Бой. По одежде людей можно понять, что это крестьяне и римские солдаты... и тут появляется она. Рубит направо и налево народ, снимает шлем. Еще пару человек отправляет на тот свет. Вспышка света и перед нами предстает Арес!
Помнится когда впервые увидела эту серию была куча эмоций. Ну обо всем по порядку...
Арес: Поздравляю, Ливия. (Congratulations, Livia.)
Ливия: Я бывала в переделках и покруче. (I've had tougher games of tag.)
Арес: Я говорю не о битве... Сражаешься ты хорошо. Нет, я говорю о том, что ты названа официальной наследницей императора. (I wasn't talking about the battle. Oh - the battle's good. No, I was talking about you being named the emperor's official successor.)
Ливия: Да, это входило в мои планы. (Then our plans are on target. Тогда наши планы почти у цели.)
Арес: И скоро ты станешь самой могущественной женщиной в Империи. (And soon - you will be the most powerful women - this empire has ever known. И скоро ты станешь самой могущественной женщиной, которых еще не знала Империя.)
Ливия: Тогда никто не сможет остановить нас и мы уничтожим последователей Элая, придавших Рим и Богов, которых он почитает. (Then no one can stop us from exterminating the followers of Eli - as traitors to Rome - and the gods she honors.)
Арес подходит ближе к Ливии, она захватывает его голову и начинает страстно целовать... Хм... Ладно "спокойствие, тооолько спокойствие."
Горы. Снежная лавина. О мы видим пещеру в которой захоронены Зена и Габриель. Все тает. Зена просыпается - ура! Вытаскивает Габ из гроба. В общем направляются искать Октавиана у которого Ева.
Зена и Габриель в деревне, выясняется, что они у подножья Этны.
И скорее всего где-то там, в одной из пещер Арес и "закрионил" женщин. А как же извержение вулкана, Этна именно им и является... Арес не побоялся, что по итогу то от ЗиГ одни угольки останутся? Этна до сих, и с древних времен, действующий и достаточно активный вулкан.
Ну да ладно, фишка вся не в этом.
Габриель: Как мы попали сюда? (How did we get here?)
Зена: Арес... Арес! Выходи, я знаю, что ты здесь! (Ares. Ares?! Come out! I know you're here, someplace.)
Женщина: Извините, но Арес не показывался в этих краях, с тех пор, как двадцать пять лет назад погибла легендарная Зена... (Beg pardon, but, uh - Ares hasn't been seen in these parts since the legendry Xena died about, ooh, 25 years ago.)
Зена: Двадцать пять лет... (25 years.)
Апупеть! Ну ничего себе, ребят! 25 лет! Вот они конечно разыграли карты... Что самое печально, что ведь спали то только ЗиГ и следовательно не старели, ну и естественно Боги (слава хоть, что Арес так же молод!), а вот их друзья, семья... состарились/выросли на 25 лет.
У Зены паника, оно и ясно, для нее то прошло всего ничего, а Еве оказывается уже годков так 26...
В общем вот мы впервые слышим, что Ливия, она же Ева, думаю не будет ни для кого тайной, знаменита не только тем, что она командующая армией Рима, но и императорская шлюшка - как грубо =))) Вообще конечно, тут речь о суке идет, но суть та же... ну в общем ясно да =)
Вот мне интересно было бы порассуждать на эту тему. Почему она знаменита среди населения именно под таким "ником". Могли ведь назвать ее как угодно, но раз люд кличет ее именно так, значит слушок ходит, а слухи на пустом месте не возникают. Ну да ладно, обсудим это в другой теме.
Зена и Габриель подходят к таверне - и скажу, что стиль у Мэг и Джоксера есть =))) Молодцы, деньжища знают как срубить, и думаю, что это идея Мэг была.
Мы видим Мэг, и знаем, как выглядела бы Зена, не веди она ЗОЖ. Джоксер тоже постарел =((( Здесь я действительно расстроилась. И еще Арго... ну вот блин, ну как так то...
Оказывается Джоксер вырастил дочурку Арго, которая вылетая мать.
