Действие, как мы знаем, происходит после того, как Надежда убивает Солона, т.к. Габриель не могла найти более подходящего места спрятать дочурку, как хижина Калепуса, где был сын Зены - s3e11 "Материнский инстинкт".
Зена, судя по всему, где-то далеко, по крайней мере высоко - на горе, где идет снег. Она поет - голос полон боли и отчаяния, она чувствует Ареса.
Арес: Отличный голос. Ты бы могла и станцевать. Я понимаю твою боль, но когда ты, наконец, что-нибудь предпримешь? (Nice vocal! But you sure can't dance to it. Look, I feel your pain OK - but how much longer before you start doing something about it? Хороший вокал! Но, уверен, ты не сможешь станцевать под него. Слушай, я чувствую твою боль, хорошо - но сколько еще пройдет, пока ты начнешь делать с этим что-то?)
Зена: Мой сын мертв, бездушный мерзавец, что я могу предпринять? (My son is dead, ya soul-less bastard! What can I do about that?)
Арес: Я уже давно тебе твердил, ни одно доброе дело не остается безнаказанным: спасаешь людей, защищаешь слабых, доверяешь тому, кто предает. (Just goes to prove what I've been telling you all along - no good deed goes unpunished - saving people, defending the weak, trusting someone who betrayed you.)
Зена: Габриель. (Gabrielle.)
Арес: Брось эти стенания - это не в твоем стиле. Ты полна огня. Ты можешь управлять миром - ты сама ярость и страсть. Признай, Зена, пойми. Ты знаешь что делать, кого убить. (This whole atonement kick you've been on lately - it's not you. You're full of fire - bending the world to your will - full of rage. And revenge. Accept it, Xena. Embrace it. You know what to do - who to kill. Все это искупление, что происходят в последнее время - это не ты. Ты полна огня - прогни мир под свою волю - полна гнева. И мести. Прими это, Зена. Ты знаешь, что делать - кого убить.)
Науськивание Зены Аресом - я тут не вижу (хотя читала подобное мнение). По сути, он сказал в слух то, о чем она думала. По-моему, он как раз и стал тем самым толчком, который был нужен. Зена страдает и правда есть из-за чего, она не знает, что делать и как быть. Видимо, она хотела побыть наедине с собой, раз даже не отправилась в Амфиполис к матери. И в подобных ситуациях это может кончиться печально.
И здесь мы в очередной раз видим, что темная сторона Зены - все еще "жива", что по сути радует (т.к. лично мне конец сериала с искуплением, высокой ценой и жертвой, которую пришлось отдать Зене в s6e21 "Когда друг нуждается в помощи" 1 часть и s6e22 "Когда друг нуждается в помощи" 2 часть - не по душе.)
В общем и целом Зена намерена устранить причину своих страданий - убить Габриель. Упав с обрыва они оказываются в Мире Иллюзии.
По сути все, что происходит - фантазия, мир желаний - мир иллюзии. И тут, четко и ясно дается понять, что жизнь твоя в твоих руках, не стоит доверять судьбе и каждый сам за себя. Все это - мысли и чувства Зены.
Зена в "своем окружении" - воины скандируют ее имя. И тут появляется Он.
Зена: Арес. Так я и знала, но к чему это шоу? Чего ты хочешь? (Ares. I thought as much. But why the big production number? What's the point? Я так и думала. К чему весь этот номер? В чем смысл?)
Арес:Грознее нет тебя на свете воина,
Как перед тобой можно устоять?
Приди ко мне и вновь тогда мы будем убивать.
Другой такой как ты на свете просто нет.
Своим огнем заводишь ты меня.
И жизнью я клянусь, что нет причин нам для стыда.(You- are the most divine, delicious warrior.
A man can't help saluting your return.
And if you start my heart, It's just the way you slash and burn.
Bewitching woman, straining at the armor plate.
You singe me with the ardor you inflame.
And in my carnal heart, There's not a sorry shred of shame.Ты самый божественный, восхитительный воин.
Человек не может сдержать приветствие в честь твоего возвращения.
И если ты начинаешь, это просто способ к моему сердцу, то как ты дерешься и горишь.
Очаровательная женщина, напрягающаяся в броне.
Своей страстью ты меня воспламеняешь.
И в моем чувственном сердце нет стыда.)
Какие слова =) Буквально признание в любви - причем все это фантазии Зены. Все-таки не соврала, когда сказала, что на меньшее и не надеется в s6e13 "Ты там". Хочет она и жаждет любви Ареса, его появлений (ни разу не послала его, всегда болтает).
Арес оголяет ее в очередной раз (Зена вспомнила прошлое? Теперь понятны ее тайные желания, любит она плохих парней =) даже в том же s1e06 "Выбор" помогает себя раздеть и здесь фантазирует).
А также хочу отметить недвусмысленные движения Зены и Ареса определенными частями тела:
На Зене появляются доспехи и шлем.
Арес:
Новый враг уже таится за углом,
Но победа будет за тобой!
Зена, твой удел - всегда идти в последний бой!(Pulverizing foes requires strategy.
