Chakram

Это интересно:

Героический Кевин Сорбо боится высоты и очень любит готовить.

Зена - королева воинов

"Зена - королева воинов" ("Xena: warrior princess") - сериал, повествующий о приключениях бесстрашной воительницы Зены и ее спутницы Габриель.

Зена - королева воинов

В прошлом Зена была Грозой миров, Завоевателем, сеющим страх и разрушения, но после встречи с Гераклом воительница расскаивается и становится на путь исправления своих ошибок. Читать далее...

РусШВС

Русскоязычный шипперский виртуальный сезон - проект родившийся в 2003 году силами пользователей сайтов AresTemple и ShipText. Это виртуальное продолжение сериала "Зена - Королева Воинов", подразумевающее наличие романтической линии между Королевой Воинов и Богом Войны.

РусШВС

Храм Ареса

Переводы ШВС

Шипперские Сезоны - это набор виртуальных сезонов сериала "Зена - Королева Воинов", которые идут сразу за финальными эпизодами сериала. Прежде всего, они сосредоточены на отношениях Зены и Ареса, постепенно развивающихся в течение сезонов, но в то же время важную роль играют и другие герои, такие как Габриель, Ева, Вирджил, а также новые персонажи.

ШВС

Шиптекст в сериале ЗКВ s5e03 Преемница

Разместила  27.07.2015 00:25
(19 голосов)

Шиптекст в сериале "Зена - Королева Воинов" продолжает набирать обороты.

Серия s5e03 "Преемница" начинается достаточно своеобразно =) Мы впервые(!!!) видим в ЗКВ как Арес развлекается с кем-то, проявляет интерес к смертной женщине, помимо Зены. При всем при этом, он все равно думает об обладательнице шакрама.

 
Арес и Мэвикан Арес и Мэвикан

Мэвикан: Хватит тебе показывать фокусы, если ты думаешь о наследнике. Смертный будет носить твое имя. (Well, you know, you can cut the party tricks. You're looking for an heir - a mortal to carry on your name. Ну, ты знаешь, что хватит фокусов. Ты ищешь наследника - смертный, который продолжит твое имя.)
Арес: Я уже все решил. (Oh, I've considered it. О, я рассмотрел это.)

Простите, что? Когда Арес все решил (рассмотрел это)? В s5e02 "Шакрам", когда уединялся с Зеной?

Как уже писала в Шиптексте к s5e02 "Шакрам", создатели, думаю, еще сами не решили на момент съемки первых эпизодов 5-го сезона как обыграть беременность Люси и оставили для себя и нас некую недосказанность. Вот и сняли сцену - Зена и Арес в ванной, и сейчас мы слышим подобную фразу от Бога Войны. Также мы с вами знаем, что все-таки сценаристы отказались от идеи общего ребенка Королевы Воинов и Ареса, но это не меняет того факта, что было между Зеной и Богом Войны - мы ведь все уже взрослые, потому не вижу смысла объяснять, но если кто-то не понял, что я имею в виду, то "показываю на пальцах", как говорится, Королева Воинов и Бог Войны занимались сексом в s5e02 "Шакрам" и сейчас Арес лежа с Мэвикан в постели, продолжает думать о Зене - "фокусничая" и произнося, что уже все решил.

Мэвикан: Я серьезно, Арес! Не знаю, что сказала или сделала Зена, чтобы получить это место, но я хочу занять его. (I'm serious, Ares. I don't know what Xena had to say or do to get the job - but I want it.)
Арес: Во-первых, это не работа, а во-вторых, Зена никогда не просила меня ни о чем. Поэтому я и знал, что она та, кто мне нужен. (First - it is not a job. Second - Xena never asked me for anything. That's how I knew she was the one.)

Интересно, я упоминала, что Зена действительно никогда не просила о чем-то Ареса. Даже в s1e06 "Выбор", Зена принимает его помощь, но не просит. Также будет и в s5e14 "Амфиполис в осаде", хоть она и приходит к нему, но выставляет все так, что она просто согласна на его условия.

Также здесь мы видим, что перед другими женщинами (с которыми спит!) Арес не скрывает, что Зена для него первостепенна, наоборот, в открытую говорит о том, что она та, кто мне нужен.

