Публикации go_to_the_rain

He's bascially this little puppy dog, following her around, trying to say 'I love you' when he can't say it. It was a tough scene to do because they didn't want to go overboard to make it sappy.

Он просто как маленький щенок, который постоянно следует за ней, пытается сказать "Я люблю тебя", но не может этого сделать. Это было очень сложная сцена для них, потому что они не хотели все превращать в "розовые сопли".

And quite honestly, it's my feeling as a writer, nobody ever worked as well opposite Xena as Ares did. At least, in the sack. Nobody seemed to have what it took to stand up to Xena, except Ares. The chemistry was undeniable between the two of them and I'm guessing it's because they [Kevin and Lucy] were friends off screen. It allowed them an easiness that translated wonderfully as sex.

Если честно, это мое мнение, как сценариста - никто не был таким хорошим соперником Зене, каким был Арес. По крайней мере, в постели. Никто не казался способным противостоять Зене, кроме Ареса. Отношения между ними были неоспоримы, и, я полагаю, это потому, что они (Кевин и Люси) были друзьями вне съемочной площадки. Это довало им необычайную легкость, которая прекрасно воспринималась, как секс.

I think Xena and Ares were star-crossed lovers, quite honestly. I mean, it's kind of odd when you think of Romeo and Juilet as star-crossed lovers, to say that Xena and Ares were. But because of the evolution of Xena's character, and I don't just mean the writing character, but you know, she's growing through, having more compassion, heart, so far away from where Ares ever wanted her to be, but that doesn't mean he doesn't still love her. I think Ares has always been in love with Xena.

Думаю, если говорить честно, Зена и Арес были несчастными влюбленными. Я хочу сказать, что это не правильно, когда, говоря о несчастной любви Зены и Ареса, вы подразумеваете несчастную любовь Ромэо и Джульеты. Потому что развитие Зены как персонажа (и я подразумеваю не только персонажа сериала, но и то, через что она прошла, проявляя больше сострадания, слушая свое сердце) уводило ее так далеко от той Зены, которую Арес хотел видеть рядом с собой. Но, несмотря ни на что, это не означало, что Арес перестал любить ее. Я думаю, Арес всегда был влюблен в Зену.

Ares' main gripe against Xena was that she didn't love him in the way that he loved her. Although, obviously,
he expresses his love in a very bizarre way.

Главная боль, которую причиняла Зена Аресу это то, что она не любила его той любовью, которой он любил её. Хотя, как мы видим, это не мешало ему выражать свои чувства к ней весьма эксцентричным образом.

To our surprise, and surly to his own, Ares' love for Xena is more than just lust or an egocentric desire to possess the world's greatest warrior. Although he fights a losing battle to preserve his own self interests in the face of this love, Ares finally gives it all up to save Xena and, as a mortal, cherishes hopes that he might still win her. Unrequited? Well, maybe not completely. In the last moments of 'Coming Home', Xena admits, 'You always got to me.'

К нашему удивлению, и, конечно же, к его собственному, любовь Ареса к Зене - больше чем просто похоть или эгоистичное желание обладать величайшим в мире войном. Хотя он и вступает в проигрышные битвы, для сохранения своих интересов перед лицом этой любви, Арес все равно отказывается от всего этого, чтобы спасти Зену и, как простой смертный, лелеет надежду, что он все еще может заполучить ее. Безнадежно ли? Ну, возможно не полностью. В последних кадрах "Coming home" Зена признает: "Ты всегда интересовал меня".

Xena is ready to tango (or pretend to!) whenever making love to the God of War serves her goals. Still, could that kiss to the battered mortal Ares be something more like the real thing?

Зена готова к схватке (или делает вид!), ставя любовь к Богу Войны на службу своим интересам. И не похож ли тот поцелуй побитого смертного Ареса на настоящий?

In the most stunning and selfless act of his long, self-serving life, Ares gives up his immortality to save the lives of Xena and those she loves. And when she thanks him, he asks for nothing in return. It is the greatest act of romantic love this series has ever seen.

