Что тебе нужно? (What are you doing, Ares? What’s your plan? Что ты делаешь, Арес? Какой у тебя план?)
Арес: Что? Как и всегда, найти воина, который поведет Мир к миру и процветанию. (My plan? My plan is what it’s always been - to find that - one special warrior who’ll lead the world into peace and prosperity. Мой план? Мой план все тот же - найти особенного воина, который поведет Мир к миру и процветанию.)
Зена: Меня. (Me.)
Арес: Нет, уже нет. Забавно, я не знал Каллисто, пока ты ее не убила. Она перспективная. (Uh, no - not anymore. Funny - I never really got to know Callisto - until after you killed her. She has potential. Э-э, нет - больше нет. Забавно, я не знал Каллисто пока ты не убила ее. У нее есть потенциал.)
Зена: Я не убивала ее. (I didn’t kill her, Ares.)
Арес и Каллисто все-таки добиваются признание Зены - "ладно, я виновата в убийстве."
Ну вот и все - обмен свершился. Каллисто в теле Зены, Зена - в Каллисто. =)
Идет "прогуляться" и увидеться с Аресом. Тут могу сказать лишь одно - отличная встреча.
Арес: С возвращением, Каллисто. (Welcome back, Callisto. Добро пожаловать обратно, Каллисто.)
Зена (Каллисто): Интересно, как там наша Зена... (Ah - I wonder how Xena’s enjoying her new surroundings. Ах - интересно, как Зене ее новое окружение.)
"Зена" под предлогом - "разберусь с тем, кто следит за нами" идет к Аресу. Происходит драка и диалог.
...
Арес: Забудь о мести, Зене удалось бежать, даже не вздумай воевать с ней. (Stop thinking of revenge. Xena has already escaped the Underworld. Don’t you even think of taking her on.)
Зена (Каллисто): Ты не остановишь меня. (Don’t even think of stopping me.)
Арес: Аид дал ей один день, а потом она останется в Тартаре. Тебе нужно лишь на время скрыться. Убей Габриель и уходи. (Hades has given Xena one day. After that, she’ll take your place in Tartarus for eternity. You’re only to avoid her until then. Now, kill the girl - and move on.)
Зена (Каллисто): Все по порядку. Я обещала тебе помощь, а ты мне - армию и весь мир. А еще удовлетворение! (First things first, Ares. I promised you my allegiance. I promised you an army to rule the world. You promised me satisfaction! Все по порядку, Арес. Я обещала тебе свою преданность, а ты мне - армию, чтобы править миром. Ты обещал мне удовлетворение!)
Арес: Я выполнил обещание. (I did, didn’t I? Я сделал, не так ли?)
Почему Арес говорит Каллисто - чтобы она избегала Зену, не воевала с ней? Знает, что Зена сильнее и победит Каллисто? Или же все таки опасается за Зену? Пусть Королева Воинов и в Тартаре, но она жива, Арес может опять "поменять местами" женщин (что и делает в s2e08 "Десять маленьких убийц") - все под его контролем, но вот если Каллисто убьет Зену, сможет ли Арес вернуть душу Зены? Да и тело одно - а души две.
Заигрывания Ареса и Каллисто =)
Скажу, что Аресу нравиться то, что перед ним - Злая Зена, которую хочет вернуть и видеть рядом с собой. Не Каллисто радует его (в s2e08 "Десять маленький убийц" он дает понять Зене, в теле Каллисто - Ты в ее теле, но ее рука все такая же теплая, уверенная, страстная и в тоже время нежная. В s5e14 "Амфиполис в осаде" - Арес уже не отрицает, что ему нужна хорошая Зена. А понял он, возможно, это намного раньше.)
Ну и далее происходит - удовлетворение, как и обещал Арес =)
Добавлю, что я полностью согласна с Кевином Смитом.