Далее у нас драка, Зена побила всех плохих дядек, не оставив не одного Габриель, чем бард очень недовольна (а как же путь любви?). Появляется Арес и начинает елейно льстить Габ. И у него получается. После его исчезновения появляется Мэвикан, которая хочет убить Зену и занять ее место, а лучший способ встретится с ней, убить Габриель...
Опять драка. На этот раз в Храме Деметры. Арес, видимо не доволен, что храм его тети и по совместительству мачехи (но не будем углубляться в семейное древо Богов, а то на это может уйти больше времени, чем на несколько полных просмотров всего ЗКВ без перемотки) разрушается двумя его женщинами и он является сам.

Арес: Остановитесь! Хватит! Во имя... меня! Чем это вы занимаетесь? (Hey! Just stop it! Stop it, right now! What, in the name of - me - did you think you were doing? Эй! Просто прекратите это! Хватит, сейчас же! Что, во имя - меня - по вашему вы делаете?)

Мэвикан начинает болтать с Аресом. Зена сжимает губы и достаточно достойно и спокойно начинает говорить с ним. Вот правда, вид, словно ни Габ, ни Мэвикан здесь нет.

Зена: В чем дело, Арес? (What's this all about, Ares? Что все это значит, Арес?)
Арес: Это была не моя идея. Я подобрал эту фурию, что бы немного... поразвлечься. А она решила, что должна стать моей правой рукой. (Oh - she's not my idea. She's just some hothead I picked up for a little, uh - diversion? Now she thinks she's my right hand girl. О - она не моя идея. Она просто сорвиголова, которую я взял на маленькое, эм - развлечение? Теперь она думает, что она моя правая рука.)

Заметьте как ухмыляется Зена, когда понимает, про какое развлечение говорит Арес. И посмотрите на выражение лица Ареса - он что смущен?

Зена Арес

Мэвикан: Все еще продолжаешь переживать о том, что имел и потерял - Зена. (See, you're still hung up on what you had and lost - Xena. Видишь, ты все еще одержим тем, что имел и потерял - Зена.)

Правда? Раз они встретились впервые только в Выборе, читала подобное мнение не раз, то когда он имел Зену? А вот если между ними действительно было что-то в прошлом, как и утверждают многие шипперы, то все сходится.

Теперь все дружно и внимательно посмотрим на выражение лица Зены. Жаль, что не показали ее дольше, но и так заметно, что она меняется в лице - улыбка сходит - когда Арес произносит слова.

Арес: Возможно она права. Я уже подумывал о твоей преемнице. (Well, now - maybe, she's right. I've been considering your - successor for some time. Ну, сейчас - возможно, она права. Я рассматривал твою - преемницу в течении некоторого времени.)

Вот хочет Арес найти преемницу - да, ради его самого, пусть ищет. Зене ведь "он не нужен", "она его ненавидит", "презирает" - чего так реагировать? Потом выслушивает правила игры, да еще и как смотрит с ненавистью на Мэвикан, и только после этого сообщает, что они с Габриель не собираются играть в его игры. И с какой злостью смотрит на Ареса, если бы ей было все равно, и ее никак не задевали его слова, Зена реагировала совсем иначе.

Арес: А я не спрашиваю вас. Может быть она права, и есть уже кто-то лучше тебя? Тебе не кажется, что я слишком долго ждал, чтобы выяснить это. (I didn't ask if you wanted a choice. Maybe she's got a point. Is there someone better than you? Don't you think I've waited long enough to find out? Я не спрашивал, хотели бы вы выбирать. Возможно, она права. Есть ли кто-то лучше тебя? Тебе не кажется, что я ждал достаточно долго, чтобы это узнать?)

В общем, Арес закидывает троицу - Зену, Габриель и Мэвикан - в другой мир, где они никому и ничему не смогут причинить вред.
Арес помещает Зену и Габриель в одно тело. Зена - днем, Габ - ночью.

Происходит очень интересный разговор между Зеной и Мэвикан.

Зена: Мэвикан, я знаю Ареса, его волнует только одно - он сам. (Listen, Mavican - I know Ares. He's only concerned about one thing, and that's himself.)
Мэвикан: Хочешь сказать, он для чего-то использует меня? Это очень странно, Зена, так как я думала, что использую его. Похоже мы не плохо договорились. (You mean, he was planning on using me? That's strange, Xena, 'cause, I thought I was using him. It seemed like a great arrangement.)
Зена: Я уже прошла этот путь. Я знаю, что значит гонятся за судьбой. Ты не сможешь победить, но если мы будем вместе, то сможем одолеть Ареса. Для него главное, чтобы мы дрались, в противном случае, Арес проиграет. (Mavican, I've been down this road before. I know what it's like to chase destiny. You can't - win. If we can work together, we can defeat Ares. This is all about us fighting one another. If we don't, Ares loses.)

