Девочки решили захватить дорогу на Амфиполис. Появляется Зена, метает шакрам, издает клич, делает виртуозное сальто, рычит, отбивает пару стрел и довольно улыбается, предвкушая рукопашную.
Естественно, девчонки побиты и капитулируют.
Один из стражников Амфиполиса, который был ранен стрелой, поражается кто это и зачем.
И, видимо, чувствую уже Ареса, Зена произносит: Ares...
Бог Войны не заставляет себя долго ждать, и появляется перед Зеной =)))
Арес: Привет Зена. Не передумала? Мое предложение остается в силе. Я готов защитить тебя и твоего ребенка. И учти, рискуя собой при этом. (Hey, Xena - have a change of heart? Well, my offer still stands. I'm willing to protect you and your child - at no small amount of personal risk, I might add. Эй, Зена - есть изменения в сердце? Ну, мое предложение все еще в силе. Я готов защитить тебя и твоего ребенка - рискуя собой при этом, я бы мог добавить.)
Зена: (подходит ближе к нему) А если я откажусь, сравняешь с землей мой родной город? Будешь держать в заложницах мою мать, пока я не соглашусь? (And what if I decline? You ransack my hometown? Hold my mother hostage until I agree.А что если я откажусь? Будешь обыскивать мой родной город? Держать мою мать в заложниках, пока я не соглашусь?)
Арес: Ты напала не на того Бога. Среди нас есть и другие, кто умеет действовать. (Oh - you've got the wrong god. There's another who deals in mortal blood. О - ты взяла не того Бога. Есть другая, которая занимается смертной кровью.)Зена буквально вырывает стрелу из раненного и смотрит на наконечник.
Арес: Как и все остальные Боги, она знает, что твое любимое дитя может привести к кончине Олимпийцев. (Like all the gods - she knows your bundle of joy portends the demise of the Olympians. Как и все Боги - она знает, что твой ребенок предвещает кончину Олимпийцам.)
На наконечнике стрелы изображена голова Медузы Горгоны.
Зена: Афина. (Athena.)
Эээ... т.е. Зена еще не отказалась от предложение Ареса в s5e13 "Вечные узы"? Ну хотя, да... ведь и правда, она так и не сказала твердое: нет. Игры продолжаются =)))
Действительно, предлагая Зене свою помощь, Арес рискует собой. Пантеон Богов Олимпа ополчился на Зену и ее ребенка. Единственная кто уже помог, была Гера, но Зевс, как мы знаем, оправил ее туда, где она не сможет помещать (а потом и сам пошел за ней, благодаря Гераклу). Также поддержку окажет Афродита, перенеся Зену, Габриель и Еву на Олимп в s5e22 "Материнство" (забегаю чуть вперед), и скажем так не будет вмешиваться Селеста в s5e19 "Взгляни смерти в глаза", но только Арес действительно пожертвует всем, ну это все в далеком будущем (через 25 лет), но и сейчас он уже идет против сестры Афины, а также уже доказал Зене в s5e13 "Вечные узы", что она может ему доверять - он не убивает Еву.
Далее мы узнаем, что Амфиполис окружен - легионы из Рима, царские стражи Клеопатры, рыцари из Британии и, "конечно, лучшие лучница самой Афины" - обалдеть, и все эта дружная воинственно настроенная делегация проиграла крестьянам?! "Куда катиться этот мир?"
Афина и Элейнус в курсе, что ходят слухи , что ты (Арес) предложил Зене воспитывать этого ребенка вместе, если она подарит тебе твоего собственного и еще, слухи о том, что она тебе отказала. Арес не отрицает этого, он в принципе вообще не скрывает уже своих чувств к Зене.
Народ Амфиполиса устраивает "Олимпийский переворот", Афина исчезает. Зена, не ожидавшая поддержки, в шоке смотрит на людей.
При всем при этом, кто начал военные действия? Вот именно "мирные крестьяне"!
Как и хотел Арес, веселье началось =)))
Зена решила окружить врага, выйти с тыла, через тоннель под городом. Но там оказалась Элейнус и устроила небольшое фаер-шоу.