Знакомство с Вирджилом, сыном Джоксера и Мэг. Ну и давайте уже скорее в Рим чешите, не терпится мне увидеть ЗиА рядом =)))
В Риме парад, император устраивает его в часть Ливии. Зена попадает в ложу к Октавиану. Начинается разбор полетов. Зена узнает, что ее дочь - воин, сражающийся за Рим.
Ну вот чего ждала Зена, отдав ее Октавиану? Уже писала в шиптексте к s5e19 "Взгляни смерти в глаза" об этом. Ну правда, что Ева станет гестианской девственницей?
Октавиан любит Ливию и хочет женится на ней... мда, но чуть позже мы узнаем, кого любит Ливия =))) хотя я вот скорее бы сказала, что не любит, а с кем одни планы и цели, и видать не только на поле боя, но и в постели.
Габриель, Вирджил и Джоксер решили устроить батл с римскими солдатами, и попали в тюрьму. В это время Зена пошла увидеться с дочуркой на арену. Но Ливия там не одна, а с самим Богом Войны. Тренируются.
Зена открывает дверцу и видит... как "малютка Ева" и ее Бог Войны страстно целуются. Злость, негодование, ревность? Масса эмоций в общем на лице Королевы Воинов.
Арес прерывает поцелуй, видать слышит знакомый "летящий" звук шакрама, и в этот момент оружие Зены - подарок Ареса - пролетает между Ливией и Богом Войны. Отрикошетив от стены летит к Зене, она его ловит... Достает меч и направляет на парочку.
Если сказать, что Арес в шоке, то значит ничего не сказать. Он изумлен, обескуражен, потрясен. Смотрит на Зену не отрываясь, что не очень нравится Ливии, как видимо. Римская шлю... чемпионка Рима осматривает Зену с ног до головы. Арес подходит к Зене и упирается в острие ее меча.
Зена: Будь ты смертным, я бы вырвала твое сердце. (If you were mortal - I'd cut out your heart.)
Говорит Зена Аресу, но почему то потом, когда он стал смертным и даже еще раньше, когда у нее появилась сила убивать Богов, она не вырвала его сердце... и даже не убила.
Видать такими угрозами в сторону Ареса бросается только его Королева Воинов, т.к. после ее слов, Бог Войны расплывается в улыбке, шепчет: "Xena...", подходит еще ближе, ее меч в нем опять (простите в очередной раз за повтор фразы =) s3e04 "Освободитель") и тянется к ней за поцелуем, при этом пристально смотря в ее глаза =))) Узнал, ну и слава Богу, ему!
Зена: Вот тебе поцелуй. (Kiss this. Поцелуй это.)
Бьет Ареса "с головы". Подбегает Ливия и наставляет мечь на Зену.
Так теперь - мы помним да, что Зена в курсе, Октавиан сказал, что Ливия не знает кто ее мать.
Ливия: Очаровательно. Шевельнешься и я убью тебя. (Charming. Move - and I'll kill you.)
Арес: Успокойся, Ливия. Все не так, как тебе кажется. (Take it easy, Livia. It's not how it looks.)
Ливия: Тогда как же? (Then how is it?)
Арес: Двадцать пять лет я считал Зену мертвой, и вдруг она объявляется, не постарев ни на один день. Я должен был поцеловать ее, чтобы убедиться что она не призрак. (For 25 years, I thought Xena was dead. And now she shows up, not one day older. I had to kiss her - make sure she was real - not an impostor.)
Ливия: Хочешь сказать, что должен был поцеловать ее, чтобы убедиться, что это она? (You're telling me that you had to kiss her to I.D. her?)
Арес: Если Зена жива, то есть вероятность, что жива и Ева... но тогда мне конец. (Think about it. If Xena is still alive - chances are that Eve is, too. And if she is - then I'm the dead man.)
Ливия: Так как Ева несет с собой сумерки... (Because Eve is the bringer of twilight.)
Чего это Арес... даже не знаю как сказать, защищает Зену? Ну дал бы убить своей новой избраннице старую. Ну сколько можно играть то в эти игры - с Мэвикан вон не вышло, но на Ливию то он поставил, в отличии от его подружки в s5e03 "Преемница". А нет, он просит Ливию успокоится, при этом не сводит глаз с Зены.