Зена говорит, что была уже на этом пути раньше - т.е. она была на месте Мэвикан? Пыталась доказать Аресу, что достойна его? Или что? Опять судьба - то, что ЗиА связаны, думаю, все уже поняли, но вот каким образом и когда это произошло - ответа к сожалению так и нет.
И еще, если вдруг у кого-то возникнет вопрос или мысли типо "ой да при чем тут Арес, Зена всегда гонялась за судьбой в своем темном прошлом" - соглашусь, но, в данном случае, заметьте после каких слов Мэвикан Зена это произносит - Арес и его новая подружка используют друг друга - думаю, именно такая модель отношений и была у ЗиА в прошлом.

Зена опять чувствует Ареса. Он, же в свою очередь, не может устоять, чтобы не поболтать с Зеной. И она - хитрюга, опять с ним болтает =) Вот чего бы не наподдать ему за его проделки?

Зена Арес

Зена: Чего ты хочешь? (What do you want?)
Арес: Клянусь, Зена, мне нужно твое объективное мнение. Она без сомнения лучше, чем я предполагал. (I swear. Hey, Xena - I want your honest opinion - objectively. I mean, she's better than I thought.)
Зена: Не понимаю, Арес, все это лишь ради того, чтобы увидеть, как дерется твоя новая подружка? (I don't get, Ares - all this just to see your new girlfriend fight?)
Арес: Нет, чтобы посмотреть как дерется моя старая подружка. (No-o-o-o watch my old girlfriend fight. I've missed it. Нееет, чтобы посмотреть как дерется моя старая подружка. Я пропустил это.)
Зена: Где ты был раньше? (Where you been? Где ты был?)
Арес: Да, ты дерешься все время. Надо сказать, что ты положила не мало воинов, сражаясь с Цезарем и римлянами. В тебе был огромный потенциал. И все же, в Мэвикан есть нечто, что ты утеряла, и я просто хочу знать, если ли это в ком-либо еще.(Oh, yeah - you fight all the time. In fact - you did a pretty good number on Caesar and those Romans. Pity, really - a lot of potential. Still - Mavican has that, uh - certain something - something which you seem to have lost. And I just wanna find out if anybody else has got it. О, да - ты дерешься все время. Фактически - ты делала это много раз с Цезарем и теми римлянами. Жаль, действительно - большой потенциал. У Мэвикан все еще это есть, эм - нечто особенное, то что ты, кажется, потеряла. И я просто хочу знать, если ли он у кого-либо еще.)
Зена: А при чем тут Габриель? Зачем ты заточил ее в эту темную комнату? (And what about Gabrielle? Is she up in the dark little room you set up?)
Арес: Тебе понравилось? Да, я думал тебя возбудит вид нашей игры. Габриель сейчас там, но она нас не видит. (Ya like that, huh? Yeah, I thought it might fire ya up if you could watch the game. And, no - Gabrielle is there, but she can't see us. Тебе это понравилось, а? Да, я подумал, ты возбудишься, если будешь наблюдать за игрой. И нет - Габриэль сейчас там, но она не может видеть нас.)
Зена: Тогда зачем... Зачем ты соединил нас вместе? Чтобы каждая в одиночку сражалась с Мэвикан? (So, what's the point?.. Why have ya joined us both together so that we can both fight Mavican individually? Тогда, какой смысл?.. Почему ты соединил нас вместе, чтобы каждая индивидуально дралась с Мэвикан?)
Арес: Почему бы и нет? Она становится отличным воином, к тому же умна. Хоть другие не хотят признать этого. Она уже разгадала часть головоломки. (Why not? Besides - she's gettin' pretty good at it. She's smart, too - even though someone doesn't want to admit it. She's already figured out part of the riddle. Почему нет? Кроме того - она довольно хороша в этом. Также, она умна - хотя, кто-то не хочет этого признать. Она уже разгадала часть загадки.)
Зена: Что я не могу убить Мэвикан, а Габриель может? Тебе бы это понравилось, да?.. Тебе бы это понравилось... (That I can't kill Mavican but Gabrielle can? Well, you'd like that, wouldn'tcha? You'd like that, wouldn'tcha?)