Афина решила поговорить с Зеной тет-а-тет.
Зена: Давай поговорим. Зачем ты это делаешь, Афина? Ареса я бы еще поняла, он всегда беспокоился лишь о себе. И Зевс защищал лишь свою власть, но ты... Ты единственная из Олимпийцев, кто заслужил мое уважение. (Very well, then, let's talk. Why are you doing this, Athena? Ares, I could understand. He's always out for himself. And Zeus was just clinging to power, but you - of all the Olympians, you were the only one who ever seemed to deserve my respect. Что ж, хорошо, давай поговорим. Зачем ты это делаешь, Афина? Ареса я могу понять. Он всегда за себя. И Зевс просто пытался удержать власть, но ты - из всех Олимпийцев, ты была единственной, кто когда-либо заслуживал моего уважения.)
Интересно. Т.е. Зена все-таки уже даже тут понимает Ареса? Хм... и правда заставляет задуматься.
Поговорив с Афиной и узнав, что в колодцах отравлена вода, а также после теплой беседы с матерью, Зена идет в Храм...
Вот для чего? Она только что сама вроде сказала Афине, что Арес думает только о себе. Но видимо, его действия в s5e13 "Вечные узы" (он спас Еву, не убил, хотя вполне мог), дали отличный повод доверять ему.
Зена: Арес! Арес! (Ares! Ares!)
Арес: Афина бьет тебя словно собачонку. Приложи припарку, больно, наверное.(Ow. Athena is beatin' you like a dog out there. Put a poultice on it. It's gotta sting.)
Зена: Спасибо. (Thanks.)
Арес: Не расстраивайся, ты сражаешься с Богиней Мудрости и Войны. (Hey - don't feel bad. After all, you're fighting the goddess of wisdom and warfare.)
Зена: Не забудь ткачество. (Don't forget weaving.)
Арес: Ну? (So...)
Зена: Арес... (Ares...)
Арес: М? (Hmm?)
Зена: Мне казалось мы договорились. (I believe we discussed a deal.)
Арес: Договорились... договорились... Разве мы договорились? (Deal - deal, deal, deal, deal - I don't know. Did we?)
Зена: Перестань. Я готова на сделку. Ты встанешь на мою сторону и мы сможешь победить Афину. (Cut the crap. I'm ready to bargain. You fight beside me and we can defeat Athena. Кончай пороть чушь. Я готова на сделку. Ты сражаешься рядом со мной и мы сможем победить Афину.)
Арес: Может и сможем. Правда, если я выступлю против своей сестры, я стану отверженным на Олимпе, да и моя жизнь может закончиться... И все же, я не отказываю. Я лишь хочу знать, что я получу за это. Что? (Maybe we can. Of course, if I side with you against my sister - then I become a pariah on Olympus. So by helping you - my own fate is sealed. Oh, I'm - still interested. I just wanna know - what's in it for me?)
Зена: Что ты получишь за это? Меня. (What's in if for you? Me.)
Какая прелесть. Особенно меня повеселило, что Зена тут и правда вроде как не настроена на игры =))) Чего только ее фраза стоит "cut the crap".
Интересный поворот сюжета! Зена предлагает Аресу себя! Уау. Ясно, что тут очередной ход, но, а что было бы, согласись Арес сейчас?
В общем смотрим дальше...
Зена: Поможешь победить Афину, и я твоя. (You help me defeat Athena - and I'm yours.)
Арес: Моя... (You're mine. Ты моя.)
Зена: Навсегда. Ты ведь всю жизнь желал, чтобы я стала твоей королевой-воительницей. Я предлагаю тебе свой меч и тело, которое владеет им. (For years, you've been wanting me to be your Warrior Queen. Well - I'm offering you my sword - and the body that wields it. В течении многих лет ты желал, чтобы я стала твоей Королевой Воинов. Ну что ж, я предлагаю тебе свой меч и тело, которое владеет им.)