Из разговора своей дочери и своего мужчины =))) Зена понимает, что Арес не в курсе кто такая вообще эта Ливия, т.е. не знает, что развлекается уже видать не один год с дочуркой Зены.
Зена: Ева мертва и ты знаешь это. (Eve is dead, and you know it.)
Ливия: А тебя кто спрашивает?! (Who asked you?)
Арес: Ливия не надо. (Livia, don't.)
Произнося фразу и судя по выражению лица Ареса, его уже начинает раздражать очередная новая подружка, тем более вернулась, и причем сама, старая.
Зена делает умопомрачительное сальто и убегает. Ливия хочет броситься вдогонку, но, опять, Арес ее останавливает.
Арес: Нет. Пусть идет. Она вернется. Если Ева жива, она приведет нас прямо к ней. (No, let her go. She'll be back. And if Eve is alive - she'll lead us right to her.)
О да, было здорово =))) Встреча получилось достаточно многообещающей. Но вот в первоначальном сценарии жары было больше... =((( Читаем, наслаждаемся, представляем...
Арена в амфитеатре
Арес и Ливия страстно целуются, как вдруг дверь на арену распахивается, и их взору предстает... женщина-воин, в шлеме, скрывающем лицо, стоящая уже у закрытой двери. В тренировочном шлеме, который ранее Зена схватила из груды сваленных доспехов для тренировок, Зена стоит там, не двигаясь.Арес (касаясь губами уха Ливии): Выставь ее. Я закончу нашу тренировку.
Но что-то в этой таинственной воительнице меняет настроение Ливии.
Ливия: Мы еще потренируемся сегодня ночью... (с приглашающей улыбкой) ... на вакханалии.
Затем, выскальзывая от него, она поднимается, подзывая Зену:
Ливия: Подожди, пока я переоденусь... (пожимает почти обнаженным плечом) ... во что-нибудь.
Она невозмутимо выходит в скрипящую дверь напротив Зены, не отрывающей глаз от своей дочери. Тем временем, Арес не отрывает глаз от Зены.
Арес: Я не видел тебя здесь прежде. Новичок?
Боясь, что ее голос выдаст ее, Зена молча кивает.
Арес: Что ж, по твоему виду, я бы сказал бы, что ты выживешь.
Пожимая плечами, Зена отворачивается. Заинтригованный, Арес продолжает смотреть на нее.
Арес: Откуда ты? Ты кажешься мне... (направляясь к ней через арену) ... знакомой.
Зена напрягается, но остается на месте, пока Арес подходит к ней. Он глубоко дышит, его память начинает ему подсказывать то, во что он не может поверить.
Арес: Сними шлем. (она не двигается) ... Или я сам его сниму.
Он вытаскивает меч, она тоже готовит свой, и они сражаются. Их лезвия сходятся, материнская ярость придает Зене дополнительных сил, как вдруг раздается скрип открывающейся двери, Зена оборачивается - и тут же...
... Арес перерезает ремень ее шлема под подбородком. Снимая шлем, он смотрит на нее, ошеломленный увиденным:
Арес: Зена...?!
Сверкая глазами, она приставляет свой меч к груди Ареса.
Зена: Будь ты смертным, я бы вырвала твое сердце.
Не думая ни секунды, Арес проходит вперед, прямо сквозь меч Зены, зная только, что женщина, которую он любил и потерял, вернулась, и страстно ее целует.
Вырываясь на свободу, Зена сплевывает на землю.
Ливия (от камеры): Очаровательно.
Оборачиваясь, Зена видит... Ливию, направляющую меч прямо ей в сердце.
Ливия: Шевельнешься, и я убью тебя.
Зена, не отрываясь, смотрит на свою дочь, Арес быстро берет ситуацию в свои руки.
Арес: Ливия, постой. Всё не так, как тебе кажется.
Ливия: Тогда как же?
Арес: Я скажу, как. Двадцать пять лет я считал Зену мертвой - и вдруг она объявляется, не постарев ни на один день. Я должен был поцеловать ее, чтобы убедится, что она не призрак или самозванка.
Ливия: Хочешь сказать, что должен был поцеловать ее, чтобы убедиться, что это она?!