Арес и Зена Арес и Зена

Давайте тут по пунктам, чтобы ничего не пропустить.

  • Зена называет Мэвикан новой подружкой Ареса. Арес в свою очередь называет Зену - старой подружкой. Из этих слов можно сделать вывод - Арес спит с новой подружкой сейчас (в данной серии), следовательно, он спал с Зеной раньше. И Бога Войны интересует не Мэвикан, а как всегда Зена.
  • Когда Арес начинает хвалить Мэвикан - В тебе был огромный потенциал. И все же, в Мэвикан есть нечто, что ты утеряла... посмотрите на выражение лица Зены - ее это раздражает, нервирует, задевает?
  • Возбудит вид игры - ну уж я точно не сомневаюсь, что Арес в курсе, что может возбудить Зену =) (Как предположение - возможно, раньше именно подобными играми они и развлекались - возбуждались, а далее шло "снятие напряжение" как в УСГ s4e14 "Армагеддон" (часть 2), точнее то, что осталось за кадром...).
  • Далее Арес говорит, что Габриель их не видит - опять смотрим на Зену - о чем она хотела спросить? Тогда зачем... и далее вопрос про то,что он заключил их в одно тело. Но Зена на несколько секунд растерялась - выражение лица меняется - то, что она хотела спросить не для ушей Габриель? Или это относится вообще ко всем. И сейчас, когда Арес сказал, что они вроде как наедине, Зена опять пытается не показать слабостей и все-таки ей это удается. Зена частенько ведет себя наедине с Аресом иначе - да она также может выговорить ему все, что думает о нем, но это больше походит на непонимание, ее задевает то, что делает Арес, а не на агрессию в чистом виде, которая частенько мелькает когда кто-то еще присутствует при диалоге ЗиА. (s3e03 "Полдюжины головорезов" разговор, когда Арес предупреждает о намерениях Агатона и далее когда идет игра и Арес якобы "не вмешивается"; реакция Зена на то, что Арес беседует с Цезарем в s3e04 "Освободитель"; желания Зены в s3e12 "Мир иллюзий"; s3e22 "Жертвоприношение" 2 часть разговор ЗиА про Надежду и ребенка, когда их застукала Габ; поведение Зены в s5e02 "Шакрам"; реакция на угрозу Ареса в начале серии s5e09 "Семена веры" и поведение обоих в конце серии; откровенный диалог в царстве Аида в s5e12 "Бог, боящийся ребенка"; s5e13 "Вечные узы" - воспоминание о сне; s5e14 "Амфиполис в осаде" - Зена чуть было не забыла, что игра и была готова была сделать это, а также "кое-что почувствовала"; поведение Зены и Ареса к друг другу в сериях s5e22 "Материнство" и s6e01 "Возвращение домой"; реакция Зены на возвращение Аресу божественности и силы, а также на его слова в конце серии s6e13 "Ты там?"; разговор и реакция Зены на жар, а также принятие его сущности в s6e14 "Путь мести"... это так, что первое пришло на ум, если копаться то можно найти намного больше примеров.)

Ночь на дворе, Зена опять наблюдает за подругой и Мэвикан. Арес переносит (или они там с самого начала) Зену в свой храм.

Арес и Зена Арес и Зена

Арес: Тебе должен нравиться ее стиль: собранность, напористость, способность учиться и приспосабливаться - она просто великолепна. Просто не понимаю, как я мог так долго приглядываться к ней. (You have to like her style - the focus - the intensity - the ability to learn and adapt. She is just - incredible. I can't believe I took her for granted for so long.)
Зена: Ты просто используешь Мэвикан, чтобы подобраться ко мне, Арес. Не выйдет! Почему бы тебе не забыть обо мне?! (You're just using Mavican to get to me, Ares. It won't work. Why don't you give up on me?)
Арес: Зена, я забыл о тебе. А почему ты решила, что я говорю о Мэвикан? (Xena - I have given up on you. And what makes you think I was talkin' about Mavican?)
Зена: Так дело в Габриель... Ты испытываешь не Мэвикан, тебе нужна Габриель. (This is about Gabrielle. You're not testing Mavican. You're after Gabrielle.)
Арес: Ты же не ревнуешь? Ни смотря на то, что говорила Мэвикан, я подумываю о твоей преемнице. А кто может быть лучше той, кого ты же и обучала. (You're not jealous? I mean, despite what Mavican thought, I have been thinking about your heir. And who better - than one you trained?)
Зена: Оставь ее в покое! (You leave her out of this.) (ударяет Ареса по лицу)
Арес: Вот тот огонь! Злость, которую ты потеряла. (Arrogance! There's the fire - there's the anger you lost.)
Зена: Они никогда не последует за тобой. (She'll never follow you.)
Арес: Она еще не слышала моего предложения. И ты действительно уверена, что так хорошо знаешь ее. Мы это узнаем, когда она убьет Мэвикан. (Well, she hasn't heard my offer yet. And, anyway - how well do you really know her, anymore? Well, I guess we'll find out - when she kills Mavican.)
Зена: Арес! (Ares!)