Арес: Очень соблазнительно. А как же Олимп? (That's um - that's very tempting. But what about Olympus?)
Зена: Олимп обречен, Зевс мертв и, чтобы не случилось, здесь их царство закончилось. Хочешь бессмертие? Ребенок - вот бессмертие! Потомство - вот продолжение жизни. Если поможешь спасти Еву, то станешь ее отцом... Через нее мы будем жить вечно. (Olympus is doomed. Zeus is dead. And whatever happens here, their reign is over. Look - you want immortality? A child is immortality - a legacy - a lineage. You help me save my daughter and you will be her father. Through her, we can live forever.)
Арес: Зена... (Xena, uh...)
Зена: Я предлагаю тебе то, что ты всегда хотел. Так возьми это... (I'm offering you everything you ever wanted. Take it.)
Зена тянется к нему за поцелуем, прижимает Ареса к себе. (Видимо все "приключение" в s5e13 "Вечные узы" между ЗиА не прошли без последствий и тут уже Зена сама пришла за сладким =))) ) Страсть нарастает и тут...
Арес: Нет! Ты не можешь! (No. No, you don't.)
Зена: Что? (What?)
Арес: Ты что-то задумала. Я мечтал о тебе с того момента как впервые увидел тебя в сражении, а теперь, после стольких лет, всех этих игр, ты говоришь: "Арес я твоя, бери меня." Прости, это слишком просто. (You're up to something. I have desired you from the very time I saw you in battle. And now? After all these years, after all these games - the cat and the mouse - will I, won't I - 'Ares, I'm yours. Take me.' Well, I'm sorry, it's too easy. Ты что-то задумала. Я возжелал тебя с того момента как впервые увидел в бою. А теперь? После всех этих лет, всех этих игр - в кошки-мышки - я буду, я не буду - 'Арес, я твоя. Бери меня.' Ну прости, это слишком просто.)
Зена: Я предлагаю тебе сделку. Я не нарушаю своего слова. (I am offering you a deal. And I don't go back on my promises. Я предлагаю тебе сделку. Я не беру назад свои обещания.)
Арес: (подходит ближе к ней) Я знаю. Но ты всегда все перепутываешь в моей голове. (No. No you don't. But you always come up with some way to mess with my head. Да. Да ты не берешь. Но ты всегда находишь способ все перепутать в моей голове.)Зена тянется к нему за новым поцелуем, но Арес отходит.
Выражение лица Зены - шок, от того, что Арес не принял ее предложение и отказал - бесценно. Зена действительно ошеломлена. И ее вполне можно понять, Арес ведь и правда всегда потакал ей, она его любимица (s3e01 "Фурии"), а тут раз и отказал. Причем она сама тянется и целует его.
Здесь они поменялись ролями: она - в роли соблазнительницы, он - в роли соблазненного. Это танец который мы видим на протяжении уже пяти сезонов, только теперь роли меняются =)))
Фраза Ареса.
Тут, думаю, он говорит о том, что возжелал ее именно как свою Королеву Воинов (Зена ранее как раз и говорила, что будет его королевой-воительницей). А на счет другого смысла - также есть ответ - буду, не буду. Т.е. она играла с ним - в кошки-мышки. Уверена, что они развлекались подобным образом не раз, после ее очередной победы, но так или иначе она по итогу и осталась Зеной - Warrior Princess (принцессой воинов), не став Warrior Queen (королевой воинов).
Не знаю, почему именно, т.к. отношения Зены и Ареса в прошлом так и остались не раскрытыми, но если все же предположить и основываться на том, что мы знаем: она сама пришла к нему (s3e10 "Что написано пером"), Арес подарил ей шакрам (s5e02 "Шакрам"), Зена вела свои войска в славу Ареса - битва при Торренсе (УСГ s3e15 "Судный день"), Зена гонялась за судьбой и проходила уже этот путь (он использует ее, она - его) и также сам Арес сказал ей, что тот, кто просит его о помощи не достоин ее (s5e03 "Преемница"), Зена перешла на сторону "добра" (УСГ s1e12 "Сквозь строй") и т.д. и т.п. То вполне логично предположить, что все это было своего рода проверкой. Арес тренировал ее и дал цель в жизни (s3e10 "Что написано пером"). Он уже выделял ее, говорил свои правила (просьба о помощи и последствия), подарил ей, а перед этим украл - шакрам. Далее уже "в наше время" помогал ей, не смотря на то, что это шло ему в минус (s3e03 "Полдюжины головорезов"), она ему не безразлична - именно ей, а не кому-то другому он предлагал присоединиться к нему (s3e22 "Жертвоприношение" 2 часть)...