Арес: Если Зена жива, то есть вероятность, что жива и Ева. (поворачивается к Зене) ... Но тогда мне конец.Читая его по глазам, Зена понимает: Арес не знает, что Ливия и есть Ева. Тем временем Ливия обеспокоенно хмурит брови.
Ливия: Так как Ева несет с собой Сумерки?
Зена: Ева мертва.
Ливия (взрываясь): А тебя кто спрашивает?Она начинает крепче прижимать к Зене острие меча, но Арес останавливает ее.
Арес: Нет! Ливия, не надо...
Пользуясь передышкой, Зена отбрасывает меч Ливии в сторону, совершает ошеломляющий кульбит и, приземляясь у двери на балконе, убегает.
Lils. 13.09.2007.
перевод Natty
ФОРУМ
Далее Зена опять идет к Октавиану - поболтать.
Октавиан: Зена, я люблю ее. И Ливия тоже любит меня. (Xena, I love her - and what's more, Livia loves me. Зена, я люблю ее. И более того, Ливия любит меня.)
Зена: Глупец. Она тебя не любит, она любит Бога Войны. (Fool. She doesn't love you. She loves the god of war.)
Октавиан: Ареса... Какое он имеет к ней отношение? (Ares - what's he got to do with this? Арес - причем здесь он?)
Зена: А как ты думаешь, кто сделал ее такой жестокой? Он соблазнил ее обещаниями абсолютной власти. (Everything - who do you think tapped into her dark side? He seduced her with promises of absolute power. При том - как ты думаешь, кто открыл все ее темные стороны? Он соблазнил ее обещаниями абсолютной власти.)
- Во-первых, теперь мы узнали, кого же любит Ливия. Но как я уже писала выше, думаю тут скорее общие интересы, желания, страсть...
- Во-вторых, откуда Зена знает, про открытие темных сторон и соблазнение обещаниями абсолютной власти? Зена опять на собственный опыт ориентируется?
- В-третьих, почему именно Арес? Ну в смысле не Марс... Да они "тождественно равны", но все-таки - "Это Рим, детка!"=)
В общем план такой - Зена находит Ареса на празднике, потом подает знак Октавиану, он должен подвести Ливию к ним ближе. Что бы Ливия услышала разговор ЗиА.
Но опять, ладно, нам, им, всем, нужна реакция Ливии, чтобы она "разлюбила" Ареса, услышав, что она ему не нужна, и т.д. и т.п. Но вот страстные поцелуи между ЗиА - да игра, которая в свою очередь могла быть и "мягче", разве нет? Просто вспоминается очередная дискуссия по этому поводу. Ну для чего Зене, которая "ненавидит Ареса", "которую вечно тошнит от него", которая уже не раз говорила, что убьет его, ТАК целовать Бога Войны? Да даже вообще зачем целовать, без ТАК.
Вообщем все понятно, Аресу не нужна Ливия, он ждал и жаждет только Зену, и римская... чемпионка, думаю, также не так глупа, и поняла это из его слов... в общем ладно, наслаждаемся ЗиА дальше =)
Зена появляется на торжестве, хотя конечно это лайт-вариант вакханалии: все пьют, целуются, танцуют, ведут умные беседы... Королева Воинов замечает Ареса и подходит к нему с кувшином в руках.
Арес: Налей мне. (Hit me. Удиви/порази меня.)
Зена: Не искушай меня. (Don't tempt me.)
Арес: Я надеялся, что ты вернешься. Что случилось? Я думал, ты умерла. (I was kinda hoping you'd be back. I gotta know what happened. I thought you were dead.)
Зена: Это были лишь грязные слухи. (It's a nasty rumor.)
Арес: Нет, я оплакивал тебя. Долгие годы я оплакивал тебя! (No - no, see, I mourned you. For years, I mourned you.)
Зена: Что-то я не заметила сегодня на арене, что ты так уж скорбишь по мне. (Yes, you looked positively grief-stricken when I saw you today at the arena. Да, ты был просто убит горем, когда сегодня я увидела тебя на арене.)
Арес: Ты говоришь о моих играх с Ливией? Ты ревнуешь? (What? That rough-and-tumble with Livia? You're not jealous.)