А по мне Зена как раз ревнует - она как всегда, уверена и знает, что Арес делает все, для того, чтобы вернуть ее и, тут, он заявляет, что уже нет - она ему не нужна, есть другая. Конечно, Зену задевает это, также не буду отрицать, что и сам факт того, что Габ выбрана Аресом в роли ее преемницы - не радует: волнуется за подругу, знает, на что способен Арес и как он умеет убеждать. Да и в последующих сериях Зена еще не раз припомнит Аресу, данный поступок. И в каких моментах и каком контексте все это будет сказано Зеной - это ревность чистой воды.

Арес появляется перед Габриель и опять начинает ей льстить. Меня из всего диалога больше всего зацепила эта фраза - Может быть наследница трона Зены все время была перед моими глазами? (Maybe - the heir to Xena's throne has been right in front of me all along.) Чего- чего? Какой трон? Это было сказано Аресом в метафорическом смысле или же это очередной намек от создателей, что у ЗиА есть какой прецедент в прошлом, когда Зена получила место на троне в качестве Королевы Воинов Ареса?

Арес продолжает любезничать с Габриель - за всем этим наблюдает Зена. Ее чуть ли не потряхивает, когда Арес делает вид, что Габ его хоть как-то волнует =) Зена прекрасно знает, как и мы с вами, манеру общения Ареса - он груб, циничен, едок. С Зеной он общается иначе, он может проявить мягкость, нежность, его голос более спокоен, сейчас точно такое же общение Королева Воинов видит между Аресом и подругой - и думаю, ее именно это и задевает. Ведь Зена сама сказала, что полностью уверена, Габ не последует за ним. Тогда с чего вдруг такое поведение?
Бог Войны, подобным образом, ведет беседы с Зеной и только с Зеной, и сейчас на ее глазах он делает это с кем-то другим - как еще можно назвать реакцию Зены, если не ревностью?

Зена Арес и Габриель

Очередной рассвет, Зена и Мэвикан в пещере. Старая подружка напугала до смерти новую подружку, и вторая решает позвать на помощь Ареса.

Мэвикан: Арес! Помоги мне! Помоги! (Ares?! Ares?! Help me! Help me!)
Арес: Мэвикан, ты просишь меня о помощи? (Mavican - are you asking for my help?)
Мэвикан: Да, я прошу тебя о помощи, Бог Войны. (Yes - I'm asking for your help, god of war.)
Зена: Она просит о помощи.(She's asking for your help.)

Арес открывает портал. Зена улыбается. При чем Арес ведь мог по сути не забирать Зену - условия в начале серии не было такого - если Мэвикан просит о помощи, то Зена возвращается. Пусть Зена и не убила Мэвикан и выиграла, но Арес вполне мог оставить Королеву Воинов там... хотя о чем это я? Это ведь Арес, он никогда не оставит Зену, во всех смыслах. =)

Мэвикан: Что ты делаешь, Арес?! Ты сказал, что я могу попросить! (What are you doing, Ares?! You said I could ask!)
Арес: Да, сказал что можешь, но не говорил, что должна. (Yeah - I said ya could. I never said ya should.)
Мэвикан: Арес! (Ares! No-o-o-o! No-o-o-o-o! No-o-o-o-o! Арес! Неет! Неет! Неет!)