Но Зена все-таки поняла, что идет не тем путем и решила защищать "обиженных и слабых". Арес, после всего того, что было, не мог так просто, "со спокойным сердцем", отпустить ее и началась уже другая игра, но под тем же названием, кошки-мышки - он делает все, чтобы вернуть ее, она - всегда находит способ избежать этого.
В общем и целом я все это вижу как-то так. =)))
Ладно вернемся к серии.
Осталось за кадром: Зена и Габриель решили разыграть сценку перед Аресом и убедить его в правдивости слов Королевы Воинов.
Зена решила всеми правдами и не правдами "перетащить" Ареса на свою сторону, а на войне, как говорится, все средства хороши. (А вообще думаю, Зена бы и без Ареса вполне справилась, но вот ее задело по женски, что он ей отказал и она пошла на следующий шаг .=))) )
Габриель: Арес. Арес, мне нужно поговорить с тобой. (Ares! Ares, I need to talk to you.)
Арес: Я становлюсь популярным. (Well, aren't I Mr. Popular? Ну, разве я не Мистер Популярность?)
Габриель: Я не собираюсь играть в карты. Я знаю, что Зена сделала тебе предложение. (I'm not here to play games. I know that Xena made an offer to you. Я здесь не для того, чтобы играть с тобой в игры. Я знаю, что Зена сделала тебе предложение.)
Арес: Расскажи-ка. (You're telling the story. Ты хочешь рассказать историю.)
Габриель: Если ты прикоснешься к ней... Клянусь... (If you lay a hand on her... I sw...)
Арес: Что ты сделаешь? (What? You'll do what? Что? Что ты сделаешь?)
Габриель: Если ты примешь его, то убьешь этим Зену! Она станет такой, какой когда-то была - жестокой убийцей! (If you accept - you will destroy Xena. You will turn her into exactly what she used to be, a vicious killer! Если ты примешь его, то разрушишь этим Зену. Ты превратишь ее в ту, кем она была раньше - порочная убийца!)
Арес: Та Зена мне нравилась. (Yeah, well - I kinda liked that Xena. Да, ну, по-своему, мне нравилась та Зена.)
Габриель: Разве? Тогда почему она так нужна тебе сейчас? Скажи, что ты ничего не чувствуешь к нынешней Зене, к хорошей Зене. Если ты заставишь ее сделать это, она никогда не полюбит тебя. (Did you? Then why are you so obsessed with who she is now? Tell me you don't feel anything for the real Xena - the good Xena. Ares, if you make her do this - she will never love you. Разве? Тогда почему так одержим ею сейчас? Скажи, что ты ничего не чувствуешь к настоящей Зене - хорошей Зене. Арес, если ты заставишь ее сделать это, она никогда не будет любить тебя.)
Арес: Думаешь, она предложила себя лишь для того, что бы спасти Еву? (Do you think - she'd really give herself to me to save Eve?)
Габриель: Она когда нибудь говорила не то, что думает? (Has she ever said anything she doesn't mean?)
Арес: Спасибо. (Thank you.)
Габриель: Не делай этого. (Don't do it.)
Как из оригинала мы можем заметить, что Габриель говорит про порочную Зену, и Арес говорит, что она ему по-своему нравилась.