Зена: К этой римской шлюшке? Едва ли. (Of a Roman wannabe? Hardly. К Римской подражательнице? Едва ли.)
Арес: Ты права, она - не ты. Если бы я хоть на минуту поверил, что ты появишься здесь и у нас будет шанс... (Well, you're right - she's not you. Because if I thought, for one moment - that you being here meant we had a second chance... Ну, ты права, она - не ты. Потому что, если бы я хоть на мгновение мог предположить, что ты будешь здесь и у нас будет второй шанс...)
Зена: Да? (Yes?)
Арес: Я забыл бы о ней, как о дурной привычке! (I'd drop her like a nasty habit.)
Поцелуй страстный, долгий, глубокий... И Зена, скажу я вам, похоже опять забыла, что это игра и вот-вот готова сделать это (s5e14 "Амфиполис в осаде") =)
Арес вот говорит не про шанс вообще, а про второй шанс... это что значит? Что первый он "прошляпил", но вот вопрос - когда? Когда еще не был в нее влюблен и натворил не мало в далеком, мрачном прошлом? Потому как по сути в s1e06 "Выбор" Зена ему шанса то не давала больше, намеки, игры, но прямого то ответа не было...
И что радует, Арес ведь получит шанс, о котором говорит сейчас в s6e01 "Возвращение домой" =)))
Теперь у нас разговор наедине. Тут уже и эмоции зашкаливают. Опять - в который раз хочу подчеркнуть, как разнится поведение Зены, когда она разговаривает с Аресом один на один и при свидетелях.
Зена: Арес. (Ares.)
Арес: Все ищешь встречи со мной? После стольких лет. Я польщен. Но не ты одна столь проницательна. Я тоже кое о чем догадался. (Still picking up on me after all these years. I'm flattered. But you're not the only one with insight. I picked up on someone, too. Wanna hear? Все еще ищешь встречи со мной, после стольких лет? Я польщен. Но ты не единственная столь проницательна. Я тоже кое о чем догадался. Хочешь послушать?)
Зена: О чем? (No. Нет.)
Арес: Ливия. Или мне следует назвать ее Евой? (Livia - or should I say, Eve?)
Зена: Не понимаю о чем ты. (I don't know what you're talking about.)
Арес: Понимаешь. Оба раза ты появлялась рядом, так как там была Ливия: на арене, на празднике. Пыталась увидеть ее, верно?.. Да. Я понял что вы сделали, чтобы обмануть смерть. Мне не следовало торопиться и хоронить вас, но Ева осталась здесь и за двадцать пять лет стала Ливией - Чемпионкой Рима. (Yeah, you do. Both times I've seen you it's been because Livia's been there - the arena, the bacchanalia - bet you're gonna try and see her now, right? Right. See? I figured out, whatever you did to cheat death, I must've slowed up by putting you and Gabrielle on ice- but not Eve. And so for 25 years, she kept growing - into Livia - champion of Rome. Да, ты понимаешь. Оба раза я видел, ты появлялась потому что Ливия была там - арена, вакханалия - ставлю на то, что ты и сейчас ищешь встречи с ней, не так ли? Верно. Видишь? Я понял, что вы сделали, чтобы обмануть смерть, я не должен был торопиться и доставлять вас во льды с Габриель, а Ева... Она осталась, продолжала расти и за двадцать пять лет стала Ливией, чемпионкой Рима.)
Зена: Не стой на моей дороге. (Keep out of my way.)
Арес: Как только я догадался, то не мог понять, как же я раньше не видел этого! (The moment it hit me, I knew. I don't know why I didn't see it before, but I didn't - I swear. И вдруг я понял, я знал. И не мог понять, как же раньше я не видел этого, но я не видел - я клянусь.)
Зена: Это должно меня успокоить?! (And that's supposed to make it OK? И это предполагается должно быть хорошо?!)
Арес: Нет. Это должно показать тебе, что я не связывал ее с тобой. (No - it's supposed to make you see that it wasn't personal. Нет - это должно показать тебе, что это не было личным.)
Зена: Но это не помешало испортить мою дочь, также как когда то меня! (It doesn't get more personal than when you corrupt my daughter the way you did me. Это не становится более личным, чем то, что ты испортил мою дочь также как и когда то меня!)