Кевин Смит: Да, есть такая проблема. Это выдумали сценаристы, и теперь мы все вокруг крутимся. В одной из ранних серий, "Ties That Bind", появилось предположение, что Арес ее отец. Мы касались этой темы пару раз. Это бы означало, что она полубог, как Геракл, и в некоторой степени это сказалось бы на концепции шоу. В другой серии, "Intimate Stranger", хотя сама она в то время была в теле Каллисто, Арес имел физический контакт с телом Зены. Поэтому, если они будут продолжать гнуть линию "он - ее папа", это будет смотреться... странновато, если не сказать хуже. (It's funny, you know, because even at this end, there has been some...dancing around the issue. In one of the early episodes, TIES THAT BIND, there is a suggestion that Ares is her father. We touched on it a couple of times. That would mean that she would then become a demigod, like Hercules, which would affect, to a certain extent, the texture of the show. Another episode, INTIMATE STRANGER, albeit she was inhabited by Callisto at the time, Ares and Xena had a physical consummation of sorts. So if they go down the road he's her dad you could get into a kinky kind of Ozark situation.)
Кевин Смит, Интервью с Бертом Рудником, 1998г. (специально для Whoosh). Перевод от Chameleon.
И правда, это бы в любом случае было странно, т.к. сериал рассчитан для молодежной (даже детской аудитории), не смотря на то, что действия происходит в Древней Греции. Да и в дальнейшем, развитие отношений Зены и Ареса опровергает теорию о том, что Арес может быть отцом Зены:
- Зена, пусть и обладает силой, выносливостью - но все таки в сериале ни разу не было оснований предполагать, что она полубог. (За исключением s3e01 "Фурии", где Зена сама поднимает данный вопрос, чтобы спасти мать от смерти и себя от безумия и изгнания.)
- Арес влюбляется в Зену (да, в мифах ДГ подобное не редкость, да и вообще в Древнем Мире, но сериал все таки основан для просмотра в наше время, и не несет в себе смысловой нагрузки основанной на каких-то реальных событиях, как даже в том же "Спартаке").
- Создатели сделали акцент на паре Зена и Арес, основой которой являются отношения не отца - дочери, а мужчины и женщины.
Итак, после - удовлетворения, "Зена" подправляет латы и ее мучает жажда =)
И по ее довольному виду, думаю там все прошло на отлично.
"Зена" убивает Теодора, теперь его армия - ее. Она хочет отомстить Зене, убив Сирену. Появляется Арес.
Зена (Каллисто): А это ты. (Oh, it’s you.)
Арес: Что ты делаешь? Подожди и ты победишь, уже скоро. (What do you think you’re doing? If you can just wait, you’ll have it all. In a short time.)
Зена (Каллисто): Скоро Зена вернется в Тартар и я не смогу отомстить. (In a short time, Xena will be back in the Underworld, and I won’t have my satisfaction.)
Арес: Ты думаешь, что знаешь ее, но ошибаешься, а я знаю! Ты сделала все, чтобы проиграть! Я запрещаю тебе! (You think you know her - but you don’t. I do, and you are giving her ever opportunity to beat you! Now, I forbid this!)
Зена (Каллисто): Ты... запрещаешь? Ни бог, ни человек не смеет мне запрещать. Вся моя злость и ненависть для Зены. Тебе останутся лишь остатки. И мне все равно. (You?! Forbid me?! No one, god or man, forbids me from doing anything. All my anger - all my hatred - it’s for Xena, alone. When I’m done with her, you can have what’s left. I won’t care.)
Арес: У меня совсем другой план. (This - was not my plan.)
Зена (Каллисто): Это мой план и я использовала тебя, но ты можешь присвоить победу, если дашь мне закончить. (Funny, it was always mine. Yes, I used you. But you can still claim victory if you let me finish what I came here for.)
Арес: Разбирайся сама. (You’re on your own, then.)
А какой у Ареса план? Чего он хотел? Почему вообще выбрал Зену в качестве "сосуда" для души Каллисто. Он же Бог, думаю мог бы найти и другой способ, вернуть Каллисто. Чего в итоге добивался?
Душа Зены остается в теле Каллисто - продолжение Шиптекст в s2e08 "Десять маленьких убийц".