Самым ошеломляющим и самоотверженным поступком во всей корыстной жизни Ареса, было пожертвование своим бессмертием, ради спасения жизней Зены и тех кого она любила. И, когда она благодарила его и спрашивала, как она может отплатить ему, он не попросил ничего. Это величайшее проявление романтической любви, которое только было в сериале.

As bad as Ares has been in this show, I've always felt a touch of Cary Grant about him-devious but charming. I think that's one of the things that makes him so appealing, at least for me.

Каким бы ни был Арес плохим в сериале, я всегда чувствовал в нем что-то от Кэри Гранта - хитрое, но очаровательное. Я думаю, это одна их тех черт, которые делают Ареса таким привлекательным, по крайней мере для меня.

As if Xena wishes she could have her Ares and still be a good girl.

Как будто Зена хотела иметь своего Ареса и при этом оставаться "хорошей девочкой".

- Что мы будем делать с пленниками, моя госпожа?
Зена посмотрела на Дагнина и зловеще ухмыльнулась.
- Убейте их всех. Пусть они станут нашим посланием гражданам Коринфа!
Дагнин осклабился и кивнул, повернувшись к воинам.
- Вы слышали приказ, ребята? Приступайте к работе!
Зена с улыбкой наблюдала, как ее воины перерезали горло пленникам.
- Бросьте их тела в реку. Жители Коринфа берут из нее воду. Думаю, им понравится мой подарок!

Габриэль держалась поодаль от грозной воительницы до наступления темноты. Хотя она помогла ей помириться с матерью и спасла от сурового суда жителей Амфиполиса, Зена вовсе не спешила позвать ее с собой на поиски новых приключений.

"Сегодня я решила расстаться с Зеной. Никогда бы не подумала, что это случится, причем, продержалась я всего восемь месяцев. Обидно и горько признавать этот факт, но она была права. Ее путь, ее образ жизни не для таких наивных деревенских девчонок, как я. И случай, который произошел сегодня, доказал это.

"Вчера мы с Зеной приехали в поселок кентавров, их вождь, Калейпус, встретил нас необычайно приветливо. И нас ждал сюрприз... этот проказник Солан каким-то образом выследил нас и устроил настоящую засаду у входа в деревню. Конечно, Зена почувствовала,что за нами следят, но поддалась ему немножко. Парень здорово вырос за тот год, что мы не виделись. Он почти ростом с меня... я, честно говоря, оторопела.

Утро выдалось на редкость прохладным, и Габриэль закуталась в одеяло с головой, высунув наружу только кончик носа.
Но спать все равно было невозможно, потому что ужасно зудела нога. Она не знала, что за напасть опять стряслась, но зуд стал невыносимым. Сонно застонав, Габриэль дотянулась пальцами до лодыжки и с наслаждением почесалась.

Габриэль свернулась клубком, отчаянно пытаясь согреться... или хотя бы сохранить остатки тепла, но здесь, в этой пещере, наполовину наполненной водой, все ее усилия были тщетными. Казалось, сами стены источали холод, камень, на котором она сидела, впитывал тепло ее тела, подобно губке.

- Эй, Зена, куда же ты? У меня есть кое-что для тебя! Ты не уйдешь от меня так просто!

Зена узнает горькую правду о своем отце.

На сей раз про обманутые ожидания отца Зены.

Солан сидел в опустевшей хижине Калейпуса, глядя на свечи, которые кентавры зажгли в честь их вождя. Теперь, после его смерти, этот дом превратился в святилище. Зена и тетя Габриэль привели его сюда и приказали никуда не уходить до тех пор, пока опасность не исчезнет. Солан позволил Зене убедить его сделать это, о да, она умела убеждать. Но, тем не менее, мальчик полагал, что они переоценивают эту опасность. Калейпус считал его родным сыном и наследником, и теперь он должен отомстить за его смерть вместо того, чтобы сидеть здесь, в этом убежище, подобно трусу.

Зена стояла на холодном ветру, отчаянно пытаясь изгнать этот образ из своей памяти. Но снова и снова она видела безжизненное лицо сына с заострившимися чертами, теребила его обмякшее тело, гладила его длинные светлые волосы. На следующий год он должен был подстричь их коротко, как подобало взрослому мужчине...