There's no mortal born who meets your skill.
Xena, join my vision - don't deny your destiny!Уничтожение врагов требует стратегии
Не родился еще смертный, который соответствует твоим талантам
Зена, присоединись к моему ведению - не отрицай свою судьбу!)
Арес передает Зене меч. Вокруг поют воины. Бог Войны и Королева Воинов игриво переглядываются, она улыбается ему в "33 зуба" =))) Прям идиллия!
Когда воины помогают выбраться Зене из колесницы, она берет меч и с уверенностью идет в бой - Арес светится от счастья - улыбается и любуется Зеной.
Зена прирезала Габ. Кстати, замечу в очередной раз, даже в иллюзии Габриель - т.е. в своих мыслях и фантазиях - идет убивать Зену, и ссылается опять на мир! Что и прослеживается на протяжении всего сериала - благими намерениями барда, вымощена дорога в ад, и чаще всего для Зены. Но ладно - это было небольшое отступление =) Вернемся к нашей горячей и страстной паре - Зене и Аресу.
Арес:
Тебе тяжело, сочувствую я,
Ушла в мир иной подруга твоя.
Да, гибель ее - тяжелый удар,
Но это потеря - божественный дар.Я стану опорой, тебе помогу,
Доверь мне печаль - я не подведу.
Я знаю тебя и вижу насквозь,
Мы две половинки - нельзя нам быть врозь.Ты скоро поймешь, что знал я давно,
Должна ты творить благородное зло.
Мы будем едины и силой одной.
Весь грешный сей мир поведем за собой.Мы вступим в союз под звоны мечей
И ты, наконец-то, станешь моей.
Мы страсти должны предаться с тобой.
Поверь в мои чувства и слейся со мной.(You're lost and confused, but I understand.
This once beloved friend has been slain by your hand.
You feel all alone, betrayed and adrift
But maybe her loss can be viewed as a gift.Now I'll be your rock, your strength and support
Your close confidant with whom you can consort.
I know you completely; come melt into me.
Unleash the power of your destiny.You've proved to yourself, now that you've made the kill,
That you're just like me, with as evil a will.
Our forces are meant to be merged into one.
The world will be panicked when our work is done!Let the music of war, with its lustful refrain,
Arouse us to heights with a passionate strain.
Imagine how awesome, together we'd be.
So feel what I'm feeling, come melt into me.Ты растеряна и смущена, но я понимаю тебя.
Твоя любимая подруга погибла от твоей руки.
Ты чувствуешь себя одинокой, преданной и брошенной на произвол судьбы,
Но, может быть, ее потеря - это дар.Теперь я буду твоей опорой, твоей силой и поддержкой,
Твоим близким человеком, кому ты сможешь довериться
Я вижу тебя насквозь; слейся со мной.
Раскрой силу своей судьбы.Ты доказала себе, что способна убить,
Что ты, так же как я, позволяешь злу быть.
Мы должны объединить наши силы воедино.
Мир будет в панике, когда мы сделаем свою работу.Позволь музыке войны, с ее похотливым ритмом
Вознести нас к высотам со страстным напряжением.
Представь, как удивительно было бы нам вместе.
Почувствуй то же, что и я, слейся со мной.)
Вот вам и перевод песни ... У кого есть желание - ОРИГИНАЛ
Знаете, я когда увидела его, сама была готова согласится на все и служить Богу Войны. То, что перевели для нас на нашем TV, ясное дело, чтобы было складно и ладно, чтобы звучало, так скажем, но смысл и суть все равно теряются.
Также, на счет последних четырех строк - вот правда, Зена и Арес, оба любят воевать. Это в их крови, никуда от этого не деться. Да, пусть Королева Воинов сейчас и на стороне добра, если так можно выразится, но она в любом случае воин. Мы прекрасно знаем и видим как загораются ее глаза перед битвой, как она наслаждается этим, про Ареса я даже не говорю - он и есть Война, т.е. все это ему свойственно, как никому другому.
Арес поет для Зены, точнее она это представляет, и ей еще и мало =))) Бог Войны притягивает Королеву Воинов для страстного танца, во время которого они ритмично покачивают бедрами, он гладит ее руку, да и вообще тело - Зена закатывает глаза (она не может устоять, опять наслаждается его прикосновениями - тоже самое было и в s1e06 "Выбор").
И все эти пляски происходят вокруг трупа! Зена уже оказывается около убитой подруги и смотрит на ее тело, но Арес продолжает - и слейся со мной. Королева Воинов забывает о Габриель перед ней и задумывается над предложением Ареса - согласна, задуматься есть над чем - выбор очевиден - конечно, мир во всем мире с помощью силы и с Богом Воины, но жаль, что в Зене опять просыпается "чувство вины и тяга к угнетенным".
Лишние слова и правда ни к чему, потому и я не стану более ничего по этому поводу говорить. Желания Зены ясны и понятны.
Арес:
К чему лишние слова?
Дин, дон - стерва мертва.(Nothing more need be said.
Ding, dong - the bitch is dead.Ничего не нужно больше говорить.
Дин, дон - сука мертва.)