Арес: Вот об этом я и говорю - для меня никто не сравниться с тобой, Зена. (See? That is just my point. It's not the same. Nobody's the same as you, Xena, not for me. Видишь? В этом весь смысл для меня. Это не тоже самое. Никто не будет для меня таким, как ты Зена.)
Зена: Тогда отдай ее мне, Арес. Другим Богам незачем знать о ней. (Then let me take her away. Ares, the other gods don't need to know.)
Арес: Я предлагаю тебе тоже что и раньше - мы будем вместе, у нас будет ребенок и я сохраню секрет Ливии. В противном случае... (It's not my call - but the offer - is what it's always been - you and me together - a child - and I take Livia's secret with me to the grave. Otherwise... Это не мой призыв, но предложение - то, что было всегда, ты и я - вместе, ребенок, и я уношу секрет Ливии с собой в могилу. В противном случае...)
Зена: Ты обречешь на смерть женщину, которой клянешься в любви? (You'd condemned to death a woman you claim to love? Ты обречешь на смерть женщину, которую, как ты утверждаешь, любишь?)
Арес: Нет, но я обреку на смерть ее дочь. (No - but I'd condemn her daughter. Нет, но я обреку ее дочь.)
Арес вон оправдывается, что не знал, кто такая Ливия... тем самым говоря, что никогда бы не стал развращать ее дочь, т.к. шансы на то, что она будет с ним стремительно падают? Потому Арес так ведет себя?
Также Арес опять признается, что никто не сравниться с Зеной - и это правда, он готов бросить даже наследницу римского престола.
И снова разговоры про общего ребенка =) Он не исправим.
И вот эта фраза Зены - ты испортил мою дочь также как и когда то меня.
Так вот здесь - очень глубокий смысл. До этого мы знаем, Зена говорила Октавиану - она тебя не любит, она любит Бога Войны, и с уверенностью - открыл все ее темные стороны. Он соблазнил ее обещаниями абсолютной власти. Также вспомним диалог Мэвикан и Королевы Воинов, когда Зена в клетке и говорит, что проходила уже этот путь - использовали с Аресом друг друга.
Из всего этого можно сделать вполне логичный вывод:
- что ЗиА были знакомы до Выбора, опять вспоминаем множество отголосков;
- Зена была в него влюблена? о_О и видать продолжает любить =);
- Арес развратил Зену, открыл ее темные стороны, они использовали друг друга, он сделал ее воином (s3e10 "Что написано пером...").
Уау, ну вот сколько уже можно подтверждений то? Надеюсь все, наконец-то поняли по крайней мере то, что ЗиА знакомы давно, ооочень давно, до ее изменений в хорошую девочку. А если нет, то скажите, когда и как Арес испортил Зену, так же как и Ливию, если они только познакомились в Выборе.
И вот кстати, почему и правда Зена с такой уверенностью говорит, что Ливия любит Ареса? Какие то поступки ее дочери, подтолкнули ее на такие слова? Ревность Ливии по отношению к Зене на арене? Зена опять судит по себе? Вела себя также и продолжает? Ливия "защищала" Ареа, если так можно выразиться, наставила меч на Зену, когда Королева Воинов дала оплеуху Богу Войны... А ведь Зена то ведет себя также, заметьте, опять вернемся к теме - "любила-убила, не любила и не убила", но Зена не смотря ни на что: угрозы Ареса, его действия, его поступки, так и не убила ведь его, хотя у нее была сила, и защищала когда ему нужна была помощь.
Зена приходит к Ливии. Признается кто она. Разговор, конечно, вышел не очень удачным и закончился тем, что завтра мать и дочь должны биться на смерть на арене.
Но вот меня зацепила эта фраза Ливии: Арес был прав в одном - ты невероятна. (Well, Ares was right about one thing - you're incredible.) Т.е. Арес рассказывал Ливии о Зене, своей избраннице... и думаю описания были красочными и ... очень =) Именно потому Ливия так ревнует? Знает какие отношения и чувства связывают Бога Войны и его Королеву Воинов?
Здесь есть над чем подумать. И мне было бы очень интересно послушать мнение зенайтов на этот счет =)))