Арес Зена

Арес: Нет. Ни говори ничего! Имей хоть немного уважения ко мне. Ты победила. (No d-don't say it. Have a little respect for me, will ya? You won, already!)
Зена: Мы обе победили. Габриель, я горжусь тобой. (We both won. Gabrielle - I'm proud of you.)
Арес: Я дал ей возможность стать великой. (Oh, please. I gave her an opportunity for greatness. О, пожалуйста. Я дал ей возможность для величия.)
Зена: Последовать за тобой, не возможность, а проклятье. (Following you is not an opportunity, Ares. It's a curse.)
Арес: Каждый понимает свои возможности по своему. (You say 'Min-o-taur,' I say, 'Mine-o-taur.' Whatever.)
Габриель: Ты ведь сказал, что любая может попросить тебя о помощи. (You said anyone could ask for your help.)
Зена: Много лет назад Арес сказал мне, что тот кто попросит его о помощи, не заслуживает ее. Мэвикан попросила... (Years ago, Ares said to me that anyone who asked for his help doesn't deserve it. So, when Mavican asked...)
Габриель: ...И проиграла. (...she lost.)
Арес: Надо быть осторожнее с моими головоломками. (Габриель) Предложение еще в силе. Подумай. (I really gotta be more careful with my riddles. The offer's still open. Think about it. Я действительно должен быть более осторожен со своими загадками. (Габриель) Предложение все еще открыто. Подумай об этом.)

Вот интересно, почему старая подружка Ареса знает правило о помощи, а новая - нет. И вообще сейчас в пух и прах летит теория о том, что ЗиА впервые увиделись в Выборе (такое планировалось в самом начале, но создатели уже не раз дали понять зрителю, даже если брать в расчет только эту серию, что ЗиА были знакомы до изменения Зены в хорошую девочку и знакомство с Гераклом). Вряд ли Арес говорил об этом Зене и оставался невидимым, точно также как и дела с шакрамом обстоят - он подарил его Зене.

Короче, делая вывод из всего, что было в серии - ЗиА были знакомы в прошлом, и скорее всего она была на тот момент просто его подружкой, старой стала после изменения в сериале УСГ. Также Зена знает правило Ареса касательно помощи, и он сам ей об этом сказал. Зена ревнует и ее злит очередной план Ареса. Бог Войны не скрывает важности Зены для него перед другими женщинами. И поступки Ареса в данной серии - будут еще не раз поставлены ему в укор Зеной в последующем.

  • Автор (составитель): Лагу
  • Дата публикации: 10.08.2013
  • Оговорка: Распространять и копировать данный материал (или его части) запрещено без разрешения автора и указания ссылки на источник. Пользователь, нарушивший данное правило, несет ответственность согласно Части 4 Главе 70 ГК РФ.
Прочитано 1848 раз

Поддержи XenaWP.ru

Администрация

Удивительные странствия Геракла

"Удивительные странствия Геракла" ("Hercules: The Legendary Journeys") - приключенческий сериал, снятый в жанре фэнтези и повествующий о приключениях Геракла - древнегреческого героя, сына Зевса и Алкмены, и его лучшего друга и спутника Иолая.

Удивительные странствия Геракла

Сюжет сериала начинается с того, как Гера, мачеха Геракла, которая ненавидит его как вечное напоминание измены ее мужа, приказывает убить семью героя. Читать далее...

Случайная цитата:

Морлок: В этом мире, существуют только охотники и те, на кого охотятся.

Эпизод ЗКВ 611 Опасная добыча

СабВС

Сабберский виртуальный сезон - переводы на русский язык зарубежного виртуального сезона ЗКВ, в основе которого лежат романтические отношения героинь сериала - Зены и Габриель.

Сабберский виртуальный сезон

Сабтекст в сериале Зена - Королева Воинов

Журнал "За Кадром"

Журнал За Кадром - проект, созданный Зенайтами форума ShipText. ЗК написан в стиле юмористического журнала и призван удивить дорогого читателя чем-то неожиданным и оригинальным. Сюжеты выпусков рассказывают о выдуманных приключениях героев сериалов Зена - королева воинов и Удивительные странствия Геракла и содержат множество интересных рубрик, среди которых "Статьи", "Репортажи", "ТОПы", "Анекдоты" и многие другие. На сегодняшний день создан 31 выпуск журнала "За Кадром"

Журнал За Кадром

© 2006 - 2019 XenaWP.ru. Копирование и распространение материалов с сайта возможно только с согласия автора и администрации, а также с указанием имени автора и ссылки на источник.