Также не - не полюбит (т.е. что якобы пока не любит, и с такими темпами, с которыми действует Арес, не полюбит), а не будет любить. Смысл все-таки чуть отличается =)))
Также Арес не отрицает, что ему уже нужна хорошая Зена. Он любит ее именно такой (признания в s5e12 "Бог, боящийся ребенка"), а та Зена (порочная убийца) ему нравилась. И раз Аресу нравилась та Зена, то вполне логично предположить, что он знал ее тогда. Опять теория, что знакомство было лишь в s1e06 "Выбор" "летит в тартарары".
Что дальше делает Арес? Идет к сестренке и с каким предложением!
Арес: Я мог бы уговорить Зену уйти из нашего мира и забрать Еву туда, где нам от нее не будет вреда. (I might be able to convince Xena - to leave our realm - to take Eve where she can do no harm.)
Сарказм сестры его по сути не задевает. Он раздражен скорее всего тем, что Афина не согласилась подержать его идею.
Арес оказывается в своем Храме. Он зол. Но тут он видит нагрудные латы Зены на полу... И еще кубок с вином. Арес берет его и тут...
Зена: Выпей, Арес. (Hello, Ares. Привет, Арес.)
Зена лежит на кушетке, в мехах, под которыми очевидно ничего нет. Она поднимается и подходит ближе к Богу Войны.
Зена: Я знала, что найду тебя здесь. (Thought I might find you here.)
Арес: Да. (Oh, yeah. О, да.)Арес делает большой глоток из кубка.
Зена: Я пришла, чтобы скрепить договор. Что скажешь? (So... are we going to seal this deal? Or what? Так что... мы собираемся скрепить наш договор? Или что?)
Зена скидывает с плеч меха, оголяясь перед Богом Войны.
Арес: План не плохой. (Sounds like a plan. Похоже на план.)
Арес допивает, отбрасывает кубок. Идет к Зене, расстегивая пояс и отбрасывая его на пол. Тянется к Зене за поцелуем.
Зена: Только одно... Я могу тебе верить? (One thing. Can I trust you to keep your end of the bargain? Одна вещь. Я могу верить тебе, что ты выполнишь свою часть сделки?)
Арес: Да, конечно. (Yeah... sure.)
Зена: Мне не хотелось бы, чтобы ты подвел меня. (Because I wouldn't want there to be any confusion. Потому что я не хочу, чтобы была путаница.)
Арес: Нет, я тебя не разочарую. Я выступлю против Богов и помогу тебе спасти Еву. Верь мне. (No - no confusion. Uh - I side with you - against gods - save Eve. Gotcha. Нет - никаких недоразумений. Эм - я на твоей стороне - против Богов - спасаю Еву. Попался.)
Зена: Ты слышал? (Excellent. Отлично.)
Зена, взяв за жилет Ареса, толкает его на кушетку. Сама приземляется сверху. Зена распахивает полы жилета. Смотрит лукаво на Ареса, спускается чуть ниже и прикусывает его сосок.
Арес закатывает глаза и тяжело дышит. Зена приподнимается, чуть прикасается к губам Ареса языком и страстно целует. Арес начинает ее обнимать и тут Зена прерывает поцелуй.
Зена: Я слышу шум... (Uh - did you hear something? Эм - ты слышишь что-нибудь?)
Арес: Нет. (No.)
Снова страстный поцелуй.
Зена: Я слышу шум битвы. (Uh, no, no - no, I heard fighting. Эм, нет, нет - нет, я слышу битву.)
Арес: Замечательно. Мы в ней не участвуем. (Perfect. Now - where were we? Прекрасно. Теперь - на чем мы остановились?)
Арес прикасается к ее волосам и притягивает к себе еще для очередного поцелуя. Зена смотрит ему в глаза и начинает целовать его.
Стена Храма разрушается. Пыль оседает и в разломе показывается Сирена с Евой на руках.
Забавный разговор, что Арес, конечно, Бог, но вот Аполлон или Гермес, с крылышками на ногах, для Сирены предпочтительнее.
В общем Зена одевается, Арес пытается ее остановить - сейчас идеальное прикрытие, он заберет Зену и Еву и выполнит свое обещание. Зена говорит, что знает это, но у нее собственный план.
Бой. Тут появляется Зена с укутанной "Евой", которая "спит". Перед Королевой Воинов появляется Афина. Богиня Мудрости и Войны по приказу Зены отводит свою армию назад. Зена кладет "Еву" на землю к ногам Богини. Афина уже собирается убить дитя и тут появляется Арес.
Арес: Не спеши сестренка. (Not so fast, Sis. Не так быстро, сестренка.)
Афина: Арес отойди! (Ares, get out of my way! Арес, убирайся с моего пути!)
Арес: Говорят, кровь гуще чем вода, но кровь бежит быстрее когда ею движет любовь. (You know what they say? Blood is thicker than water - but blood runs hardest when love is involved. Ты знаешь как они говорят? Кровь гуще, чем вода - но кровь бежит быстрее, когда любовь принимает участие.)
Афина: Ты совсем рехнулся?! (You're really whipped, aren't you?)
Арес: Это так не хорошо! (Oh, no, that ain't nice.)
Потрясающая фраза Ареса =))) Он, как мы уже все поняли, не скрывает своих чувств к Зене.
А вот на счет фразы Афины - "You're really whipped" =))) Давайте все посмеемся дружно и весело.
Очередная отсылка к тому, что Зена его девушка, и он совсем рехнулся на ней, стал подкаблучником (СЮДА только тем, кому уже есть 18!) =)))
Мечи Афины и Ареса скрещиваются. И тут Зена дает сигнал Габриель, а она уже всем крестьянам "в атаку".
"Естественно", как лучшие воины Римской империи (Египта, Британии, Рима) могли ожидать подобного подвоха?!
В общем, начинается битва. Элейнус хочет заработать себе бонус в карму от Афины, и пытается убить "Еву". Зена начинает драться с избранницей Афины, а то время как на заднем плане Бог Войны и Богиня Мудрости устроили свои семейные разборки. (Без ума от этих кадров - Арес и Зена дерутся на одной стороне! =))) Как единое целое и даже одинакового летают, когда их отправляют в полет Афина и Элейнус.)
Афина: В чем дело братец? Беспокоишься о своей подружке? (What's the matter, Bro? Worried about your girlfriend? В чем дело, братец? Беспокоишься о своей девушке?)
Арес: Я? Нет. А ты о своей? (Me? No. Worried about yours? Я? Нет. Взволнованна по поводу своей?)
Зена пронзает Элейнус. Афина бежит к ней. Армия начинает отступать. Любимица Афины отправляется к Харону. Богиня Мудрости и Войны исчезает вместе с Элейнус.
Арес и Зена смотрят друг на друга. Бог Войны улыбается. Зена подходит к "Еве" и берет ее на руки. Подбегает Габриель.
Габриель: Зена, ты в порядке? (Xena - are you OK?)
Зена: Да. (Yeah, I'm fine. Да, я в порядке.)
Габриель: Ты и Арес... Вы... (Did you and... Ares...)
Зена: Нет. (No.)
Арес: Еще нет. Закончим начатое, Зена? (Not - yet. Shall we conclude our transaction, Xena? Пока - нет. Завершим нашу сделку, Зена?)
Зена: Ты был очень любезен, Арес, но думаю теперь я возьму назад свое предложение. (Y'know, it's really kind of you, Ares, but I don't think I'm gonna have to take you up on your offer after all. Знаешь, это было очень любезно с твоей стороны, Арес, но я не думаю, что я должна завершать твою сделку в итоге.)
Арес: Я спас твоего ребенка... (I saved - your child.)
Зена кидает Аресу "Еву". Там оказывается кукла.
Зена: Ты спас мою куклу. (You saved my doll.)
Арес: Ты отрицаешь, что мы уже договорились? Сражаясь бок о бок! Мы были словно одно целое! А там, в замке... Хочешь сказать ты ничего не чувствовала? (Why do you continue - to deny us? We had a deal. When we were fightin' side by side, it was like we were one. Back there in the temple - can you tell me you didn't feel anything? Почему ты продолжаешь - отрицать нас? У нас был уговор. Когда мы сражались бок о бок, это походило, словно мы одно целое. А там, в храме - ты можешь сказать, что ничего не почувствовала?)
Зена: (выжидает паузу) Ничего... (I felt nothing. Я ничего не почувствовала.)
Арес: (улыбнувшись) Это еще не конец. Пока жив твой ребенок - они не успокоятся. И ты снова придешь ко мне за помощью. (This isn't finished. As long as your child lives, they'll keep coming - and then you're gonna have to come to me for help.)
Арес исчезает. Зена закрывает глаза. Облизывает губы и произносит.
Зена: (себе) Кое-что я почувствовала. (I felt something. Я почувствовала кое-что.)
Вот это да =))) Опять раздолье шипперам! Рассматриваем оригинал.
- Почему ты продолжаешь - отрицать нас? Сильно. Т.е. здесь Арес якобы говорит, что у них все было, есть и будет? Но Зена продолжает делать вид, что ничего нет, точнее, что она только и делает, что пытается не соблазниться на его уговоры. Или что еще... ну на худой конец, что он прекрасно знает о ее чувствах (свои он уже открыл), но Зена продолжает отрицать и играет в недоступность? У кого какие еще варианты?
- ...это походило, словно мы одно целое - Арес говорит это с таким напором и уверенностью... Зена не отрицает, следовательно, согласна с ним. Т.е. они уже оба знают, что значит быть одним целым?
- Ты можешь сказать, что ничего не почувствовала? - а так вот чего Зена говорит: "я ничего не почувствовала." Т.е. Арес ее конкретно спрашивает - можешь ли сказать, а не хочешь. И она естественно, продолжая отрицать их, говорит что - ничего. Теперь ясно для чего все это. И что по итогу Зена все-таки признается, себе уж точно, что - я почувствовала кое-что.
Сирена с Евой на руках подходят к Зене и Габриель. Все довольны - Амфиполис свободен, половина населения города точно жива. Ура же.
Зена: Я уж чуть не забыла, что это игра, и вот-вот готова была сделать это. (Nearly ran out of foreplay - just about had to go through with it. Прелюдия почти закончилась - вот-вот должны были сделать это.)
Т.е. Зена все-таки признала здесь хотя бы факт того, что действительно возбудилась, чуть не забыла обо всем на свете и была готова заняться сексом с Аресом? =))) Ему стоило бы почаще насылать на нее сны, как в s5e13 "Вечные узы", и отказывать, чтобы она сама за ним побегала, как в этой серии. Вон какой результат потрясающий.
Далее у нас как всегда "недоперевели", а то, что попытались и то неверно!
Зена: Правда та бомба была не лишней. (Yeah, and that bomb was a little much, you know? It wasn't like I was wearing anything - I mean, armor. Да, и та бомба была немного... ну вы понимаете? Это не было похоже на то, что на мне ничего нет - я имею в виду доспехи.)
Далее очень занимательный разговор между подругами.
Габриель: Зена, ты сказала, что почувствовала что-то. (Xena. Did you say that you felt something?)
Зена: Нет. (No.)
Габриель: Но я слышала, ты сказала. (No, I think I heard you. You - you said you felt something. Нет, но я думаю, что я слышала. Ты - ты сказала, что ты почувствовала кое-что.)
Зена: Габриель, ничего подобного я не говорила. (Gabrielle, I said no such thing.)
Габриель: В самом деле? (Oh, really?)
Зена: Ну может самую малость. (Maybe a little something. Может быть немного что-то.)
Габриель: (What? Что?)
Вот и я присоединяюсь к Габриель и спрашиваю - что почувствовала?
Зена вон уже призналась на счет возбуждения, а здесь раз отрицает, то значит что-то другое? Арес прав? Она продолжает отрицать их? Потому как раз Зена уже признала физиологию, то чего опять отрицать? Следовательно, здесь "почувствовала что-то" имеется в виду совсем другие чувства... Любовь?
